Translation of "are your responsibility" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That's your responsibility.
تلك مسؤوليتك.
But the power and the responsibility to do something about this grave crisis are in your hands.
ولكن في أيديكم تكمن القدرة ومسؤولية القيام بعمل ما إزاء هذه الأزمة الخطيرة.
We shall take the responsibility for your sins . They cannot take responsibility for any of the sins .
وقال الذين كفروا للذين آمنوا اتبعوا سبيلنا ديننا ولنحمل خطاياكم في اتباعنا إن كانت والأمر بمعنى الخبر ، قال تعالى وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء إنهم لكاذبون في ذلك .
We shall take the responsibility for your sins . They cannot take responsibility for any of the sins .
وقال الذين جحدوا وحدانية الله من قريش ، ولم يؤمنوا بوعيد الله ووعده ، للذين صد قوا الله منهم وعملوا بشرعه اتركوا دين محمد ، واتبعوا ديننا ، فإنا نتحمل آثام خطاياكم ، وليسوا بحاملين من آثامهم من شيء ، إنهم لكاذبون فيما قالوا .
Take some responsibility and do something useful with your life like resigning as president and shooting yourself, because neither you or any of the others from your party are good for anything.
كن واعي ا وعلى قدر المسؤولي ة واصنع شيئ ا جيد ا في حياتك، كأن تتنحى مثلا أو أن تنتحر بطلق ناري! بالنسبة لي لا أنت ولا أي من المحسوبين عليك تصلحون لشيء.
Being a new mother isn t easy making sure your baby is healthy, safe and that his or her needs are met is a full time responsibility.
كونك أم ليس بالأمر السهل الحفاظ على صحة طفلك، وضمان توفير احتياجاته تعد مسئولية تستمر طول الوقت.
Again, individual responsibility and individual actions are belittled.
وهنا يتجسد ثانية الاستخفاف بالمسئولية الفردية والعمل الفردي.
Surely its collection and recitation are Our responsibility .
إن علينا جمعه في صدرك وقرآنه قراءتك إياه أي جريانه على لسانك .
But too many American leaders are shirking this responsibility.
ولكن العديد من زعماء أميركا يتنصلون من هذه المسؤولية.
Physical persons are, of course, liable to criminal responsibility.
الأشخاص الطبيعيين يخضعون بطبيعة الحال للمسؤولية الجنائية.
Physical persons are, of course, liable to criminal responsibility.
الأشخاص الطبيعيون، بطبيعة الحال، عرضة للمسؤولية الجنائية.
Asians are slow to acknowledge that power entails international responsibility.
إذ أن الآسيويين يتباطئون في الإقرار بأن القوة تستلزم تحمل مسؤوليات دولية.
These financial statements are the responsibility of the High Commissioner.
والمسؤول عن هذه البيانات المالية هو المفوض السامي.
MINUSTAH troops are currently deployed in nine areas of responsibility.
46 تنتشر قوات البعثة حاليا في تسع مناطق من مناطق المسؤولية.
(c) There are full details outlining the increase in the responsibility
(ج) أن تتوفر تفاصيل كاملة تبين مدى الزيادة في حجم المسؤولية
However, because delivery marks the end of the carrier's responsibility, the provisions on the period of responsibility are also included in this questionnaire.
ولكن، بما أن تسليم البضاعة يعني نهاية مسؤولية الناقل، فإن الأحكام المتعلقة بفترة المسؤولية مدرجة أيضا في هذا الاستبيان.
Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.
غناكم قد تهرأ وثيابكم قد اكلها العث.
Your riches are corrupted and your garments are moth eaten.
غناكم قد تهرأ وثيابكم قد اكلها العث.
But thy people reject this , though it is the truth . Say Not mine is the responsibility for arranging your affairs
وكذب به بالقرآن قومك وهو الحق الصدق قل لهم لست عليكم بوكيل فأجازيكم إنما أنا منذر وأمركم إلى الله وهذا قبل الأمر بالقتال .
But thy people reject this , though it is the truth . Say Not mine is the responsibility for arranging your affairs
وكذ ب بهذا القرآن الكفار م ن قومك أيها الرسول ، وهو الكتاب الصادق في كل ما جاء به . قل لهم لست عليكم بحفيظ ولا رقيب ، وإنما أنا رسول الله أبلغكم ما أرسلت به .
National security and counterintelligence are the responsibility of the Security Information Agency (BIA).
الأمن الوطني و مكافحة التجسس هي من مسؤولية وكالة أمن المعلومات ( BIA ).
We are proud of the responsibility to protect and of its Canadian lineage.
ونحن فخورون بمسؤولية الحماية وتحد رها من أصل كندي.
It is built by respecting international agreements, which are a global ethical responsibility.
ويمكننا بناء عالم بدون خوف باحترام الاتفاقات الدولية، التي تمثل مسؤولية أخلاقية عالمية.
Since then, the State authorities have proved they are taking this responsibility seriously.
ومنذ ذلك الحين، برهنت السلطات التابعة للدولة على أنها تأخذ تلك المسؤولية على محمل الجد.
Global leaders whether policymakers or intellectuals bear a responsibility to prepare their societies for impending global shifts. But too many American leaders are shirking this responsibility.
إن زعماء العالم ــ سواء كانوا من صناع القرار السياسي أو المفكرين ــ يتحملون مسؤولية إعداد مجتمعاتهم للتحولات العالمية الوشيكة. ولكن العديد من زعماء أميركا يتنصلون من هذه المسؤولية.
How great are your works, Yahweh! Your thoughts are very deep.
ما اعظم اعمالك يا رب واعمق جدا افكارك .
Within member governments, relations with the WTO are usually the responsibility of the trade or foreign ministry, while multilateral financial institutions, including the regional development banks, are generally the responsibility of the finance ministry.
وداخل الحكومات الأعضاء، فإن العلاقات مع منظمة التجارة العالمية تكون عادة مسؤولية وزارة التجارة أو وزارة الخارجية، في حين تكون المؤسسات المالية المتعددة الأطراف، بما في ذلك بنوك التنمية الإقليمية، مسؤولية وزارة المالية بشكل عام.
Women from around the world, urge you, Asma Al Assad, to take up your responsibility as wife of the Syrian leader.
النساء حول حول العالم، يناشدونك ، أسماء الأسد، لتولي مسؤوليتك كزوجة للرئيس السوري.
Moreover, we are firmly committed to shouldering our responsibility to promote our own development.
وعلاوة على ذلك، نحن ملتزمون التزاما صارما بتحمل مسؤوليتنا عن تعزيز تنميتنا.
Women are now taking over expenses that had traditionally been the responsibility of men.
فقد صارت المرأة تتحمل مسؤولية بعض النفقات التي كان الرجل يتحملها عادة.
There are also uncharted landmines and widespread unexploded ordnance throughout the area of responsibility.
كما تنتشر الألغام والذخائر غير المنفجرة على نطاق واسع في منطقة المسؤولية.
Your lips are like scarlet thread. Your mouth is lovely. Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.
شفتاك كسلكة من القرمز. وفمك حلو. خدك كفلقة رمانة تحت نقابك.
Behold, your troops in your midst are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars.
هوذا شعبك نساء في وسطك. تنفتح لاعدائك ابواب ارضك. تأكل النار مغاليقك.
Happy are your men, happy are these your servants, who stand continually before you, who hear your wisdom.
طوبى لرجالك وطوبى لعبيدك هؤلاء الواقفين امامك دائما السامعين حكمتك.
The LDCs are aware of their primary responsibility for their development. However, they can discharge this responsibility only if the international community assists their efforts efficiently and effectively.
16 وتدرك أقل البلدان نموا أن المسؤولية الأولى عن تنميتها تقع على عاتقها هي، إلا أنها لا تستطيع أداء هذه المسؤولية ما لم يساعدها المجتمع الدولي في جهودها بكفاءة وفعالية.
Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.
خطبكم امثال رماد وحصونكم حصون من طين
For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.
لاننا قد فنينا بسخطك وبغضبك ارتعبنا .
Happy are your men, and happy are these your servants, who stand continually before you, and hear your wisdom.
فطوبى لرجالك وطوبى لعبيدك هؤلاء الواقفين امامك دائما والسامعين حكمتك.
Responsibility
المسؤولية
It confers upon us an enormous responsibility that is not just the responsibility of the scientists and the ethicists who are thinking about it and writing about it now.
وذلك يضع على عاتقنا مسؤولية تلك ليست فقط مسؤولية العلماء والأخلاقيين الذين يفكرون في الأمر ويكتبون عنه الآن.
It means taking responsibility for hard strategic choices even when these are unpopular at home.
بل إنها تعني تحمل المسؤولية عن الاختيارات الاستراتيجية العصيبة حتى ولو لم تحظ هذه الاختيارات بالشعبية في الداخل.
There are around ten national government departments that share the responsibility to ensure food safety.
هناك حوالي عشر أقسام حكومية وطني ة ال تي تشترك في المسؤولي ة لضمان سلامة الأغذية.
A further condition for responsibility is that both States are bound by the obligation breached.
وثمة شرط آخر للمسؤولية هو أن تكون الدولتان معا ملزمتين بالالتزام الذي طاله الخرق.
When Florida s banks go belly up, state finances are insulated, because the banks are ultimately the responsibility of federal institutions.
وعندما تفلس بنوك فلوريدا، فإن الموارد المالية للولاية تكون معزولة، لأن البنوك تقع ضمن مسؤولية المؤسسات الفيدرالية.
Victims of trafficking are referred to the regular refuges for women which in principle are the responsibility of the municipalities.
تجري إحالة ضحايا الاتجار إلى المآوي العادية للنساء، التي تخضع أساسا لمسؤولية البلديات.

 

Related searches : Your Responsibility - Assume Your Responsibility - At Your Responsibility - Remain Your Responsibility - Your Sole Responsibility - On Your Responsibility - Under Your Responsibility - Within Your Responsibility - Your Own Responsibility - Of Your Responsibility - Your Are - Are Of Responsibility - Are His Responsibility