Translation of "to this respect" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This is especially relevant with respect to China.
ويشكل هذا أهمية خاصة عندما يتعلق الأمر بالصين.
Much remains to be done in this respect.
وهناك الكثير الذي ينبغي القيام به في هذا المجال.
In this respect, we consider IAEA monitoring to be necessary.
وفي هذا الصدد، فإننا نرى ضرورة أن يخضع هذا الأمر لمراقبة الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
In this respect, the Government wishes to emphasize the following.
وفي هذا الصدد، ترغب الحكومة في التأكيد على الأمور التالية
In this respect, CDSs are unique.
وفي هذا السياق فإن سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان تشكل أداة فريدة.
In this respect, we embrace the concept of responsibility to protect .
وفي هذا الصدد، نعتنق مفهوم المسؤولية عن الحماية .
This is especially true with respect to incidents of police misconduct.
وينطبق هذا الأمر على وجه الخصوص فيما يتعلق بسوء سلوك رجال الشرطة.
Only four reports mention support to African countries in this respect.
فقد أشارت أربعة تقارير فقط إلى الدعم المقدم في هذا المجال إلى البلدان الأفريقية.
The United Nations has to take the lead in this respect.
ويتعين على الأمم المتحدة أن تقوم بدور قيادي في هذا الصدد.
Spain s experience is instructive in this respect.
وتنبئنا تجربة أسبانيا بالكثير في هذا الصدد.
They are not alone in this respect.
وهما ليسا وحدهما في هذا الصدد.
But this assessment should not be misused with respect to political processes.
لكن لا يجوز أن يساء استخدام هذا التقييم بخصوص العملية السياسية.
All arms of government should be sensitive to and respect this separation.
وينبغي أن تراعي جميع أجهزة الحكومة هذا الفصل بين السلطات وأن تحترمه.
A lighting system will be installed to assist us in this respect.
وسوف يوضع نظام إضاءة يساعدنا في هذا الصدد.
There are lessons to be learned in this respect for developing countries.
وثمة دروس يمكن للبلدان النامية أن تستخلصها في هذا السياق.
In this respect, however, Obama is hardly unique.
وبرغم ذلك فإن أوباما ليس زعيما فريدا في هذا السياق.
Moreover, Greece is not alone in this respect.
فضلا عن ذلك فإن اليونان ليست وحدها في هذا الصدد.
In this respect, Turkey is a good example.
وفي هذا السياق، تشكل تركيا مثالا جيدا.
In this respect irreversibility is a core principle.
وفي هذا الصدد، فإن مبدأ اللارجعة يمثل مركزا محوريا.
In this respect, specific areas promising success are
والمجالات المحددة الواعدة بالنجاح، في هذا الصدد، هي التالية
With due respect, this is an alarmist statement.
ومع الاحترام الواجب، هذا قول يستهدف الإثارة.
UNHCR will remind the field in this respect.
46 ستذكر المفوضية الميدان بهذا الأمر.
But this does not seem to be the case, even with respect to China.
ولكن لا يبدو أن هذه هي الحال، حتى فيما يتصل بالصين.
This situation continues to pose a risk to respect for the rule of law.
ولا يزال هذا الوضع يشكل خطرا فيما يتعلق باحترام سيادة القانون.
There are good reasons for Iraq to avoid Lebanon s example in this respect.
هناك أسباب وجيهة قد تجعل العراق يتجنب المثال اللبناني في هذا السياق.
We look forward to further proposals from the Secretary General in this respect.
ونتطلع إلى مزيد من مقترحات الأمين العام في هذا الصدد.
This year we have serious concerns with respect to three additional draft resolutions.
ولدينا هذا العام شواغل جدية فيما يتعلق بمشاريع القرارات الإضافية الثلاثة.
In this respect, special attention is being paid to irrigation and soil restoration.
ومن هذا المنطلق، تحظى تقنيات الري واستصلاح التربة بعناية خاصة.
The Committee nonetheless urges ONUB to reassess its staffing levels in this respect.
ومع ذلك، فإن اللجنة تحث العملية على إعادة تقييم مستويات توظيفها في هذا الإطار.
In this respect, it is important to emphasize the invisibility of rural workingwomen.
وفي هذا الصدد، من المهم أن نؤكد أن المرأة العاملة الريفية لا تظهر في الصورة.
This is your choice and I must respect it.
هذا خيارك و علي أن أحترمه.
The United States is very different in this respect.
أما الولايات المتحدة فهي مختلفة تماما في هذا الصدد.
FX markets have two important advantages in this respect.
وتتمتع أسواق صرف العملات الأجنبية بميزتين مهمتين في هذا السياق.
The Sumerians and Babylonians were pioneers in this respect.
وقد كان السومريون والبابليون الرواد في هذا الصدد.
Some encouraging progress is being made in this respect.
وقد تحقق شيء من التقدم الذي يبعث على التفاؤل في هذا المجال.
My Office will support Government endeavours in this respect.
وسيقدم مكتبي الدعم لمساعي الحكومة في هذا الصدد.
In this respect, we particularly underline the importance of
وفي هذا الصدد، نؤكد، بوجه خاص، على أهمية ما يلي
Coordination of all players in this respect has improved.
وفي هذا الصدد، حدث تحسن في تنسيق أنشطة جميع الجهات الفاعلة.
In this respect, a lot of variations are possible.
وفي هذا الصدد، هناك خيارات عديدة ممكنة.
The G 8 fell far short of this goal, especially with respect to Africa.
بيد أن مجموعة الثماني قصرت إلى حد كبير في تحقيق هذا الهدف، وخاصة فيما يتعلق بأفريقيا.
The Secretary General is proposing new initiatives to the General Assembly in this respect.
والأمين العام يقترح على الجمعية العامة مبادرة جديدة في هذا المجال.
Another important consideration in this respect is access to and transfers of appropriate technology.
ومن الاعتبارات الأخرى الهامة في هذا الصدد الحصول على التكنولوجيا المناسبة ونقلها.
I should like to record our appreciation to those countries for their support in this respect.
وأود أن أسجل تقديري لتلك البلدان على دعمها في هذا المجال.
The easing of the sanctions can help in this respect.
تخفيف العقوبات يمكن أن يساعد حيال هذا.
In this respect, important priorities during the coming years are
وفي هذا الصدد، تتمثل الأولويات المهمة خلال الأعوام المقبلة فيما يلي

 

Related searches : Respect To - N This Respect - I This Respect - Within This Respect - In This Respect - Obligation To Respect - Fail To Respect - Fails To Respect - Undertakes To Respect - To What Respect - Respect To Capital - Seek To Respect - Undertake To Respect - Commit To Respect