Translation of "on leaving" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He is on the point of leaving for Canada. | إنه على وشك المغادرة إلى كندا. |
| Before leaving on mission, the Committee meets for one day in Geneva. | وقبل المغادرة للاضطلاع بهذه المهمة، تجتمع اللجنة يوما واحدا بجنيف. |
| Sami is leaving. | سامي ذاهب. |
| Sami was leaving. | كان سامي في طريقه للمغادرة. |
| The EU decided on a regulation covering controls on cash entering or leaving the Community on 13 June. | وبت الاتحاد الأوروبي في قانون يشمل مراقبة النقود التي تدخل إلى الجماعة أو تخرج منها في 13 حزيران يونيه. |
| I was already leaving. | كنت قد شرعت في الر حيل. |
| Layla was leaving Sami. | كانت ليلى ستغادر سامي. |
| Sami was leaving school. | كان سامي سيغادر المدرسة. |
| Sami was leaving school. | كان سامي يغادر المدرسة. |
| I'm leaving you tomorrow. | سأتركك غدا . |
| Leaving school certificate obtained | إنهاء المرحلة المدرسية والحصول على شهادة |
| Unfortunately both encountered a typhoon on leaving the Philippines and were wrecked on the coast of Japan. | للأسف واجهت إحداهن اعصار و أجبرت على مغادرة الفلبين وكانت مدمرة على الساحل من اليابان. |
| Plücker died in 1868, leaving his book on the foundations of line geometry incomplete. | توفي ناتف في عام 1868، وترك كتابه على أسس هندسة خط غير مكتملة. |
| Allah ( Himself ) doth mock them , leaving them to wander blindly on in their contumacy . | الله يستهزئ بهم يجازيهم باستهزائهم ويمدهم ي مهلهم في طغيانهم بتجاوزهم الحد بالكفر يعمهون يترددون تحيرا حال . |
| Allah ( Himself ) doth mock them , leaving them to wander blindly on in their contumacy . | الله يستهزئ بهم وي مهلهم ليزدادوا ضلالا وح ي رة وتردد ا ، ويجازيهم على استهزائهم بالمؤمنين . |
| I'll be leaving in March. | سوف أسافر في مارس آذار. |
| What time are you leaving? | متى ستذهب |
| Both Iranians and non Iranians are leaving comments in memory of Neda on the site. | ترك مدونين إيرانيين وغير إيرانيين تعليقاتهم على وفاة ندا بسرعة عبر الموقع، حوالى3. |
| The Biblical Jacob crossed the Jabbok on his way back to Canaan, after leaving Harran. | The Biblical يعقوب crossed the Jabbok on his way back to Canaan, after leaving حران (تركيا). |
| A snapshot of the runway on a flight leaving Doha airport, heading for Kathmandu, Nepal on 31 August 2010. | مقطع لمدرج على متنه طائرة تغادر مطار الدوحة، متوجهة إلى كاتماندو، نيبال في 31 آب أغسطس 2010. |
| I am leaving the books here. | سأترك الكتب هنا. |
| You're leaving pretty early, aren't you? | ستغادر مبكرا، أليس كذلك |
| Layla was leaving work with Sami. | غادرت ليلى العمل برفقة سامي. |
| Leaving material imprints is contra indicated. | وبطبيعة الحال، يوصى دوما بعدم ترك أي أثار بدنية للتعذيب. |
| Leaving them like chewed up leaves . | فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم . |
| Leaving them like chewed up leaves . | فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها . |
| On the other hand, if the state does nothing, the economy s structure could remain unaltered, leaving Brazil dependent on commodities. | ومن ناحية أخرى، إذا لم تفعل الدولة شيئا، فقد تظل بنية الاقتصاد بلا تغيير، الأمر الذي يعني استمرار البرازيل في الاعتماد على السلع الأساسية. |
| On November 4, 2011 it was announced that member Kangho was leaving the group to focus on an acting career. | في 4 نوفمبر 2011 أعلن أن العضو كانغهو قد ترك الفرقة للتركيز على التمثيل. |
| Nor has domestic consumption been sufficiently expanded, leaving economic growth overly dependent on exports and foreign investment. | ولم يتوسع الاستهلاك المحلي بالقدر الكافي، الأمر الذي جعل النمو الاقتصادي يعتمد إلى درجة مفرطة على الصادرات والاستثمار الأجنبي. |
| On 25 August 1989 a PIA Fokker carrying 54 people disappeared after leaving Gilgit in northern Pakistan. | في 25 آب عام 1989 PIA فوكر تحمل 54 شخصا يختفي بعد مغادرة جيلجيت في شمال باكستان. |
| If we continue on our current course leaving fate to the markets, and leaving governments to compete with each other over scarce oil and food global growth will slow under the pressures of resource constraints. | إذا ما واصلنا على نفس مسارنا الحالي ـ ترك مصائرنا للسوق، والسماح للحكومات بالتنافس فينا بينها للحصول على الغذاء والنفط النادرين ـ فلسوف يتباطأ النمو العالمي تحت ضغوط القيود المفروضة على الموارد. |
| Ben Saunders Why bother leaving the house? | بين ساندرز لماذا نتعب أنفسنا بالخروج من المنزل |
| If you're leaving, please close the door. | إن كنت مغادرا، فأغلق الباب رجاء. |
| She's leaving the country in six months. | ستخرج الدولة بعد ست شهور. |
| Stop leaving clothes all over the floor. | كف عن إلقاء الملابس في كل مكان على الأرض. |
| Stop leaving clothes all over the floor. | كف عن ترك الملابس مبعثرة في كل مكان على الأرض. |
| Tom is leaving next year, isn't he? | سيغادر توم العام المقبل، أ ليس كذلك |
| and Thamud , leaving no trace of them , | وثمودا بالصرف اسم للأب وبلا صرف للقبيلة وهو معطوف على عادا فما أبقى منهم أحدا . |
| So they went away leaving him behind . | فتولوا عنه إلى عيدهم مدبرين . |
| and Thamud , leaving no trace of them , | وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة . |
| So they went away leaving him behind . | فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكر ا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم ، فقال لهم إني مريض . وهذا تعريض منه . فتركوه وراء ظهورهم . |
| It had even considered leaving the Organization. | وقد أدى ذلك إلى نشوء مسائل مالية لم تحسم. |
| It usually appears first on the neck and face (often leaving a clear, unaffected area around the mouth). | الطفح عادة ما يظهر أولا على العنق والوجه، وترك كثير من الأحيان واضحة تتأثر منطقة حول الفم. |
| They turned off the tap to agriculture, leaving small farmers to rely on basic farming practices and on government and donor handouts. | لقد أوقفت هذه البلدان دعمها للزراعة، وتركت صغار المزارعين للاعتماد على الممارسات الزراعية الأساسية وعلى الهبات من الحكومات والجهات المانحة. |
| And the coal companies just move on after the mountain was emptied, leaving even more unemployment in their wake. | وشركات الفحم فقط تنتقل بعد إفراغ الجبل، تاركة بطالة أكثر في أعقابها. |
