Translation of "within the next" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Next - translation :

Within - translation :

Keywords : التالى القادمه المجاور المجاورة بجوار حدود ضمن نطاق بداخل أميال

Examples (External sources, not reviewed)

We hope to see the CTED activated early within the next 90 day period.	ونأمل أن نرى المديرية التنفيذية للجنة جاهزة للعمل مبكرا وفي غضون التسعين يوما المقبلة.
Climate science assumes that the global emissions peak must occur within the next several years.	ويفترض علم المناخ أن الانبعاثات العالمية لابد وأن تصل إلى ذروتها في غضون ع دة سنوات مقبلة.
Yes, within the next three to five years, there will probably be another global recession.	لكن ميزان المجازفة قد تبدل عما كان عليه طيلة الأعوام القليلة الماضية.
The work should start with a concept vision paper to be prepared within the next 12 months.	وينبغي أن ينطلق هذا العمل بورقة مفاهيمية رؤية يتم إعدادها في غضون الشهور الـ 12 المقبلة.
But if regulation is too soft, the next monster global financial crisis could come within a decade.	والإفراط في فرض الضوابط التنظيمية قد يؤدي إلى إعاقة النمو العالمي لعقود من الزمان.
With good will and determination, we can surely arrive at agreement within the next few weeks on a package.	وإننا نستطيع بالتأكيد، وبتوفر حسن النية والتصميم، أن نتوصل إلى اتفاق في الأسابيع القليلة القادمة حول صفقة في هذا الشأن.
Within the next 15 years, OPEC countries will account for 50 of global oil production, compared to only 42 today.	ففي غضون الأعوام الخمسة عشر التالية، سوف تمثل دول منظمة الأوبك نحو 50 من إنتاج النفط على مستوى العالم، مقارنة بنحو 42 اليوم.
I hope, within the next 10 minutes, to change the way you think about a lot of the stuff in your life.	أتمنى خلال الـ 10 دقائق التالية أن أغير طريقة تفكيركم عن كثير من الأشياء في حياتكم
If the third vote is fruitless, Parliament is dissolved and elections are proclaimed by the outgoing President within the next 30 days.	إذا كان التصويت الثالثة هي عقيمة، يتم حل البرلمان وإجراء انتخابات والتي أعلنها الرئيس المنتهية ولايته في غضون ال 30 يوما القادمة.
If this continues, we will probably see an ice free North Pole within the next 10 20 years. Yes, that sounds shocking.	لو استمر الحال على ما هو عليه فإن من المحتمل ان نشاهد قطب شمالي بدون جليد خلال العشر الى العشرين سنة القادمة .
He expects that within the next 50 years, the 100,000 people that live there will have to relocate to New Zealand or Australia.	هو يتوقع أن فى غضون الخمسين عاما القادمة أن مئات الألاف من المقيمين هناك سيضطرون إلى الإنتقال إلى نيوزيلاند أو أستراليا
Within the next few months, Ms. Hampson hopes to organize a meeting with members of the Commonwealth Secretariat, as indicated in paragraph 34.	(5) مثل الفئات العرقية الروسية في دول منطقة البلطيق.
It also means that designers are no longer consultants, but we're teachers, and we are charged with growing creative capital within the next generation.	و هذا أيضا يعني أن المصممين لم يعودوا مستشارين, و لكننا معلمين, و نحن مسئولون عن تنمية كمية الابداع في الجيل القادم.
One clear requirement is that tropical deforestation, which is responsible for 20 of greenhouse gas emissions, be halted within the next decade or two.	هناك متطلب أساسي واضح يتلخص في ضرورة وقف إزالة الغابات المدارية في غضون العقد أو العقدين المقبلين، وذلك لأن قطع هذه الغابات مسؤول عن 20 من انبعاثات الغازات المسببة لظاهرة الانحباس الحراري.
Henry and Clare both know that without the ability to escape when he time travels, Henry will certainly die within his next few jumps.	هنري وكلاري كل منهما يعرفان أنه بدون القدرة على الهروب في سفراته، هنري بالتأكيد سوف يموت في واحدة من القفزات القادمة.
(d) Speakers who are not present when their speaking turn comes will be automatically moved to the next available speaking slot within their category.	(د) المتكلمون الذين يتخلفون عن الحضور عند حلول دورهم في التكلم تخصص لهم آليا فترة التكلم المتاحة التالية في فئتهم.
What will the EU do next? Some counsel retreating to the original six countries as an inner core that creates a federation within the larger union.	ت ـرى ما هي الخطوة القادمة للاتحاد الأوروبي ينصح بعض المحللين بالتراجع إلى الدول الأصلية الست كنواة داخلية لاتحاد فيدرالي ضمن اتحاد أكبر.
Some people expected Paul Ryan, a rising star within the Republican Party who will become Chairman of the House budget committee in the next Congress, to provide a fiscally responsible anchor to the next round of the deficit debate in the US.	توقع بعض الناس من بول ريان، وهو نجم صاعد في الحزب الجمهورية، والذي من المفترض أن يشغل منصب رئيس لجنة الميزانية بمجلس النواب في الكونجرس المقبل، أن يقدم ركيزة مسؤولة ماليا إلى الجولة المقبلة من مناقشة العجز في الولايات المتحدة.
Within the next three years, online bookmark services became competitive, with venture backed companies such as Backflip, Blink, Clip2, ClickMarks, HotLinks, and others entering the market.	في غضون السنوات الثلاث المقبلة، خدمات المفضلة عبر الإنترنت أصبحت قادرة على المنافسة، مع المشروع المدعوم من قبل شركات مثل Backflip،Blink، clip2، ClickMarks، HotLinks، وغيرهم ممن دخل السوق.
In general, the next activity is the development of a National Ozone Unit that is housed within the Government and financed by the Fund's institutional strengthening program.	وبصفة عامة يكون النشاط التالي هو تطوير وحدة أوزون وطنية يكون مقرها داخل الحكومة وتمول من برنامج التعزيز المؤسسي التابع للصندوق.
But I wonder whether, even within the next few decades, another factor will influence our work lives even more the exponential rise of applications of artificial intelligence.	لكنني أتساءل ما إذا كان هناك عامل آخر قد يؤثر في حياتنا العاملة على نحو أكثر شدة خلال العقود القليلة القادمة ألا وهو التقدم غير العادي في تطبيقات الذكاء الاصطناعي.
The Siniora government and the opposition are likely to reach a compromise within the next few months, probably on the basis of some variant of Arab League proposals.	فمن المرجح أن تتوصل حكومة السنيورة والمعارضة خلال الأشهر القليلة القادمة إلى تسوية في هذا الشأن، وربما تقوم هذه التسوية على أساس المقترحات التي تقدمت بها جامعة الدول العربية مع بعض التغييرات.
We're advising the Burmese opposition, the government of Southern Sudan, which you heard it here first is going to be a new country within the next few years.	ونحن نقدم الاستشارات للبومين ولحكومة جنوب السودان والذي ان سمعتم سوف تغدو بلدا مستقلا خلال بضع سنوات
But markets today think there is a 50 chance that Greece will default within the next five years and a 25 chance that Ireland will do so.	ولكن الأسواق تعتقد اليوم أن احتمالات عجز اليونان عن سداد ديونها في غضون الأعوام الخمسة المقبلة لا يقل عن 50 ـ و25 بالنسبة لأيرلندا.
The other three countries, Kenya, Burundi and the Democratic Republic of Congo are expected to sign the new deal within the next 12 months as allowed by the accord.	كما يتوقع أن توقع الدول الثلاث الأخرى وهي كينيا وبوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية الاتفاقية الجديدة في غضون 12 شهرا كما هو مسموح به فى الاتفاقية.
Abbas says that if a coalition government is not agreed upon within the next two weeks, he will dissolve the current government, a move Hamas will not tolerate.	يقول عباس إنه في حالة رفض حماس للمشاركة في تشكيل حكومة تحالف في غضون الأسبوعين القادمين، فلسوف يضطر إلى حل الحكومة الحالية، وهو تحرك لن تتسامح معه حماس.
As a vanguard of the official U.N. force, a force of about 1,000 U.S. Marines arrived in Haiti within the day, and Canadian and French troops arrived the next morning the United Nations indicated it would send a team to assess the situation within days.	وأذن مثل هذه المهمة ونتيجة لطلائع قوة الامم المتحدة الرسمية، وصلت قوة من مشاة البحرية الأمريكية نحو 1000 وصلت في هايتي خلال اليوم، والقوات الكندية والفرنسية في صباح اليوم التالي، والأمم المتحدة أشارت إلى أنها سترسل فريق لتقييم الوضع في غضون أيام.
Instead, we should look for smarter policy options, like aiming to ensure that alternative energy technologies at reasonable prices will be available within the next 20 40 years.	بل يتعين علينا بدلا من ذلك أن نبحث عن خيارات أخرى أكثر ذكاء ، مثل ضمان توفير تقنيات الطاقة البديلة بأسعار معقولة في غضون عشرين إلى أربعين عاما .
We are pleased to note that visits to States, with their consent, as envisaged under resolution 1535 (2004), will be carried out within the next 90 day period.	ويسرنا أن نلاحظ أن الزيارات إلى الدول، بموافقتها، كما يتوخى القرار 1535 (2004)، ستتم خلال فترة 90 يوما.
Fifthly, China will train 30,000 personnel of various professions from developing countries within the next three years and will help those countries accelerate the development of their human resources.	خامسا ، ستدرب الصين خلال السنوات الثلاث المقبلة 000 30 من موظفي البلدان النامية من مختلف المهن، وستساعد تلك البلدان على الإسراع بتنمية مواردها البشرية.
So if you've been following the news, you've heard that there's a pack of giant asteroids headed for the United States, all scheduled to strike within the next 50 years.	حسنا ، اذا كنتم تتابعون الاخبار فقد سمعتم ان هناك حزمة من الكويكبات الكبيرة متجهة نحو الولايات المتحدة من المتوقع ان تضرب في الخمسين عام القادمة
We will be doing the West African Heart Institute in Port Harcourt, Nigeria. That project will be starting within the next few months. We hope to open in 2008 09.	سننشأ مركز القلب الغرب أفريقي في بورت هاركورت ، نيجيريا. هذا المشروع سوف يبدأ خلالالأشهر القليلة القادمة. نتأمل أن نفتتح في ٢٠٠٨ ٢٠٠٩
Indeed, even southern governors who are not reliable Obasanjo allies appear determined to maintain their influence within the central government by ensuring that the country s next president is a southerner.	ويبدو أن حتى حكام الجنوب، الذين لا يستطيع أوباسانجو أن يعتمد عليهم كحلفاء مخلصين، عازمون على الحفاظ على نفوذهم داخل الحكومة المركزية من خلال حرصهم على أن يظل رئيس البلاد القادم جنوبيا .
There is a real risk that, unless the international community starts making operational plans immediately, thousands of people in Zimbabwe will die of hunger within the next couple of months.	وهناك خطر حقيقي، ما لم يبدأ المجتمع الدولي وضع خطط للعمليات بشكل عاجل، بأن آلاف الأشخاص في زمبابوي سيموتون بسبب الجوع خلال الشهرين المقبلين.
The secretariat shall forward submissions made under subparagraph 12 (a) above, within two weeks of receiving such submissions, to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.	13 تحيل الأمانة التقارير المرفوعة بموجب الفقرة 12 (أ) أعلاه، في غضون أسبوعين من تلقيها إياها، إلى أعضاء اللجنة للنظر فيها في الاجتماع التالي للجنة.
We commit ourselves to pursue the following within the next two years and to report on the achievements at the seventh Round Table of parliamentarians to be held in autumn 2007	ونتعهد بمواصلة ما يلي خلال السنتين المقبلتين، وبتقديم تقرير عن الإنجازات المحققة إلى اجتماع المائدة المستديرة السابع لأعضاء البرلمان المقرر عقده في خريف عام 2007(3)
The Chairperson said that, unfortunately, a number of questions had been left unanswered for lack of time, but that the delegation had agreed to respond in writing within the next few days.	62 الرئيسة قالت إنه لسوء الحظ ظل عدد من الأسئلة بلا إجابة نظرا لضيق الوقت ولكن الوفد وافق على إجابتها كتابة خلال الأيام القليلة القادمة.
As part of the Harvard Business School s US Competiveness Project, Michael Porter and Jan Rivkin recently published an eight point plan, which could be implemented within the next two to three years.	كجزء من مشروع القدرة التنافسية الأميركية التابع لكلية إدارة الأعمال في جامعة هارفارد، نشر مايكل بورتر وجان ريفكين مؤخرا خطة من ثماني نقاط، يمكن تنفيذها في غضون عامين إلى ثلاثة أعوام.
The study also found that close to 80 per cent of the organizations that had reported data were still at the stage of planning to implement e procurement within the next three years .	وخلصت الدراسة إلى أن تحديد المواصفات وتسجيل المور دين وطلبات المعلومات أثناء عملية طرح المناقصات وتسديد المدفوعات، كانت أكثر الخطوات التي تتم إلكترونيا ، بينما إعداد الفواتير أقل العمليات التي تجري بهذه الطريقة.
Perhaps the next most dangerous words are Next time will be different.	ولعل الكلمات التي تحتل المرتبة التالية من الخطورة هي المرة القادمة سوف تكون مختلفة .
And so the next over the next six decades, believe it or not,	وبعد ذلك على مدى ستة عقود, صدقوا أو لا تصدقوا,
Work within the public sector will include the next phase of the Wallblake Airport Expansion Project, with a project cost of US 20.7 million, and road development works (see also sect. IV below).	وستشمل الأشغال في القطاع العام المرحلة التالية من مشروع توسعة مطار ولبليك بتكلفة تبلغ 20.7 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، وأشغال بناء الطرق (انظر أيضا الفرع رابعا أدناه).
The Next IMF	صندوق النقد الدولي القادم
Thirdly, within the next three years, China will provide up to 10 billion in concessional loans to developing countries to improve their infrastructure and to promote cooperation between enterprises on both sides.	ثالثا ، ستقدم الصين خلال السنوات الثلاث القادمة ما قيمته 10 بلايين دولار من القروض التفضيلية إلى البلدان النامية لتحسين هياكلها الأساسية وتعزيز التعاون بين الشركات في كل من الجانبين.
All of this means not only that the era of cheap oil is over, but also that, within the next decade or so, major oil producing countries will struggle against costly geological constraints.	وكل هذا لا يعني أن عصر النفط الرخيص قد انتهى فحسب، بل يعني أيضا أن البلدان الرئيسية المنتجة للنفط سوف تجد نفسها في غضون العقد المقبل في مواجهة قيود جيولوجية باهظة التكاليف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية