Translation of "within your responsibility" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Responsibility - translation :

Within - translation :

Your - translation :

Keywords : المسؤولية مسؤولية مسؤوليتي مسؤوليتك المسئولية حدود ضمن نطاق بداخل أميال اسمك يديك زوجتك رأسك حياتك

Examples (External sources, not reviewed)

That's your responsibility.	تلك مسؤوليتك.
Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.	ليكن سلام في ابراجك راحة في قصورك .
9.69 The subprogramme falls within the responsibility of the Statistics Division.	9 69 يندرج هذا البرنامج الفرعي ضمن مسؤولية الشعبة الإحصائية.
9.73 The subprogramme falls within the responsibility of the Population Division.	9 73 تضطلع شعبة السكان بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.
We shall take the responsibility for your sins . They cannot take responsibility for any of the sins .	وقال الذين كفروا للذين آمنوا اتبعوا سبيلنا ديننا ولنحمل خطاياكم في اتباعنا إن كانت والأمر بمعنى الخبر ، قال تعالى وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء إنهم لكاذبون في ذلك .
We shall take the responsibility for your sins . They cannot take responsibility for any of the sins .	وقال الذين جحدوا وحدانية الله من قريش ، ولم يؤمنوا بوعيد الله ووعده ، للذين صد قوا الله منهم وعملوا بشرعه اتركوا دين محمد ، واتبعوا ديننا ، فإنا نتحمل آثام خطاياكم ، وليسوا بحاملين من آثامهم من شيء ، إنهم لكاذبون فيما قالوا .
These councils have the responsibility of managing budgets and development activities within their respective districts.	وهذه المجالس تقع على عاتقها مسئولية إدارة الميزانيات وأنشطة التطوير في المقاطعات ذات الصلة بها.
It is not clear whether the basis of the HRC's view is that individuals are within the jurisdiction of the occupying Power, or that human rights protection comes within the responsibility of the occupying Power under the law of State responsibility.	وليس من الواضح ما إذا كان الأساس الذي يرتكز عليه رأي اللجنة المعنية بحقوق الإنسان هو أن الأفراد يخضعون للولاية القضائية لسلطة الاحتلال، أو أن حماية حقوق الإنسان تأتي في إطار مسؤولية سلطة الاحتلال بموجب قانون مسؤولية الدول(78).
Our feet are standing within your gates, Jerusalem	تقف ارجلنا في ابوابك يا اورشليم .
How does one reinforce a sense of solidarity and responsibility within a country? Who will protect the weakest?	كيف إذن قد يتسنى للمرء أن يعزز من روح التضامن والمسؤولية داخل البلد الواحد وكيف نحمي الأشخاص الأكثر ضعفا
The interdepartmental coordination of counterterrorist activities within the CSTO is the responsibility of the Working group of experts.	أما مسؤولية تنسيق أنشطة مكافحة الإرهاب فيما بين إدارات المنظمة، فهي منوطة بفريق الخبراء العامل.
Anything that's inconsistent within the concept of your thing.	كل ما هو غير متفق مع السياق المبدئي لموضوعك.
Recognizing the primary responsibility of the Government of the Sudan to protect and promote human rights within its territory,	وإذ تقر بمسؤولية حكومة السودان في المقام الأول عن حماية حقوق الإنسان وتعزيزها داخل أراضيها،
We stress the need to continue consideration within the General Assembly of the concept of the responsibility to protect.	74 نحن نشدد على الحاجة إلى مواصلة النظر في إطار الجمعية العامة في مفهوم المسؤولية عن الحماية.
I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.	ان افعل مشيئتك يا الهي سررت. وشريعتك في وسط احشائي
The primary responsibility for the protection of civilians within their jurisdiction, including internally displaced persons, rests with the national authorities.	21 وتتحمل السلطات الوطنية المسؤولية الرئيسية عن حماية المدنيين بمن فيهم المشردون داخليا في نطاق ولايتها.
For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.	لانه قد شدد عوارض ابوابك. بارك ابناءك داخلك .
Has this name been circulated to your central bank and all other banks within your State?	2 هل أ بلغ هذا الاسم لمصرفكم المركزي وسائر المصارف العاملة في دولتكم
Within member governments, relations with the WTO are usually the responsibility of the trade or foreign ministry, while multilateral financial institutions, including the regional development banks, are generally the responsibility of the finance ministry.	وداخل الحكومات الأعضاء، فإن العلاقات مع منظمة التجارة العالمية تكون عادة مسؤولية وزارة التجارة أو وزارة الخارجية، في حين تكون المؤسسات المالية المتعددة الأطراف، بما في ذلك بنوك التنمية الإقليمية، مسؤولية وزارة المالية بشكل عام.
Within the present presidential cabinet, the formulation and coordination of women policies and programs are the main responsibility of MOWE through	وفي إطار الوزارة الرئاسية الحالية فإن صياغة وتنسيق سياسات وبرامج المرأة مازالت هي المسؤولية الرئيسية التي تضطلع بها وزارة تمكين المرأة من خلال
A Ministry of Returns and Communities has been established (a priority) to assume responsibility for returns within all communities (a priority).	40 أنشئت وزارة للاتصالات وشؤون العائدين (أولوية) كي تضطلع بالمسؤولية عن عمليات العودة المتعلقة بجميع الطوائف (من الأولويات).
You may not sacrifice the Passover within any of your gates, which Yahweh your God gives you	لا يحل لك ان تذبح الفصح في احد ابوابك التي يعطيك الرب الهك
And one more , not within your capacity , is within Allah s hold and Allah is Able to do all things .	وأخرى صفة مغانم مقدرا مبتدأ لم تقدروا عليها هي من فارس والروم قد أحاط الله بها علم أنها ستكون لكم وكان الله على كل شيء قديرا أي لم يزل متصفا بذلك .
Violence shall no more be heard in your land, desolation nor destruction within your borders but you shall call your walls Salvation, and your gates Praise.	لا يسمع بعد ظلم في ارضك ولا خراب او سحق في تخومك بل تسمين اسوارك خلاصا وابوابك تسبيحا.
The agreement creates subsidiary dialogue tables within seven identified industrial sectors, each with the power and responsibility to act and make recommendations.	ويهيئ الاتفاق موائد حوار فرعية في إطار سبعة قطاعات صناعية محددة، لدى كل منها صلاحية التصرف وتقديم توصيات والمسؤولية عنها.
Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection within their own territories of refugees, as well as internally displaced persons,	وإذ تؤكد من جديد المسؤولية الرئيسية للدول في كفالة حماية اللاجئين في أراضيها وحماية المشردين داخليا كذلك،
But the power and the responsibility to do something about this grave crisis are in your hands.	ولكن في أيديكم تكمن القدرة ومسؤولية القيام بعمل ما إزاء هذه الأزمة الخطيرة.
Consultations were held within the entities to coordinate areas of responsibility of each entity and specific outputs to be produced under the plan.	وأ جريت مشاورات داخل الكيانات للتنسيق بين مسؤوليات كل منها وبين النواتج التي ينبغي تحقيقها في إطار الخطة.
A new unit would be established within the Ministry of the Interior with exclusive responsibility for the implementation and coordination of the strategy.	وستشأ وحدة جديدة في إطار وزارة الداخلية تنحصر مسؤوليتها في تنفيذ الاستراتيجية وتنسيقها.
I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.	لم اكتم عدلك في وسط قلبي. تكلمت بامانتك وخلاصك. لم اخف رحمتك وحقك عن الجماعة العظيمة
It is responsible for U.S. military operations and military relations with 53 African nations an area of responsibility (AOR) covering all of Africa except Egypt, which is within the area of responsibility of the United States Central Command.	القيادة العسكرية الأميركية في إفريقيا (USAFRICOM) هي وحدة مكونه من قوات مقاتلة موحدة تحت إدارة وزارة الدفاع الأمريكية وهي مسئولة عن العمليات العسكرية الأمريكية وعن العلاقات العسكرية مع 53 دولة أفريقية في أفريقيا عدا مصر، حيث تقع في نطاق القيادة المركزية الأمريكية.
In non transition sectors, if it is decided to combine economic regulation with responsibility for ensuring non discriminatory access to necessary inputs, this is probably better done within a regulator than within the competition agency.	21 ويتمثل أحد المبادئ التوجيهية الرئيسية والذي يمكن تبي نه من كل التعميمات الواردة في الإطار 2، في مبدأ عملية إعانات الدعم، والتي تعتبر في هذا السياق أن أي شكل خاص من أشكال الانضباط والتنظيم ينبغي أن يتم على مستوى الإدارة الجيدة التي تتمشى مع الفعالية التنظيمية.
Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long shall your evil thoughts lodge within you?	اغسلي من الشر قلبك يا اورشليم لكي تخل صي. الى متى تبيت في وسطك افكارك الباطلة.
Say Neither is your loss within my power nor bringing you to guidance .	قل إني لا أملك لكم ضرا غيا ولا رشدا خيرا .
In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.	عند كثرة همومي في داخلي تعزياتك تلذذ نفسي .
The responsibility for the current conflict within the EU rests with eurozone governments, but primarily with Germany and France, the zone s two strongest economies.	إن المسؤولية عن الصراع الحالي الذي يدور داخل أروقة الاتحاد الأوروبي يقع على عاتق حكومات منطقة اليورو، ولكنها تقع في الأساس على عاتق ألمانيا وفرنسا، صاحبتي أقوى اقتصاد بين بلدان منطقة اليورو.
If you take your thumb and your index finger and look right where they meet go ahead and do that now and relax your hand, you'll see a crinkle, and then a wrinkle within the crinkle, and a crinkle within the wrinkle. Right?	إذا أخذت الإبهام والسبابة ، ونظرت في مكان التقائهما بامكانكم القيام بذلك الآن اجعلوا أيديكم مرتخية و ستترون التجاعيد, وبعد ذلك تجعد في تغضن ، وتغضن من داخل تجعد. أليس كذلك
You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he be of your brothers, or of your foreigners who are in your land within your gates	لا تظلم اجيرا مسكينا وفقيرا من اخوتك او من الغرباء الذين في ارضك في ابوابك.
If a poor man, one of your brothers, is with you within any of your gates in your land which Yahweh your God gives you, you shall not harden your heart, nor shut your hand from your poor brother	ان كان فيك فقير احد من اخوتك في احد ابوابك في ارضك التي يعطيك الرب الهك فلا تقس قلبك ولا تقبض يدك عن اخيك الفقير
And remember your Lord within your hearts humbly and with fear , and softly with your tongues , morning and evening , and do not be of the neglectful .	واذكر رب ك في نفسك أي سرا تضر عا تدللا وخيفة خوفا منه و فوق السر دون الجهر من القول أي قصدا بينهما بالغدو والآصال أوائل النهار وأواخره ولا تكن من الغافلين عن ذكر الله .
And remember your Lord within your hearts humbly and with fear , and softly with your tongues , morning and evening , and do not be of the neglectful .	واذكر أيها الرسول ربك في نفسك تخشع ا وتواضع ا لله خائف ا وجل القلب منه ، وادعه متوسط ا بين الجهر والمخافتة في أول النهار وآخره ، ولا تكن من الذين ي غ ف لون عن ذكر الله ، ويلهون عنه في سائر أوقاتهم .
Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Usama bin Laden, Al Qaida or Taliban related financial networks, or those who provide support to them within your jurisdiction.	10 يرجى وصف أية هياكل أو آليات تكون موجودة داخل حكومتكم لتحديد شبكات مالية تكون مرتبطة بأسامة بن لادن أو بتنظيم القاعدة أو بجماعة الطالبان، أو تقدم دعما لها في المناطق الخاضعة لولايتكم، وإجراء تحقيقات بشأنها.
The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) is the highest inter agency body within the United Nations system with responsibility for coordination.	12 إن مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق أعلى هيئة مشتركة بين الوكالات ومسؤولة عن التنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة.
In its first year of operation, the programme generated an emphasis on leadership and personal responsibility for community well being within indigenous communities across Australia.	أفضى البرنامج في العام الأول من تنفيذه إلى جعل الحكومة الأسترالية تشدد على تنمية السمات القيادية وعلى المسؤولية الشخصية التي تقع على عاتق أفراد مجتمعات السكان الأصليين المحلية في مجال العمل لخير هذه المجتمعات في جميع أنحاء أستراليا.
He knows surely what you say aloud , and what you hide within your breasts .	إنه تعالى يعلم الجهر من القول والفعل منكم ومن غيركم ويعلم ما تكتمون أنتم وغيركم من السر .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية