Translation of "without leaving" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Without - translation :

Keywords : مغادر راحلة راحل سيغادر يغادرون دونك بدوني بدونها بدونه بدونك

Examples (External sources, not reviewed)

The Solidarity postcommunist divide seems to have pickled Polish politics, leaving it without a new generation of leaders and thus without enthusiasm.	ومما يبدو أن التقسيم إلى تضامن وأتباع ما بعد الشيوعية قد أدى إلى تجميد السياسة البولندية وحرمانها من جيل جديد من الزعماء، وبالتالي أصبح الشعب يشعر بفتور شديد تجاه السياسة.
Vanessa is thus left with the choice of leaving Australia with her parents or remaining without them.	ولها الاختيار بين مغادرة أستراليا مع والديها أو البقاء بدونهما.
It's because, without leaving your armchair, you can simulate that flavor and say yuck before you make it.	انما لانه وبدون مغادرة كرسي الجلوس خاصتك يمكنك محاكاة طعم ذلك الايس كريم والشعور بمدى قرفه قبل القيام به
Unfortunately, past spending pushed up wages, without a commensurate increase in productivity, leaving the heavy spenders indebted and uncompetitive.	ومن المؤسف أن الإنفاق الماضي دفع الأجور إلى الارتفاع، من دون أن يصاحب ذلك زيادة مماثلة في الإنتاجية، الأمر الذي جعل المفرطين في الإنفاق مدينين وعاجزين عن المنافسة.
Beginning with version 4.0, the editor included an interpreter that allowed the programmer to run the program without leaving the editor.	ومع بداية بالنسخة 4.0 تضمن المحرر مفسرا يسمح للمبرمج بتشغبل البرنامج دون مغادرة المحرر.
The Committee is also concerned about the lack of facilities for vocational training, leaving many adolescents without preparation for skilled labour.	كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء الافتقار إلى مرافق للتدريب المهني، الأمر الذي يحول دون إعداد مراهقين كثر لتولي أعمال ذات مهارات.
The government allowed employment discrimination to go unchecked, leaving the majority of Roma without jobs, and communities were plunged deeper into poverty.	فلقد سمحت الحكومة لأصحاب العمل بالتمييز في اختيار العمال للوظائف دون ضابط أو رابط، الأمر الذي جعل الغالبية العظمى من الروما بلا عمل، فانزلقت مجتمعاتهم إلى أعماق أبعد في هوة الفقر.
In 1966, he emigrated to Chicago to further study architecture at the Illinois Institute of Technology, leaving school without earning his degree.	عام 1966 ذهب إلى شيكاغو في الولايات المتحدة الأمريكية لإكمال الدراسة في معهد إلينوي للتكنولوجيا قسم الهندسة المعمارية.
And, at the end, although it may rise, it will just cross the mind, like a bird crossing the sky without leaving any track.	وفى النهاية , برغم إحتمالية ظهورها , ستعبر عبور الكرام , مثل طير عبر السماء لا يترك أى أثر .
Without skills, people find themselves locked out of productive, rewarding economic activities, leaving them unable to meet their needs for housing, healthcare and nutrition.	إن الناس بدون المهارات اللازمة يجدون أنفسهم مبعدون عن الأنشطة الاقتصادية الإنتاجية المجزية، الأمر الذي يجعلهم عاجزين عن تلبية احتياجاتهم من سكن، ورعاية صحية، وتغذية.
Sami is leaving.	سامي ذاهب.
Sami was leaving.	كان سامي في طريقه للمغادرة.
Leaving matters of propriety aside, we wonder what legal and moral rights Mr. Axworthy can invoke to contact our lawyers, without our prior knowledge and approval.	وإذا تركنا مسائل اللياقة، فإننا نتساءل عن الحقوق القانونية والمعنوية التي يمكن للسيد أكسوورثي أن يستند إليها للاتصال بمحاميينا دون علم مسبق منا أو موافقتنا.
Just as schools were burned in Afghanistan from 2004 onwards, for the past year schools especially for girls have been burned there, leaving 80,000 children without facilities.	وكما أخذ الإرهابيون في إحراق المدارس في أفغانستان بداية من العام 2004 وحتى يومنا هذا، فقد شهد العام الماضي في باكستان إحراق العديد من المدارس ـ وبخاصة مدارس الفتيات ـ الأمر الذي أدى إلى حرمان ثمانين ألف طفل من أي مكان يتلقون فيه العلم.
I was already leaving.	كنت قد شرعت في الر حيل.
Layla was leaving Sami.	كانت ليلى ستغادر سامي.
Sami was leaving school.	كان سامي سيغادر المدرسة.
Sami was leaving school.	كان سامي يغادر المدرسة.
I'm leaving you tomorrow.	سأتركك غدا .
Leaving school certificate obtained	إنهاء المرحلة المدرسية والحصول على شهادة
In many developing countries, social service provision has deteriorated, leaving many without access to basic social services (see General Assembly resolution S 24 2, annex, sect. II, para.	وفي عدد من البلدان النامية، تدهورت معدلات تقديم الخدمات الاجتماعية تاركة الكثيرين بدون فرصة الحصول على خدمات اجتماعية أساسية (انظر قرار الجمعية العامة دإ 24 2، المرفق، الجزء الثاني، الفقرة 10).
Nova, originally by far the largest chain with over 900 branches in Japan, collapsed in October 2007, leaving thousands of foreign teachers without money or a place to live.	وسلسلة مدارس Nova، والتي تعد أكبر سلسلة على الإطلاق، حيث إنها لها أكثر من 900 فرع في اليابان، تعرضت للانهيار في عام 2007، مما أدى إلى ترك الآلاف من المدرسين الأجانب بدون أموال أو مكان يعيشون به.
I'll be leaving in March.	سوف أسافر في مارس آذار.
What time are you leaving?	متى ستذهب
Most of these behaviors come from the husband's family that, whenever there are valuable goods, insists on repossessing them thus leaving the widowed woman and her children without anything whatsoever.	وتأتي معظم أنواع السلوك هذه من أسرة الزوج التي تصر، عندما تكون هناك ممتلكات منقولة قيمة، على استعادة ملكيتها مما يترك المرأة الأرملة وأطفالها دون أي شيء على الإطلاق.
I am leaving the books here.	سأترك الكتب هنا.
You're leaving pretty early, aren't you?	ستغادر مبكرا، أليس كذلك
Layla was leaving work with Sami.	غادرت ليلى العمل برفقة سامي.
Leaving material imprints is contra indicated.	وبطبيعة الحال، يوصى دوما بعدم ترك أي أثار بدنية للتعذيب.
Leaving them like chewed up leaves .	فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم .
Leaving them like chewed up leaves .	فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها .
Grave security conditions not only hamper access for such assistance often, they also make it necessary to remove humanitarian personnel temporarily, leaving affected populations without support or assistance of any kind.	إن الظروف الأمنية الخطيرة لا تؤدي إلى إعاقة وصول تلك المساعدات فحسب، بل تستلزم أيضا في كثير من الأحيان سحب الموظفين الإنسانيين بصفة مؤقتة، مما يترك السكان المتأثرين بدون أي نوع من الدعم والمساعدة.
Investment in the Russian economy was growing fast. Unfortunately, Russia s rulers are not accustomed to leaving the country and the rest of the world for long without something surprising to gawk at.	كان الاستثمار في الاقتصاد الروسي يشهد تناميا سريعا ، ولكن مما يدعو للأسف أن حكام روسيا غير معتادين على ترك البلاد وبقية العالم لفترة طويلة بلا تصرف مفاجئ يثير الدهشة والذهول.
Ben Saunders Why bother leaving the house?	بين ساندرز لماذا نتعب أنفسنا بالخروج من المنزل
If you're leaving, please close the door.	إن كنت مغادرا، فأغلق الباب رجاء.
She's leaving the country in six months.	ستخرج الدولة بعد ست شهور.
Stop leaving clothes all over the floor.	كف عن إلقاء الملابس في كل مكان على الأرض.
Stop leaving clothes all over the floor.	كف عن ترك الملابس مبعثرة في كل مكان على الأرض.
Tom is leaving next year, isn't he?	سيغادر توم العام المقبل، أ ليس كذلك
and Thamud , leaving no trace of them ,	وثمودا بالصرف اسم للأب وبلا صرف للقبيلة وهو معطوف على عادا فما أبقى منهم أحدا .
So they went away leaving him behind .	فتولوا عنه إلى عيدهم مدبرين .
and Thamud , leaving no trace of them ,	وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة .
So they went away leaving him behind .	فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكر ا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم ، فقال لهم إني مريض . وهذا تعريض منه . فتركوه وراء ظهورهم .
It had even considered leaving the Organization.	وقد أدى ذلك إلى نشوء مسائل مالية لم تحسم.
As cash based economies allow criminals to transfer money or transform the form of assets without leaving financial transaction records, there are serious difficulties for investigators in tracing and securing evidence about money flow.	22 ونظرا لأن الاقتصادات النقدية الأساس تتيح للمجرمين تحويل أموالهم أو تحويل شكل الأصول دون ترك سجلات للمعاملات المالية، هناك صعوبات شديدة أمام المحققين الذين يريدون تتبع التدفقات المالية والحصول على الأدلة بشأنها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية