Translation of "within this respect" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In this respect, at least, Al Hurra fits perfectly within the tame tradition of Arab state broadcasters.
يمكن أن تدرج الحرة ضمن هذا السياق ضمن قائمة قنوات البث العربية التقليدية المروضة.
With respect to the Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina, the level of cooperation remains insufficient.
وفيما يخص جمهورية صربسكا، بالبوسنة والهرسك، ما زال مستوى التعاون غير كاف.
In this respect, CDSs are unique.
وفي هذا السياق فإن سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان تشكل أداة فريدة.
It also investigated cases of human rights abuse and monitored respect for human rights within government institutions.
وحققت هذه الهيئات أيضا في حالات انتهاك حقوق الإنسان وتولت رصد احترام هذه الحقوق داخل المؤسسات الحكومية.
Spain s experience is instructive in this respect.
وتنبئنا تجربة أسبانيا بالكثير في هذا الصدد.
They are not alone in this respect.
وهما ليسا وحدهما في هذا الصدد.
Polls show that an overwhelming majority of Turks respect the army only when it stays within its barracks.
ولقد أظهرت استطلاعات الرأي أن الغالبية الساحقة من الأتراك يحترمون الجيش شريطة أن يظل داخل ثكناته.
Within weeks, you have become the victim of all the evils that this country of ours has to face corruption, no respect for human rights, excessive violence, slavery, the state of lawlessness.
في غضون أسابيع، أصبحت ضحية كل الشرور التي ينبغي على بلادنا مواجهتها الفساد، وعدم احترام حقوق الإنسان، والعنف المفرط، والعبودية، وحالة انعدام القانون.
First, the Constitutional Treaty guarantees that the Union's institutions will respect the fundamental rights of everyone within the EU.
أولا ، تضمن المعاهدة الدستورية احترام مؤسسات الاتحاد المختلفة للحقوق الأساسية لكل فرد يعيش ضمن حدود الاتحاد الأوروبي.
Consequently, any arrangements within the partnerships should respect that principle as well as arrangements established at the national level.
وينبغي أن يكون المبدأ العام هو الملكية الوطنية والقيادة الوطنية لعملية التنمية.
With respect to project expenditures at ECLAC, procedures have been enforced to maintain such expenditures within the authorized allotments.
وأصبحت هذه المسألة من الشواغل ذات الأولوية في الإدارة المالية.
In this respect, however, Obama is hardly unique.
وبرغم ذلك فإن أوباما ليس زعيما فريدا في هذا السياق.
Moreover, Greece is not alone in this respect.
فضلا عن ذلك فإن اليونان ليست وحدها في هذا الصدد.
In this respect, Turkey is a good example.
وفي هذا السياق، تشكل تركيا مثالا جيدا.
This is especially relevant with respect to China.
ويشكل هذا أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بالصين.
In this respect irreversibility is a core principle.
وفي هذا الصدد، فإن مبدأ اللارجعة يمثل مركزا محوريا.
In this respect, specific areas promising success are
والمجالات المحددة الواعدة بالنجاح، في هذا الصدد، هي التالية
With due respect, this is an alarmist statement.
ومع الاحترام الواجب، هذا قول يستهدف الإثارة.
Much remains to be done in this respect.
وهناك الكثير الذي ينبغي القيام به في هذا المجال.
UNHCR will remind the field in this respect.
46 ستذكر المفوضية الميدان بهذا الأمر.
It must be fought with resolve, within the framework of the rule of law and with respect for human rights.
ويجب مكافحته بقوة في إطار سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان.
This goal is now within reach.
ولقد أصبح هذا الهدف الآن في المتناول.
But this is within its capacity.
ولكن هذا في حدود قدراته.
This is your choice and I must respect it.
هذا خيارك و علي أن أحترمه.
The United States is very different in this respect.
أما الولايات المتحدة فهي مختلفة تماما في هذا الصدد.
FX markets have two important advantages in this respect.
وتتمتع أسواق صرف العملات الأجنبية بميزتين مهمتين في هذا السياق.
The Sumerians and Babylonians were pioneers in this respect.
وقد كان السومريون والبابليون الرواد في هذا الصدد.
Some encouraging progress is being made in this respect.
وقد تحقق شيء من التقدم الذي يبعث على التفاؤل في هذا المجال.
My Office will support Government endeavours in this respect.
وسيقدم مكتبي الدعم لمساعي الحكومة في هذا الصدد.
In this respect, we particularly underline the importance of
وفي هذا الصدد، نؤكد، بوجه خاص، على أهمية ما يلي
Coordination of all players in this respect has improved.
وفي هذا الصدد، حدث تحسن في تنسيق أنشطة جميع الجهات الفاعلة.
In this respect, a lot of variations are possible.
وفي هذا الصدد، هناك خيارات عديدة ممكنة.
In this respect, the TSZ's duration was of a temporary nature that would come to end once the Boundary Commission accomplished its tasks within a specified time line in accordance with the Algiers Agreements.
وفي هذا الصدد، كانت مدة المنطقة الأمنية ذات طبيعة مؤقتة تنتهي بمجرد إنجاز لجنة الحدود مهامها خلال فترة زمنية محددة وفقا لاتفاقي الجزائر.
Within the United Nations human rights system, communications exist in respect of five out of the seven core human rights treaties.
ويتوفر إجراء تقديم البلاغات ضمن منظومة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في سياق خمس من معاهدات حقوق الإنسان الأساسية السبع().
The inspection services, working within a competent ministry, have received no reports on women's rights violations in respect to girls' education.
579 ولم تتلق دوائر التفتيش العاملة في الوزارات المختصة أي تقارير تفيد بوقوع انتهاكات لحقوق المرأة فيما يتعلق بتعليم البنات.
Within the Secretariat, with respect to services provided to staff members, the accounting and payroll services have focused on client orientation.
229 وركزت خدمات المحاسبة وكشوف المرتبات داخل الأمانة العامة، فيما يتعلق بالخدمات المقدمة إلى الموظفين، على التوجه لخدمة العملاء.
So within this structure one is free.
اذن في هذا الهيكل الواحد يكون حرا
Popularly shared posts within this group include
المشاركات الأكثر شعبية ضمن هذه المجموعة
This diameter decreases rapidly within the placenta.
هذا القطر يتناقص بسرعة داخل المشيمة.
Within this possibility, several variations were feasible.
وفي إطار هذه الإمكانية، توجد عدة خيارات.
The easing of the sanctions can help in this respect.
تخفيف العقوبات يمكن أن يساعد حيال هذا.
In this respect, important priorities during the coming years are
وفي هذا الصدد، تتمثل الأولويات المهمة خلال الأعوام المقبلة فيما يلي
This year will be unforgettable in more than one respect.
وبالنسبة لشخصي المتواضع ستكون هذه السنة سنة لا تنسى في أكثر من جانب.
In this respect, we consider IAEA monitoring to be necessary.
وفي هذا الصدد، فإننا نرى ضرورة أن يخضع هذا الأمر لمراقبة الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
The ACVZ advises that action be taken in this respect.
ومن رأي اللجنة أنه ينبغي أن ت تخذ الإجراءات اللازمة في هذا الصدد.

 

Related searches : Within This - N This Respect - I This Respect - To This Respect - In This Respect - Within This Course - Within This Task - Within This System - Within This Model - Within This Structure - Within This Scenario - Within This Email - Within This Program - Within This Term