Translation of "was leaving" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami was leaving. | كان سامي في طريقه للمغادرة. |
| I was already leaving. | كنت قد شرعت في الر حيل. |
| Layla was leaving Sami. | كانت ليلى ستغادر سامي. |
| Sami was leaving school. | كان سامي سيغادر المدرسة. |
| Sami was leaving school. | كان سامي يغادر المدرسة. |
| Layla was leaving work with Sami. | غادرت ليلى العمل برفقة سامي. |
| Tom was heartbroken when Mary told him she was leaving him. | توم كان قلبه مكسور عندما ماري قالت له انها تركته |
| It was the group's first release since leaving Universal. | كان الافراج عن المجموعة الأولى منذ مغادرته العالمي. |
| Demand for loans was low, leaving it short of revenue. | وكان الطلب على قروضه منخفضا ، الأمر الذي أدى إلى تضاؤل عائدات الصندوق. |
| The chosen route was communicated to the lead car only as Mr. Hariri was leaving the cafe. | 25 ولم تـ ـف ـد سيـارة المقدمـة بالمسـار المختار إلا لـدى مغادرة السيد الحريري المقهـى. |
| All of these ended once the trial was completed, leaving Celine with no alternatives. | كل هذا انتهى باكتمال التجربة, تارك ا سيلين بلا بدائل. |
| As I was leaving the plane in Paris, my bag got stuck in the seat. | أثناء خروجي من الطائرة في باريس علقت حقيبتي في المقعد ، فعدت احاول اخراجها. |
| Sami is leaving. | سامي ذاهب. |
| I am leaving a lot out here this was a very complicated negotiation but that was the essence of it. | لقد أغفلت ذكر الكثير من الأحداث هنا ـ كانت المفاوضات في غاية التعقيد ـ ولكن كان ذلك هو جوهر ما توصلنا إليه. |
| On November 4, 2011 it was announced that member Kangho was leaving the group to focus on an acting career. | في 4 نوفمبر 2011 أعلن أن العضو كانغهو قد ترك الفرقة للتركيز على التمثيل. |
| As regarded separation of the spouses, a woman's leaving her husband was equated with adultery, which was clearly discrimination against women. | وفيما يتعلق بانفصال الزوجين، تعتبر المرأة التي تنفصل عن زوجها زانية، وهو أمر ينطوي بوضوح على التمييز ضد المرأة. |
| I'm leaving you tomorrow. | سأتركك غدا . |
| Leaving school certificate obtained | إنهاء المرحلة المدرسية والحصول على شهادة |
| But national consciousness, particularly in China, was limited to a narrow elite, leaving the masses almost untouched. | والآن يرى مئات الملايين أنفسهم باعتبارهم شركاء في كرامة الأمة، وهم حريصون على الإسهام فيها، فضلا عن الدفاع عنها ضد أي إهانة. |
| China, too, was paralyzed by inflation after the Second World War, leaving it vulnerable to food panics. | وأصيبت الصين أيضا بالشلل بسبب التضخم في أعقاب الحرب العالمية الثانية، الأمر الذي جعلها ع رضة للذعر الغذائي. |
| He was 17 years old with dreams of leaving Syria for another country to continue his studies. | كان في السابعة عشر من عمره ويحلم بالخروج من سورية إلى بلد آخر لاستكمال دراسته. |
| Belal, too, was killed later, after leaving jail and joining the Syrian Free Army in Al BuKamal. | استشهد بلال لاحقا بعد خروجه وانضمامه للجيش الحر في البوكمال. |
| The mean temperature of the hot coolant leaving the reactor core was designed to be 648 C. | وكانت متوسط احرارة المبرد الخارجة من المفاعل مصممة لأن تكون 648 درجة مئوية. |
| This argument was one of the reasons for the United States, United Kingdom, and Singapore leaving UNESCO. | وكانت هذه الحجة واحدة من الأسباب التي أدت بالولايات المتحدة والمملكة المتحدة وسنغافورة إلى مغادرة اليونسكو. |
| I'll be leaving in March. | سوف أسافر في مارس آذار. |
| What time are you leaving? | متى ستذهب |
| Last year, this group was able to take all the cells off a heart, leaving just the cartilage. | العام الماضى , هذه المجموعة كانت قادرة لأن تصمم خلايا مشابهة لكل خلايا القلب , تاركين فقط الخلايا الغضروفية . |
| Soon afterwards, its most famous Chinese clone, Fanfou.com, also was closed down, leaving one million registered users homeless. | وبعد ذلك مباشرة تم إغلاق النسخة الصينية الأشهر على الإطلاق من موقع تويتر، أو موقع فانفو، الأمر الذي أدى إلى تشريد أكثر من مليون مستخدم مسجل. |
| In 2003 and 2004, public expenditure was 927,000 New Zealand dollars (NZ ) and income was NZ 299,096, leaving a deficit of NZ 628,508. | وفي عامي 2003 و 2004 ، بلغ الإنفاق العام ما قدره 000 927 دولار نيوزيلندي، وبلغت الإيرادات 096 299 دولارا نيوزيلنديا، مخلفة عجزا قدره 508 628 دولارات نيوزيلندية، تمت تغطيته من صندوق استثمارات بيتكيرن الذي تديره لصالح إدارة بيتكيرن شركة لإدارة الأصول . |
| It was alleged, too, that coercion was being used to exact repayment, leaving victims with no way out but to end their own lives. | وهناك من يتحدث عن استخدام الإكراه في تحصيل أقساط الديون، الأمر الذي جعل الضحايا عاجزين عن إيجاد أي مفر غير إنهاء حياتهم. |
| And we were rather pleased about that, frankly, because she was the main reason we were leaving the country. | وقد كان ذلك من دواعي سرورنا، بصراحة لأنها كانت السبب الرئيسي وراء مغادرتنا للبلاد |
| His one intimate friend, Joshua Speed, was leaving Illinois to go back to Kentucky because Speed's father had died. | وصديقه المقرب جدا . جوشوا سبيد كان سيغادر ولاية إلينوي لكي يعود الى كنتاكي لان والد سبيد توفي حينها |
| And the coal companies just move on after the mountain was emptied, leaving even more unemployment in their wake. | وشركات الفحم فقط تنتقل بعد إفراغ الجبل، تاركة بطالة أكثر في أعقابها. |
| Yesterday I passed by the place, and was surprised that someone decided to end it's life.. leaving only this. | أمس مررت بالمكان، وفوجئت بأن شخصا ما قرر إنهاء حياتها، ولم يتبق منها سوى هذا. |
| He was given the title of State Councilor ( etatsråd ) on 12 May 1768, barely a week after leaving Altona. | أنه تم منحهم لقب عضو مجلس الدولة ( etatsråd ) في 12 مايو 1768، بالكاد أسبوع بعد ترك ألتونا. |
| I am leaving the books here. | سأترك الكتب هنا. |
| You're leaving pretty early, aren't you? | ستغادر مبكرا، أليس كذلك |
| Leaving material imprints is contra indicated. | وبطبيعة الحال، يوصى دوما بعدم ترك أي أثار بدنية للتعذيب. |
| Leaving them like chewed up leaves . | فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم . |
| Leaving them like chewed up leaves . | فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها . |
| Up to the middle of the 20th century the salt was transported in two large camel caravans (azalaï), one leaving Timbuktu in early November and a second leaving Timbuktu in late March at the end of the season. | كانت قوالب الملح ت نقل حتى منتصف القرن العشرين الميلادي في قافلتين، أول قافلة تغادر تمبكتو أوائل نوفمبر والثانية تغادر تبكتو أواخر مارس في نهاية الموسم. |
| They were quickly surrounded by over 30 police cars , and their driver was arrested and they were prohibited from leaving. | وسرعان ما تمت محاصرتهن بسرعة بأكثر من ٣٠ سيارة شرطة واعت ق ل سائقهن وتم منعهن من التحرك. |
| Ben Saunders Why bother leaving the house? | بين ساندرز لماذا نتعب أنفسنا بالخروج من المنزل |
| If you're leaving, please close the door. | إن كنت مغادرا، فأغلق الباب رجاء. |
| She's leaving the country in six months. | ستخرج الدولة بعد ست شهور. |