ترجمة "برنامجا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أكتبت من قبل برنامجا حاسوبيا | Have you ever written a computer program? |
| ومن أصل 26 برنامجا، تم إنجاز 4 برامج. | Of 26 programmes, 4 have been completed. |
| وتقوم اليونيدو الآن، بعد أن أنجزت برنامجا ناجحا في بلدان حوض نهر الدانوب، بإعداد برنامجا مماثل خاص ببلدان الحوضين الجنوبي والشرقي لبحر الأبيض المتوسط. | Having completed a successful programme in countries of the Danube River Basin, UNIDO is now preparing a similar programme for the countries of the South and East Basins of the Mediterranean Sea. |
| وتمثل ولاية اللجنة الخاصة برنامجا سياسيا هاما للأمم المتحدة. | The mandate of the Special Committee is a major political programme of the United Nations. |
| وتشمل تلك الأنشطة برنامجا لمعالجة تأثير الصراعات المسلحة على النساء. | Those include a programme to address the impact of armed conflicts on women. |
| وأنجزت السويد برنامجا تقنيا يهدف إلى اجتذاب الفتيات إلى الهندسة. | Sweden carried out a technical programme aimed at attracting girls to engineering. |
| فقد كنت لا أعبأ كنت أملك برنامجا إذاعيا برنامجا إذاعيا على راديو محلي ريفير ولك ولم أكن أعبأ بهذا .. لم أكن أعبأ بالجوائز ولا بالنقود ولا بأي شيء | I didn't care about I had a radio show, I have a radio show on public radio, Riverwalk, I didn't care about that. I didn't care about awards or money or anything. |
| وقد طورت منظمة الأمن والتعاون برنامجا من شـقيــن لتأمين وثائق السفر. | OSCE developed a two prong programme on travel document security. |
| (ب) المساعدة التقنية وتدريب الأفراد المدنيين والعسكريين، بما يتضمن برنامجا لتبادل الموظفين | (b) Technical assistance and training of civilian and military personnel, including a staff exchange programme |
| ويتضمن التقرير برنامجا شاملا لإعادة هيكلة نظام العلاقات الدولية والأمم المتحدة ذاتها. | The report contains a comprehensive programme for the restructuring of the system of international relations and of the United Nations itself. |
| وقد وضعت وزارة الصحة العامة برنامجا وطنيا لمكافحة الملاريا وفقا للاستراتيجية العالمية. | The Ministry of Public Health has therefore instituted a national programme against malaria, consistent with the global strategy, and is integrating it into the National Primary Health Care Programme. |
| ويدير المركز أيضا برنامجا للتدريب القصير الأجل لفائدة العلماء من البلدان النامية. | The Centre also conducts a short term training programme for scientists from member countries. |
| ووضع صندوق الأمم المتحدة للسكان أيضا برنامجا تدريبيا عن العناية السريرية بضحايا الاغتصاب. | UNFPA has also developed a training programme on the clinical management of rape survivors. |
| وبدأ برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية أيضا برنامجا خاصا للمستوطنات البشرية للشعب الفلسطيني. | UN Habitat has also started a special human settlements programme for the Palestinian people. |
| وأعتقد أن تقريري يوفر برنامجا واضحا لأعمال بإمكان الحكومات أن تضطلع بها كاملة. | I believe my report provides a clear programme of actions that are fully within the power of Governments to take. |
| ووضعت المحكمة برنامجا للتوعية باستعمال عدد من التقنيات لتفسير عمل المحكمة وصلته برواندا. | The Tribunal has developed an awareness raising programme using a range of techniques in order to explain the Tribunal's work and its relevance to Rwanda. |
| والأمانة الوطنية لاقتصاد التضامن بوزارة العمل والعمالة تنفذ برنامجا لاقتصاد التضامن في التنمية. | The National Secretariat for Economy of Solidarity of the Ministry of Labor and Employment implements the Program for Economy of Solidarity in Development. |
| وفي هذا الصدد، أنشأت الحكومة برنامجا تثقيفيا للتشجيع بجدية على مراعاة السلوك الجنسي الصحي. | In this connection, the Government established an education programme to seriously promote healthy sexual behaviour. |
| وفي عامي 2003 و 2004، قدمت الرابطة 57 برنامجا في شتى أرجاء الولايات المتحدة. | In 2003 and 2004 they presented 57 programs throughout the United States. |
| 9 وفي هايتي، أجرى الفريق برنامجا كاملا وهاما من الاجتماعات والزيارات الميدانية (انظر المرفق الأول). | In Haiti, the Group had a full and interesting programme of meetings and field visits (see annex I). |
| 21 ويؤيد وفد بلادها الرؤية الطويلة الأمد للمنظمة، التي تشك ل برنامجا جيدا للعمل في المستقبل. | Her delegation supported the Organization's long term vision, which constituted a good platform for future action. |
| ووضعت وزارة حقوق الإنسان ووزارة التعليم برنامجا مشتركا لإدماج التوعية بحقوق الإنسان في المناهج الدراسية. | The ministries of human rights and education have produced a joint programme for the integration of human rights education into the school curriculum. |
| وليبيا أيضا كانت طرفا من أطراف معاهدة منع الانتشار حينما كانت تنفذ برنامجا نوويا في السر. | Libya was also a party to the NPT while it pursued a covert nuclear program. |
| وبمساعدة مختلف المنظمات الدولية، اعتمدت الحكومة الأرمينية، في آب أغسطس 2003، برنامجا استراتيجيا للقضاء على الفقر. | With the assistance of various international organizations, in August 2003 the Armenian Government adopted a strategic poverty reduction programme. |
| وأخيرا ، واصل برنامجا إمبريتيك في زمبابوي وأثيوبيا تقديم المساعدة بغية إنشاء مؤسسة أوغندا للمشاريع (أنتربرايز أوغندا). | Finally, EMPRETEC Zimbabwe and EMPRETEC Ethiopia continued to assist in the installation of Enterprise Uganda. |
| ومصرف التنمية الإسلامي قد وضع برنامجا خاصا لمساندة البلدان أعضاء المنظمة الأقل نموا، حيث يستهدف هذا البرنامج مكافحة الفقر والاضطلاع بالنمو الاقتصادي، كما أن الغرفة الإسلامية للتجارة والصناعة وتبادل السلع قد وضعت برنامجا للتعاون التقني فيما يتصل بالفترة 2003 2005. | He noted, in particular, that the Islamic Development Bank had created a special programme of support aimed at poverty reduction and economic growth for LDCs that were members of the Conference, and that the Islamic Chamber of Commerce and Industry had created a programme of technical cooperation for the period 2003 2005. |
| وحتى وقت قريب، لم يدعم برنامجا تخطيط موارد المؤسسات (ERP) ونظم إدارة الموارد البشرية (HRMS) تقارير المصفوفة. | Until recently, Enterprise resource planning (ERP) and Human resource management systems (HRMS) software did not support matrix reporting. |
| كما أنشأنا برنامجا لإيجاد مصادر للدخل لمساعدة الأسر المحرومة على القيام بمشاريع اقتصادية أسرية لتحسين ظروفها المعيشية. | We have also established a programme to create sources of revenue to help underprivileged families undertake family economic projects to improve their living conditions. |
| وقد أنتج 76 برنامجا تعبر عن الوعي الجنساني وتم بثها عبر تلفزيون باكستان في الفترة 1998 2002. | Seventy six gender sensitized programmes were produced and telecast on Pakistan Television in the period 1998 2002. |
| 416 وبالإضافة إلى ذلك، ينظم بيت المال برنامجا طموحا للدعم الغذائي تستفيد منه المرأة، في المقام الأول. | Additionally the PBM also has an ambitious food support programme the primary beneficiaries of which are women. |
| وبدأت الوحدة برنامجا تدريبيا للقائمين على توعية أقرانهم، وجرى تدريب 90 منهم من بين أفراد الوحدات العسكرية. | The HIV AIDS Unit launched a peer educators training programme and 90 peer educators from military contingents have been trained. |
| ووضعت لاتفيا برنامجا تدريبيا لموظفي الخدمة المدنية بشأن المساواة الجنسانية، وهي تعتزم جعل هذه الدورة التدريبية إلزامية. | Latvia developed a training programme for civil servants on gender equality and plans to make the course obligatory. |
| المرض كان كابوسا للأباء إلى درجة أن رئيس الولايات المتحدة أطلق برنامجا وطنيا استثنائيا لإيجاد طريقة للقضاء عليه ! | The disease was so terrifying that the president of the United States launched an extraordinary national effort to find a way to stop it. |
| وفي عام 2002، سجلت وزارة العدل والاتحاد النسائي برنامجا للتعاون في الإعلام والتثقيف في القانون والمساعدة القانونية للمرأة. | In 2002, the Ministry of Justice and the Women's Union registered a cooperation programme on legal information and education and legal aid for women. |
| ولنتذكر أن زعماءنا اجتمعوا هنا، قبل 100 يوم بالتحديد، لعقد اجتماع قمة واعتمدوا برنامجا إصلاحيا طموحا للأمم المتحدة. | Let us recall that, exactly 100 days ago, our leaders gathered here for the world summit and adopted an ambitious reform agenda for the United Nations. |
| 107 يتعين أن يدعم المجتمع الدولي برنامجا مخصصا لرصد النظام القضائي عن طريق المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية. | The international community should support a dedicated programme to monitor the justice system through national and international NGOs. |
| ووزارة التعليم والصحة قد وضعت برنامجا يسمى المدرسة المشجعة للصحة من أجل تعزيز الصحة والنظافة الصحية داخل المدارس. | The Ministry of Education and Health have established a programme called the Health Promoting School to promote health and hygiene within schools. |
| كما أنها استهلت برنامجا للتحديث الصناعي من أجل دعم المؤسسات الوطنية وبرامج تستهدف تحقيق جودة الأداء والتوازن الجهوي. | It had launched an industrial modernization programme in support of national institutions, and programmes aimed at quality performance and regional balance. |
| 41 أعدت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار برنامجا تدريبيا موجها لموظفي الإصلاحيات وقدمته إلى السلطات الإيفوارية لإقراره. | UNOCI has prepared a training programme for corrections officers and submitted it to the Ivorian authorities for approval. |
| وقد رسمت وزارة التعليم والثقافة بصحبة اللجنة النسائية السياسة العامة، ووضعت برنامجا يرمي إلى تحقيق المساواة بين الجنسين. | The Ministry of Education and Culture, together with the Women's Bureau, had defined a public policy and set up a programme aimed at achieving gender equality. |
| 204 تعليقات الإدارة وضع البرنامج الإنمائي برنامجا للتدريب والاختبار يتم من خلاله اعتماد المستعملين الذين سيقومون بتشغيل الاستفسارات. | Comments by the Administration. UNDP has put in place a training and testing programme which certifies users to run queries. |
| وتمو ل سان مارينو برنامجا لتوعية الأطفال بمشكلة الألغام التي تؤثر اليوم بشكل واسع على مناطق كثيرة من العالم. | San Marino had financed a programme aimed at raising children's awareness of mines, which still significantly affected many regions in the world. |
| وقدمت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ برنامجا لبناء القدرات في مجال النقل المتعدد الوسائط يراعي الاعتبارات الجنسانية. | ESCAP offered a gender sensitive capacity building programme on multimodal transport. |
| يمكنك الحصول على ملصق بمناسبة عائلية أمام المنزل، أو إطراء أسفل البيت، أو برنامجا أسبوعيا تماما مثل الخدمات التعليمية. | You can have a poster for a family event in front of the house, or a rave underneath the house or a weekly program, as well as educational services. |
| وبدعم من قائد كان يرغب في إجراء إصلاحات في ذلك الوقت، لقد طرحنا برنامجا إصلاحيا شاملا الذي صغناه بأنفسنا. | And with the support of a leader who was willing, at the time, to do the reforms, we put forward a comprehensive reform program, which we developed ourselves. |