Translation of "witness protection program" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

witness protection
حماية الشهود
This Law regulates the procedure and conditions for granting protection and assistance to witnesses, defines the measures for protection and envisages the establishment of Witness Protection Council, and a Witness Protection Department.
وينظم هذا القانون إجراء وشروط منح الحماية والمساعدة للشهود، ويحدد تدابير الحماية ويتوخى إنشاء مجلس لحماية الشهود وإدارة لحماية الشهود.
(1.5) With regard to witness protection in terrorist cases
(1 5) في ما يتعلق بحماية الشهود في القضايا الإرهابية
Victims of human trafficking get access to witness protection services as stipulated in the Criminal Witness Act of 2003.
يحصل ضحايا الاتجار بالبشر على خدمات حماية الشهود حسبما هو منصوص عليه في قانون الشاهد الجنائي لعام 2003.
The Law on Witness Protection was adopted in May this year.
اعت مد قانون حماية الشهود في شهر أيار مايو من هذا العام.
Witness protection is an issue of paramount concern to the Court.
تظل حماية الشهود الشغل الشاغل للمحكمة.
Several countries have recognized this and have thus implemented witness protection programmes.
وقد أدركت عد ة بلدن ذلك فنف ذت بالتالي برامج لحماية الشهود.
That a witness protection programme be established to eliminate pressure on witnesses.
وضع برنامج لحماية الشهود لإزالة الضغط على الشهود
Two expert group meetings addressed the issues of special investigative techniques and witness protection.
(ج) وتناول اجتماعان لفريقي خبراء مسألتي أساليب التحري الخاصة وحماية الشهود.
In December 2001, the Department of Family and Community Services launched the Children's Support Program (Child Witness of Family Violence).
459 وفي كانون الأول ديسمبر 2001، شرعت وزارة خدمات الأسرة والمجتمع في برنامج لدعم الطفل الذي يشهد العنف داخل الأسرة.
The Witness Protection Department has started functioning within the Ministry of the Interior, as well.
وبدأت إدارة حماية الشهود عملها داخل وزارة الداخلية كذلك.
As in April, May did not witness a significant improvement in the protection situation in Darfur.
16 وعلى غرار ما شهده نيسان أبريل، لم يشهد أيار مايو تحسنا ملموسا في حالة الحماية في دارفور.
Develop and provide gender sensitive programmes of support for victims, including legal assistance and witness protection programmes.
زاي 5 تطوير وتقديم برامج مراعية للاعتبارات الجنسانية تقدم الدعم للضحايا، بما في ذلك تقديم المساعدة القضائية إلى برامج حماية الشهود.
Witness protection measures can be used also in cooperation with or on a request from another State.
ويمكن استخدام تدابير حماية الشهود أيضا بالتعاون مع دولة أخرى أو بناء على طلبها.
At the time of the submission of this report the Riigikogu is discussing the Witness Protection Bill.
ووقت تقديم هذا التقرير كان البرلمان يبحث مشروع قانون لحماية الشهود.
The Republic of Serbia has amended its legislation to provide for witness protection by adopting a special law.
لقد عملت جمهورية صربيا على تعديل تشريعها لكي توفر الحماية للشهود وذلك باعتماد قانون خاص.
(b) The number of functions related to witness protection and monitoring of witness relocation agreements with third countries that will have to be carried out after the Tribunals close their doors
(ب) عدد المهام المتصلة بحماية الشهود ورصد اتفاقات نقل الشهود المبرمة مع بلدان ثالثة، التي يتعين تنفيذها بعد أن تغلق المحكمتان أبوابهما
The antivirus program Checkprogram , banking protection system MdLock , and Core Banking Software Cobis are products of Ecuadorian development.
و Checkprogram مكافحة الفيروسات برنامج ، MdLock نظام الحماية المصرفية ، والخدمات المصرفية الأساسية Cobis البرامج هي منتجات التنمية الإكوادوري.
Needs assessments were undertaken and mentors recruited to assist with legislative reform, prosecutor support, witness protection and law enforcement procedure.
وأجريت تقييمات للاحتياجات وع ي ن مرشدون لتقديم المساعدة فيما يتعلق بالإصلاحات التشريعية، ودعم المد عين العامين، وحماية الشهود، وإجراءات إنفاذ القوانين.
(d) Criminal justice practitioners trained in use of the provisions on mutual legal assistance, special investigative techniques and witness protection
(د) تدريب الأخصائيين الممارسين في مجال العدالة الجنائية على استخدام الأحكام المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة وأساليب التحري الخاصة وحماية الشهود
Negotiating with UN Member States about agreements to accommodate on a temporary or permanent basis within the scope of witness protection.
التفاوض مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بشأن اتفاقات استضافة الشهود على أساس مؤقت أو دائم في إطار حماية الشهود.
Some States also emphasized the rights of witnesses and the importance of witness' protection, highlighting the measures adopted in that regard.
وشد دت بعض الدول أيضا على حقوق الشهود وأهمية حمايتهم، مسل طة الضوء على التدابير المعتمدة في هذا الشأن.
We therefore invite the Tribunal to develop with us a joint mechanism for ensuring witness security, including by signing a memorandum of understanding on cooperation with the Government of Rwanda on all aspects of witness protection.
ونحن لذلك ندعو المحكمة إلى أن تعد بالاشتراك معنا آلية لكفالة أمن الشهود، بما في ذلك بالتوقيع على مذكرة تفاهم بشأن التعاون مع حكومة رواندا فيما يتعلق بجميع جوانب حماية الشهود.
Other on going academic studies are related to the drafting of a new law concerning Witness Protection and a New Penal Code.
وثمة دراسات أكاديمية جارية تتصل بوضع قانون جديد يتعلق بحماية الشهود وبقانون عقوبات جديد.
(e) Increase in the number of countries assisted in adopting witness protection programmes through the development of UNODC guidelines of good practice
(ﻫ) الزيادة في عدد البلدان التي تتلقى المساعدة على اعتماد برامج لحماية الشهود من خلال وضع المبادئ التوجيهية للمكتب بشأن الممارسات الجيدة
Please specify if victims of trafficking can access witness protection services when testifying in cases against procurers or owners of commercial establishments.
9 يرجى تحديد ما إذا كان من الممكن لضحايا الاتجار بالبشر أن يحصلوا على خدمات حماية الشهود عند الإدلاء بالشهادة في قضايا ضد القوادين أو مالكي المؤسسات التجارية.
Participant to a Working Group on Developing joint Procedures and Standards for the ICTR ICTY Witness Protection Programmes , organized by the Coordination of Women's Advocacy.
المركز المسكوني في بوسي، مقاطعة جنيف، سويسرا مشار كة في فريق عمل معني بتطوير إجراءات ومعايير مشتركة لبرامج حماية شهود المحكمة الجنائية الدولية لرواندا المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة ، المنظ م من هيئة تنسيق منظمة الدفاع عن المرأة.
Under its program for development of this form of protection, the Ministry of Labor and Social Policy plans to enlarge the network of such centers.
وتعتزم وزارة العمل والسياسات الاجتماعية، في إطار برنامجها المعني بتطوير هذا الشكل من أشكال الحماية، توسيع نطاق شبكة المراكز هذه.
It may also be due to the witness protection problems and to the management and ethical challenges that have plagued the Tribunal, particularly in its earlier years.
وقد يعزى أيضا إلى مشاكل حماية الشهود وإلى تحديات الإدارة والأخلاق التي أحاقت بالمحكمة، بخاصة في السنوات الأولى من إنشائها.
The above mentioned Act also provides for means of using and classifying personal information in criminal proceedings as evidence and sets out a system for witness protection.
كما خص القانون المذكور طرق استغلال المعلومات الإرشادية في الإجراءات الجزائية وتصنيفها في باب الشهادة، كما خص الشاهد بنظام يحميه.
This aspect makes the draft Act different from the Criminal Witness Protection Act which requires that the victim must face actual harm in order to be protected.
وهذا الجانب يجعل مشروع القانون مختلفا عن قانون حماية الشاهد الجنائي، الذي يتطلب أن يكون الضحية قد واجه أذى فعليا لكي تتم حمايته.
You whispered to my ear some sweet words... those were the golden days of 'Wafa and Amal' (note a Children Protection Program represented by Egypt's first lady).
كانت أيام الوفاء والأمل (ملاحظة برنامج لحماية الطفل ممثل بسيدة مصر الأولى)
A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.
الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.
A true witness delivereth souls but a deceitful witness speaketh lies.
الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.
If I bear witness of myself, my witness is not true.
ان كنت اشهد لنفسي فشهادتي ليست حقا.
Witness logo
شعار ويتنيس
Requests the Secretary General to pay special attention, within the framework of technical assistance activities, to the issue of the protection of witnesses through extensive investigation and the exchange of information, in order to enable Member States to establish effective witness protection programmes
3 تطلب إلى الأمين العام أن يولي اهتماما خاصا، في إطار أنشطة المساعدة التقنية، لمسألة حماية الشهود من خلال إجراء تحريات واسعة النطاق وتبادل المعلومات من أجل تمكين الدول الأعضاء من إقامة برامج فع الة لحماية الشهود
The Government of Norway would like to strengthen paragraph 14 by further emphazising the relation between witness protection programmes and effective law enforcement aimed at the organized criminal networks.
والاتحاد الأوروبي له برنامجه الخاص به في البلقان، وتسعى وزارة العدل النرويجية إلى تنفيذ برنامج مماثل لصالح الضحايا في النرويج.
Importantly, the Trafficking in Persons Protocol provides for protective measures for the victims of trafficking, operating in conjunction with the articles of the Convention on witness and victim protection.
12 وثمة أهمية في أن بروتوكول الاتجار بالأشخاص ينص على تدابير حمائية لضحايا الاتجار بالبشر، وهي تعمل اقترانا بمواد الاتفاقية التي تحكم حماية الشهود والضحايا.
And the bearer of witness and those against whom the witness is borne .
وشاهد يوم الجمعة ومشهود يوم عرفة كذا فسرت الثلاثة في الحديث فالأول موعود به والثاني شاهد بالعمل فيه ، والثالث تشهده الناس والملائكة ، وجواب القسم محذوف صدره ، تقديره لقد .
A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.
الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.
A faithful witness will not lie but a false witness will utter lies.
الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.
For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.
لان كثيرين شهدوا عليه زورا ولم تتفق شهاداتهم.
Harvest witness, smoke.
دخان الحقيقة
Miscellaneous Africa Stockpiles Program, Program Overview (2003), http www.africastockpiles.org pdf infosheets.pdf.
برنامج المخزونات الأفريقية، نظرة عامة على البرنامج (2003)، http www.africastockpiles.org pdf infosheets.pdf.

 

Related searches : Witness Protection - Protection Program - Program Protection - Voluntary Protection Program - Respiratory Protection Program - Witness Audit - Bears Witness - Witness Line - Witness Testimony - Witness Mark - Witness Signature - Key Witness - Impartial Witness