Translation of "without their support" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Support - translation :

الدعم

Their - translation :

هم

Without - translation :

بدون

Keywords : دعم الدعم دعمك دعمي لدعمك طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة دونك بدوني بدونها بدونه بدونك

Examples (External sources, not reviewed)

Their children grow up without a parent at home and without hope and support.	ويكبر أبناؤهم من دون آباء في المنزل ــ ومن دون أمل أو دعم.
Many married women remained with their children without any financial support from their husbands.	وفقد العديد من الزوجات، وأطفالهن دعم أزواجهن المالي.
Both Togo and Guinea Bissau will need substantial support to build their economies, without which their situations could deteriorate.	وتحتاج كل من توغو وغينيا بيساو إلى دعم كبير لبناء اقتصادها، وبدون هذا الدعم قد تتدهور الحالة فيهما.
His family survived but will need to learn to live without their main source of support.	وقد نجت أسرته ولكن من الضروري بالنسبة لها أن تتعلم العيش دون معيلها الرئيسي.
All three countries may soon be following the Danish model, in which the illiberal populist parties pledge their support without actually governing, thereby gaining power without responsibility.	وقريبا قد تحاكي هذه البلدان النموذج الدنمركي، حيث تتعهد الأحزاب الشيوعية غير الليبرالية بتقديم الدعم لغيرها من الأحزاب من دون المشاركة الحقيقية في الحكم، وبالتالي تكتسب المزيد من القوة من دون أن تتحمل أي مسؤولية سياسية.
Without adequate support, their popular uprisings for freedom, justice, and dignity will end in chaos, insecurity, and economic meltdown.	وفي غياب الدعم الكافي، فإن الانتفاضات الشعبية من أجل الحرية والعدالة والكرامة في هذه البلدان سوف تنتهي إلى الفوضى، وانعدام الأمن، والانهيار الاقتصادي.
Developing country Governments could not lead the way towards sustainable development without the substantial support of their civil societies.	وأضاف أن حكومات البلدان النامية لا تستطيع المبادرة في مجال التنمية المستدامة دون الحصول على دعم أساسي من المجتمعات المدنية.
This will be impossible without external support.	بيد أن هذا سوف يكون مستحيلا من دون دعم خارجي.
OIOS observed that junior and inexperienced staff were delegated significant responsibilities often without sufficient support and guidance from their managers.	ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه يتم تخويل بعض الموظفين المبتدئين ممن ليست لديهم الخبرة الكافية مسؤوليات هامة وفي أغلب الأحيان دون دعم وإرشاد كافيين من طرف مديريهم.
Indeed, Chile s courts could not have garnered the necessary public support to free them from their inertia without the push Garzón provided.	والحقيقة أن محاكم شيلي ما كانت لتتمكن من حشد التأييد الشعبي اللازم لكي تتحرر من جمودها لولا الدفعة التي أعطاها لها جارزون .
(b) The ability of farmers to replicate the interventions on their own without external support may be taken as an indicator of success and sustainability.	(ب) قد تعتبر قدرة المزارعين على تكرار الاستخدامات بأنفسهم دون دعم خارجي مؤشرا على النجاح والاستمرارية
Without a clear plan, international actors will not be able to adapt their assistance to the political dynamics of the societies they wish to support.	وبدون خطة واضحة، لن تتمكن الأطراف الفاعلة الدولية من تطويع مساعدتها لتتواءم مع الديناميات السياسية للمجتمعات التي تريد دعمها.
But their resilience has always been a function of their ability to generate enough incremental aggregate demand to support their growth, without having to make up for a large loss of demand in developed countries.	ولكن مرونة هذه الاقتصادات كانت مرتبطة دوما بقدرتها على توليد القدر الكافي من الطلب الكلي لدعم نموها، من دون الاضطرار إلى التعويض عن الخسارة الكبيرة في الطلب في الدول المتقدمة.
Everywhere Russians are expected to support something without participating in creating it.	وفي كل مكان هناك من يتوقع من روسيا أن تدعم شيئا ما من دون المشاركة في خلقه.
Our support is without prejudice to our historical position on the veto.	ودعمنا لا يخل بموقفنا التاريخي من حق النقض.
Peace between Palestine and Israel cannot be achieved without effective international support.	ولا يمكن تحقيق السلام بين فلسطين وإسرائيل بدون دعم دولي فعال.
a shelter in place scenario, a family would be prepared to fend for themselves in their home for many days without any form of outside support.	في ملجأ في مكان السيناريو ، سيتم إعداد أسرة لكي يعتمدوا على أنفسهم في منازلهم لعدة أيام دون أي شكل من أشكال الدعم الخارجي.
Denmark s conservative government could not govern without the support of the People s Party.	فالحكومة المحافظة في الدنمرك لا تستطيع أن تحكم من دون دعم حزب الشعب لها.
Yet they cannot be defeated without the active support of the local population.	ولكن إلحاق الهزيمة بهما لن يتسنى إلا بدعم نشط من السكان المحليين.
Capacity building Capacity building for some is concerned with increasing the ability of the recipients of development projects to continue their future development alone, without external support.	بناء القدرات لبعض تشعر بالقلق مع زيادة قدرة المستفيدين من مشاريع التنمية على مواصلة تطويرها في المستقبل وحده، من دون دعم خارجي.
Participants generally took the view that small island developing States will not be able to build economic resilience and competitive economies without the support of their development partners.	10 كان من رأي المشاركين بوجه عام أن الدول الجزرية الصغيرة النامية لن تتمكن من تحقيق المرونة الاقتصادية وإقامة اقتصادات تنافسية من دون دعم من شركائها في التنمية.
And, given the EFSF s limited firepower, the market would have been left without support.	ونظرا لمحدودية قدرة مرفق الاستقرار المالي الأوروبي، فإن الأسواق كانت لت تر ك من دون أي دعم.
Indeed, without Chinese support, it is debatable whether the Burmese regime could sustain itself.	والحقيقة أنه ليس من المرجح أن يتمكن النظام الحاكم في بورما من البقاء بدون الدعم الذي يستمده من الصين.
Both processes will take time, and neither can be completed successfully without external support.	وسوف تستغرق كل من هاتين العمليتين وقتا طويلا، ومن غير الممكن أن تكتمل أي منهما بنجاح دون دعم خارجي.
No candidate can be elected president of Iran without significant support among younger voters.	وليس لأي مرشح أن يرجو انتخابه رئيسا لإيران من دون حصوله على نسبة كبيرة من الدعم بين الناخبين الأحدث سنا .
On the contrary, the Islamic world left the Palestinians without real support for decades.	بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد ترك العالم الإسلامي الفلسطينيين دون دعم حقيقي لعقود من الزمان.
The best of plans and intentions are futile without adequate resources to support them.	وأفضل الخطط والنوايا ستكون غير ذات قيمة إن لم يكن هناك من الموارد ما يكفي لدعمها.
Families without children and single income support clients will be provided with a two percent increase in their income support benefit rates, incrementally over 2005 2006 one percent on July 1, 2005, and another one percent on January 1, 2006.	وستزاد الإعانات المقدمة إلى الأسر التي ليس لديها أطفال والأشخاص غير المتزوجين الذين يحصلون على إعانة الدخل، زيادة تدريجية، بنسبة 2 في المائة خلال الفترة 2005 2006 1 في المائة في 1 تموز يوليه 2005، و1 في المائة في 1 كانون الثاني يناير 2006.
(ii) recognizes further that in support of the legal process, host countries may need technical and financial support to adapt and revise their national legal and administrative frameworks to allow refugees equal enjoyment of rights, services and programmes without discrimination	'2 تدرك أيضا أن البلدان المضيفة، قد تحتاج، في دعم العملية القانونية، إلى دعم فني ومالي لتكييف إطاريها القانوني والإداري الوطنيين وتعيد النظر فيهما كي تتيح للاجئين التمتع بالتساوي مع غيرهم بالحقوق والخدمات والبرامج دون تمييز
(ii) recognizes further that in support of the legal process, host countries may need technical and financial support to adapt and revise their national legal and administrative frameworks to allow refugees equal enjoyment of rights, services and programmes without discrimination	2 تدرك أيضا أن البلدان المضيفة، قد تحتاج، في دعم العملية القانونية، إلى دعم فني ومالي لتكييف إطاريها القانوني والإداري الوطنيين وتعيد النظر فيهما كي تتيح للاجئين التمتع بالتساوي مع غيرهم بالحقوق والخدمات والبرامج دون تمييز
without any desire to change their abode .	خالدين فيها لا يبغون يطلبون عنها حولا تحولا إلى غيرها .
without any desire to change their abode .	خالدين فيها أبد ا ، لا يريدون عنها تحو لا لرغبتهم فيها وحبهم لها .
Their bulls breed without fail. Their cows calve, and don't miscarry.	ثورهم يلقح ولا يخطئ. بقرتهم تنتج ولا تسقط.
But no policy makes sense if it cannot be sustained without long term government support.	ولكن أي سياسة سوف تكون بلا جدوى إن لم يكن بوسعها أن تستمر من دون الدعم الحكومي طويل الأمد.
Nevertheless, without the steadfast support of the international community, peace will be difficult to achieve.	وبالرغم من ذلك، فإنه بدون تقديم الدعم الثابت من جانب المجتمع الدولي، سيكون من الصعب تحقيق السلام.
Remaining in it eternally , without their punishment being eased from them , and without being reprieved .	خالدين فيها أي اللعنة أو النار المدلول بها عليها لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ي نظرون يمهلون .
Remaining in it eternally , without their punishment being eased from them , and without being reprieved .	ماكثين في النار ، لا ي رفع عنهم العذاب قليلا ليستريحوا ، ولا ي ؤخر عنهم لمعذرة يعتذرون بها .
without adding to their swearing , ( Allah willing , InshaAllah ) .	ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .
without adding to their swearing , ( Allah willing , InshaAllah ) .	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
Without American support, it has little hope of earning legitimacy, let alone doing its job effectively.	وبدون الدعم الأميركي للمحكمة فلا أمل لها في اكتساب الشرعية، ناهيك عن أداء وظيفتها على نحو فع ال.
Barclays, it was claimed, had come through the 2008 2009 crisis without benefiting from government support.	ويقال إن بنك باركليز نجح في المرور عبر أزمة 2008 2009 من دون الاستفادة من الدعم الحكومي.
Without an all out effort to do so, the terrorized population will not lend us support.	ومن دون بذل جهد شامل في سبيل تحقيق هذه الغاية فإن السكان الفزعين لن يقدموا لنا العون أو الدعم .
None of that would have been possible without the constant support of the countries that have become friends of the Court they constantly gave us encouragement through their experience and advice.	ولم يكن لأي من ذلك أن يتحقق دون الدعم المستمر للبلدان التي أصبحت من أصدقاء المحكمة. لقد منحتنا التشجيع على الدوام من خلال تجربتها ونصحها.
Without the support of China and India, America s Middle East policy can no longer succeed, but this support is only granted half heartedly if at all.	ومن دون الدعم من جانب الصين والهند فإن السياسة الأميركية في الشرق الأوسط لن تتمكن من إحراز أي نجاح، ولكن هذا الدعم لا ي ق د م إلا بشكل فاتر ـ إن كان هناك دعم على الإطلاق.
Nor is the administration likely to muster two thirds support in the Senate to support a post Kyoto Treaty without binding commitments from China and India.	ومن غير المرجح أيضا أن تنجح الإدارة في حشد الدعم من جانب ثلثي أعضاء مجلس الشيوخ لمعاهدة ما بعد كيوتو من دون تعهدات ملزمة من جانب الصين والهند.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية