Translation of "within the community" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Violence within the family and the community | باء العنف داخل الأسرة والمجتمع المحلي |
| Differential treatment within the family and the community | 1 اختلاف المعاملة داخل الأسرة والمجتمع |
| Equally, leadership is needed from within the Unionist community. | وعلى نحو مماثل، هناك حاجة إلي قيادة من داخل الجماعة الوحدوية. |
| Violence within the family and the community 47 58 14 | باء العنف داخل الأسرة والمجتمع المحلي 47 58 15 |
| Sami was a powerful figure within the Toronto Arab community. | كان سامي شخصي ة مؤث رة في الجالية العربي ة بتورونتو. |
| Differential treatment within the family and the community 59 63 16 | 1 اختلاف المعاملة داخل الأسرة والمجتمع 59 63 17 |
| Hence the Bible must be interpreted within the context of sacred tradition and within the community of the church. | وبما أن الكتاب المقدس يجب تفسيره في سياق التقليد المقدس وبداخل مجتمع الكنيسة. |
| There, the differences within the international community on the subject were obvious. | ويمكن أن نعثر على مثال أفضل على ذلك في الفشل في التوصل إلى اتفاق في مؤتمر قمة أوروبا والبحر الأبيض المتوسط الذي ع قد مؤخرا، وهناك ظهرت بجلاء الاختلافات داخل المجتمع الدولي بشأن هذا الموضوع. |
| Finally, the Security Council vote exposed a clear division within the international community. | وأخيرا، كشف التصويت في مجلس الأمن عن انقسام واضح داخل المجتمع الدولي. |
| Human rights were violated every day, within full view of the international community. | 43 وأشار إلى الانتهاكات اليومية لحقوق الإنسان التي تجري يوميا تحت سمع وبصر المجتمع الدولي. |
| The notion of the legacy of the Special Court is embedded within the Court itself and within the civil society community surrounding it. | وفكرة إرث المحكمة الخاصة مركوزة في المحكمة نفسها وفي المجتمع المدني المحيط بها. |
| That response showed that the spirit of cooperation within the international community remained strong. | وأضاف أن هذه الاستجابة برهنت على أن روح التعاون داخل المجتمع الدولي ما زالت قوية. |
| Commending the States members of the Economic Community of Central African States for their undertaking to strengthen arrangements for cooperation within the Community, | وإذ تشيد بما تقوم به الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا من جهود لتعزيز ترتيبات التعاون داخل الجماعة، |
| Commending the States members of the Economic Community of Central African States for their undertaking to strengthen arrangements for cooperation within the Community, | وإذ تشيد بتعهد الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا بتعزيز ترتيبات التعاون داخل الجماعة، |
| Within the East African Community one of the main areas of cooperation was transport infrastructure. | وفي إطار جماعة شرق أفريقيا، يراع ى أن مجالات التعاون الرئيسية تتضمن، بالتالي، الهياكل الأساسية المتعلقة بالنقل. |
| And so the method that arose organically within the community is the Votes For Deletion page. | ولذا فقد نشأت الطريقة عضويا داخل المجتمع وهي التصويت من أجل حذف صفحة. |
| The Defence Intelligence and Security Group within the Department of Defence supports the services and co operate with the civilian agencies within the Australian Intelligence Community. | مخابرات الدفاع والأمن ضمن مجموعة وزارة الدفاع تدعم الخدمات وتتعاون مع وكالات الاستخبارات المدنية داخل المجتمع الأسترالي. |
| The Court found that the relevant instrument was not a normal' act of the Community, but a treaty within the Community legal order (p. 266, para. | واستنتجت المحكمة بأن الصك ذا الصلة لم يكن ''عملا 'عاديا من أعمال الجماعة، بل كان معاهدة تندرج في النظام القانوني للجماعة (الصفحة 266، الفقرة 33). |
| The question of terrorism has become a major cause for concern within the multilateral disarmament community. | أصبحت مسألة الإرهاب الإشعاعي مصدرا رئيسيا للقلق في إطار مجتمع نزع السلاح المتعدد الأطراف. |
| His voice carries a lot of weight within the community because he knows what he's doing. | يحمل صوته الكثير من الوزن داخل المجتمع لأنه يعرف ما يفعله. |
| It enters this end game facing diminished resources and waning political will within the international community. | لكنها تدخل إلى لعبة النهاية هذه وهي تواجه نقصا في الموارد وافتقارا إلى العزيمة السياسية داخل المجتمع الدولي. |
| The Malagasy Republic was proclaimed on 14 October 1958, as an autonomous state within the French Community. | وأعلنت جمهورية مدغشقر يوم 14 أكتوبر، 1958، بوصفها دولة مستقلة داخل المجتمع الفرنسي. |
| It is also essential for Haiti to regain its place within its natural family the Caribbean Community. | ومن الضروري أيضا أن تستعيد هايتي مكانها ضمن أسرتها الطبيعية أي الجماعة الكاريبية. |
| These functions are meant to create certain obligations and responsibilities for the Russian Federation within the international community. | والغرض من هذه المهام هو تكليف الاتحاد الروسي بالتزامات ومسؤوليات محددة في إطار المجتمع الدولي. |
| (b) Take further steps to sensitize the business community to procurement opportunities within the United nations system, including | (ب) اتخاذ مزيد من الخطوات من أجل توعية أوساط الأعمال التجارية بفرص الشراء المتاحة داخل منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك |
| (b) Take further steps to sensitize the business community to procurement opportunities within the United Nations system, including | (ب) اتخاذ مزيد من الخطوات لتوعية مجتمع الأعمال التجارية بفرص الشراء داخل منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك |
| Fourthly, it seems to the United Kingdom that we need better coordination and coherence within the international community. | رابعا، يبدو للمملكة المتحدة أننا بحاجة إلى التنسيق والتماسك الأفضل داخل المجتمع الدولي. |
| Within minutes of going online in a pastoralist community in northeast Kenya, kids were reading about their own community as part of the Africa wide Millennium Villages Project. | ففي غضون دقائق معدودات من الاتصال بالإنترنت كان بوسع أطفال أحد التجمعات السكانية الرعوية في شمال شرق كينيا أن يقرءوا عن مجتمعهم كجزء من مشروع قرية الألفية الذي يغطي كافة بلدان أفريقيا. |
| It should also seek the support of the donor community in expanding its activities within the Global Facilitation Partnership. | وينبغي للأونكتاد أيضا أن يطلب دعم مجتمع المانحين لتوسيع نطاق أنشطته في إطار الشراكة العالمية من أجل تيسير التجارة والنقل. |
| in ensuring respect for commitments arising from an agreement concluded by the Community institutions the Member States fulfil, within the Community system, an obligation in relation to the Community, which has assumed responsibility for the performance of the agreement. | ''فإن الدول الأعضاء، في ضمانها احترام الالتزامات المترتبة على اتفاق تبرمه مؤسسات الجماعة الأوروبية، يقع على عاتقها، في إطار نظام الجماعة، التزام إزاء الجماعة، التي تتحمل مسؤولية الوفاء بالاتفاق (). |
| leaving baggage unattended within the airport precinct, and updating the existing sedition offence, to address problems with those who communicate inciting messages directed against other groups within our community. | استكمال الأحكام القائمة المتعلقة بجريمة التحريض على الفتنة، لتناول مشاكل الذين يبعثون رسائل تحريضية موجهة ضد مجموعات أخرى في مجتمعنا. |
| I saw a community health worker using a smart phone to manage malaria treatment within a household. | لقد شاهدت احد العاملين المحليين في القطاع الصحي وهو يستخدم هاتف ذكي من اجل ادارة معالجة الملاريا ضمن احد المنازل . |
| Vanderburg is an unincorporated community located within Colts Neck Township in Monmouth County, New Jersey, United States. | فاندربورغ (نيو جيرسي) هي منطقة سكنية تقع في الولايات المتحدة في Colts Neck Township, New Jersey. |
| The United States continued to violate international law and to abuse the power that it wielded within the international community. | وتواصل الولايات المتحدة انتهاك القانون الدولي وإساءة استخدام السلطة التي منحها إياها المجتمع الدولي. |
| Families that care for and support an infected individual may also be stigmatized, isolated and ostracized within the community. | 63 وقد يجري أيضا وصم الأسر التي تعتني بفرد مصاب بهذا الفيروس وتعيله، فتفرض عليها العزلة والنبذ داخل المجتمع المحلي. |
| At this critical juncture, Turkey believes that a meaningful and operational dialogue within the international community is, indeed, imperative. | وفي هذا المنعطف الحاسم، تعتقد تركيا أنه لا بد في الواقع من إجراء حوار هام وعملي في نطاق المجتمع الدولي. |
| Furthermore, it would help the space technology community gain an understanding of the operational mechanisms, the interactions within the community and the interdependence among players at the local, provincial and national levels. | وعلاوة على ذلك، ي نتظر من الهيئة أن تمد يد المساعدة لأوساط التكنولوجيا الفضائية لكي تفهم الآليات التنفيذية، وأوجه التفاعل داخل تلك الأوساط والترابط فيما بين الجهات الفاعلة على كل من الصعيد المحلي والإقليمي والوطني. |
| Community building is a field of practices directed toward the creation or enhancement of community among individuals within a regional area (such as a neighborhood) or with a common interest. | بناء الجماعات (community building) هو ذلك المجال الذي يضم مجموعة من الممارسات الموج هة نحو خلق وتعزيز الحس الجماعي بين الأفراد في مناطق معينة (مثل الأحياء ومناطق الجوار) أو ضمن المجموعات ذات الاهتمامات المشتركة. |
| Recent years have seen a greater appreciation within the international community of the links between development, human rights and security. | 29 شهدت السنوات الأخيرة مزيدا من التقدير داخل المجتمع الدولي للروابط القائمة بين التنمية وحقوق الإنسان والأمن. |
| Nigeria commends the Court's important role in propagating the rule of law within the United Nations system and the international community. | وتشيد نيجيريا بدور المحكمة الهام في نشر حكم القانون في إطار منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي. |
| 14. Calls upon the international community to increase its support for humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo | 14 تهيب بالمجتمع الدولي أن يكثف دعمه لأنشطة الإغاثة الإنسانية في جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| 14. Calls upon the international community to increase its support for humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo | 14 تهيب بالمجتمع الدولي زيادة دعمه لأنشطة الإغاثة الإنسانية داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Within the Community there is free circulation of goods with the exception of items contained in Annex IV to the regulation. | وداخل بلدان الجماعة، لا يوجد لا قيد ولا شرط على نقل البضائع باستثناء السلع الواردة في المرفق الرابع من اللائحة. |
| The national vision on women empowerment has been the realization of gender equality and justice within the family, community and state. | 22 وقد تجس دت الرؤية الوطنية المتصلة بتمكين المرأة في تحقيق المساواة والعدل بين الجنسين في نطاق الأسرة والمجتمع المحلي والدولة. |
| Opinion on this question within the majority Shiite community remained stable, with 23 strongly agreeing in both 2004 and 2006. | أما نسبة من يرون هذا الرأي بين أفراد التجمعات السكانية ذات الأغلبية الشيعية فقد ظلت ثابتة عند معدل 23 في الاستطلاعين. |
Related searches : Within Your Community - Within The Suite - Within The Figure - Within The Database - Within The Machine - Within The Corporation - Within The Experiment - Within The Information - Within The Conditions - Within The Model - Within The Session - Within The Relationship - Within The Presentation - Within The Cooperation