Translation of "within six months" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Within - translation :

Keywords : لشهور لأشهر الشهور شهراً الأشهر حدود ضمن نطاق بداخل أميال

Examples (External sources, not reviewed)

This primary stage resolves completely within six months.	هذه المرحلة الأولية تشفى ي خلال 6 أشهر.
Nearly 50 of those who had their mortgages modified nevertheless defaulted within six months.	إذ أن ما يقرب من 50 من هؤلاء الذين تم تعديل رهنهم العقاري تخلفوا عن السداد في غضون ستة أشهر.
So, within six months Europe became the epicenter of the money laundering activities of the world.	هكذا , في خلال ستة أشهر أوربا أصبحت المركز الرئيسي لأنشطة غسيل الأموال في العالم .
However, studies show that spontaneous improvement, if it happens, occurs within six months, but complete recovery is rare.	وتظهر الدراسات مع ذلك أن التحسن التلقائي إن حدث يكون في غضون ستة أشهر، لكن حدوث شفاء كامل أمر نادر.
If a Member does not settle its contribution within six months of the start of the calendar year, the Council of Members shall invite it to make payment within the following three months.	وإذا لم يسدد أحد الأعضاء اشتراكه خلال ستة أشهر من بداية السنة التقويمية، فإن مجلس الأعضاء يدعوه إلى دفع اشتراكه خلال الأشهر الثلاثة التالية.
At least six months	ستة شهور على الأقل
It is estimated that over 80,000 of these men will be surgically or chemically castrated within six months of diagnosis.	ويقدر أن ما يزيد على 80،000 من هؤلاء الرجال سوف يكون جراحيا أو كيميائيا مخصي في غضون ستة أشهر من التشخيص.
(g) Submission of State observations Within six months of transmission of the findings, the State party must submit its observations	(ز) تقديم ملاحظات الدولة يجب على الدولة الطرف تقديم ملاحظاتها في غضون ستة أشهر من تلقي الاستنتاجات
Special emphasis has been put on demobilizing child soldiers within six months of the signing of the Comprehensive Peace Agreement.	وثمة تأكيد خاص على مسألة تسريح الأطفال الجنود في غضون ستة شهور ابتداء من توقيع اتفاق السلام الشامل.
Sami waited six more months.	انتظر سامي ست ة أشهر أخرى.
Another six months have been lost.	وبذلك تم إهدار ستة أشهر أخرى.
The average sentence was six months.	وكان متوسط مدة العقوبة ستة أشهر.
If the king fails to act within six months of the bill being presented to him, it becomes law without his signature.	إذا فشل في التصرف في غضون مدة الستة أشهر منذ تقديم مشروع القانون له، فإنه يصبح قانون ا بدون توقيعه.
The period of appointment was initially for six months, but the contract was extended for another six months in December 2004.	وكانت مدة التعيين الأولية ستة أشهر ولكن العقد م د د ستة أشهر أخرى في كانون الأول ديسمبر 2004.
Within six months of the report, the school got a permanent teacher and a head teacher, bringing the school's total faculty to four.	وخلال ستة أشهر من نشر التقرير، حصلت المدرسة على مدرس دائم ومدرس أول، مما أدى إلى وصول أعضاء التدريس في المدرسة إلى أربعة.
I gave up smoking six months ago.	أقلعت عن التدخين منذ ستة أشهر.
She's leaving the country in six months.	ستخرج الدولة بعد ست شهور.
Another six months should not be lost.	ولا ينبغي لنا أن نهدر ستة أشهر أخرى.
Typically, unemployment benefits last only six months.	فعادة لا تدوم إعانات البطالة لأكثر من ستة أشهر.
4 on time 4 delayed one to six months 2 delayed six to twelve months 5 delayed thirteen to twenty four months and, 1 delayed more than two years.	4 منها في الوقت المناسب 4 تأخر ت من شهر واحد إلى ستة أشهر 2 تأخر ت من ستة أشهر إلى اثني عشر شهرا 5 تأخر ت من ثلاثة عشر إلى عشرين شهرا و 1 تأخر أكثر من سنتين.
Within months, Israel struck.	وفي غضون أشهر، وجهت إسرائيل ضربتها.
Some limited previous experience with mortgage modifications is not encouraging. Nearly 50 of those who had their mortgages modified nevertheless defaulted within six months.	وهذا برنامج جديد، لذا يتعين علينا أن ننتظر لكي نرى مدى نجاحه في منع المزيد من حالات التخلف عن السداد في المستقبل. والحقيقة أن بعض الخبرات السابقة مع تعديلات الرهن العقاري ليست مشجعة. إذ أن ما يقرب من 50 من هؤلاء الذين تم تعديل رهنهم العقاري تخلفوا عن السداد في غضون ستة أشهر.
The Committee wishes to receive, within six months, information from the State party about the measures taken in the light of the Committee's Opinion.	13 وتود اللجنة أن تتلقى، في غضون فترة ستة أشهر، معلومات من الدولة الطرف حول التدابير التي يتم اتخاذها في ضوء رأي اللجنة هذا.
Basically this is the FBI offices in Tampa where I spent six months of my life back and forth, not six months continuously.	وأساسا ، هذا هو فرع مكتب التحقيق الفيدرالي في تامبا حيث قضيت ستة أشهر من حياتي ذهابا وإيابا وليست ستة أشهر متواصلة
We read about six months of my calendar.	قرأنا ما يقارب الستة أشهر من تقويمي
We stayed under partial siege for six months.	أقمنا تحت الحصار لستة أشهر.
Fawns are suckled for four to six months.	تستمر فترة رضاعة الصغار من أربعة إلى ستة أشهر.
Here, too, another six months should not be lost.	وهنا أيضا لا ينبغي لنا أن نهدر ستة أشهر أخرى.
It's been six months since the Libyan uprising began.	ستة أشهر مضت منذ بداية الأحداث في ليبيا.
Six months later, I can only confirm that prediction.	وبعد مرور ستة أشهر، لا يسعني إلا أن أؤكد على ذلك التنبؤ.
4. The State Party concerned shall, within six months of receiving the findings, comments and recommendations transmitted by the Committee, submit its observations to the Committee.	4 تقوم الدولة الطرف المعنية، في غضون ستة أشهر من تلقي النتائج والتعليقات والتوصيات التي أحالتها اللجنة، بتقديم ملاحظاتها إلى اللجنة.
That has not happened, and it may not happen if genuinely free and fair elections, with the participation of all parties, take place within six months.	ومن الواضح أن هذا لم يحدث، وقد لا يحدث إذا أجريت انتخابات حرة ونزيهة، بمشاركة جميع الأطراف، في غضون ستة أشهر.
Six fuel distributors raised their prices by almost identical amounts within a period of 15 to 34 hours and maintained these higher levels for several months.	13 قام ستة من موزعي الوقود برفع أسعارهم بنفس المبالغ تقريبا في فترة تتراوح بين 15 و34 ساعة، وأبقوا على هذه الأسعار المرتفعة لعدة شهور.
The State party concerned shall submit its observations on the findings, comments and recommendations to the Committee, through the Secretary General, within six months of their receipt.	1 بعد النظر في النتائج التي توصل إليها الأعضاء المعينون والتي ت قد م وفقا للمادة 84 من هذا النظام الداخلي، تحيل اللجنة، من خلال الأمين العام، إلى الدولة الطرف المعنية تلك النتائج بالإضافة إلى أي تعليقات أو توصيات.
Sami has only been friends with Layla for six months.	كانت لدى سامي علاقة صداقة مع ليلى لمد ة ست أشهر فقط.
CAMBRIDGE America s presidential election is now just six months away.	كمبريدج ــ الآن، لا يفصل بيننا وانتخابات الرئاسة الأميركية سوى ستة أشهر.
The average time to recover is one to six months.	ويتراوح متوسط الفترة اللازمة للشفاء من شهر إلى ستة أشهر.
The average period of waiting is more than six months.	ويتجاوز متوسط مدة الانتظار ستة أشهر.
The transitional period was extended by six months, through December.	وجرى تمديد الفترة الانتقالية لمدة ستة أشهر حتى نهاية كانون الأول ديسمبر.
During the past six months, some progress has been made.	وقد تحقق بعض التقدم خلال الأشهر الستة الماضية.
Two months later, six years old, I'm able to do one, two, three, four, five, six, seven.	بعد شهرين، ومازلت ابن السادسة كان في استطاعتي أن أفعل واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة
As soon as possible after the complaint has been registered, it should be transmitted to the State party, requesting it to submit a written reply within six months.	1 تحال الشكوى إلى الدولة الطرف، في أقرب وقت ممكن، بعد تسجيلها، ويطلب منها تقديم إجابة خطية في غضون ستة شهور.
Three months later Chennault told United States President Franklin D. Roosevelt that a force of 105 modern fighters and 40 bombers (including 12 heavy bombers) would be able to accomplish the downfall of Japan within six to twelve months.	وبعد ثلاثة أشهر أخبر شينو رئيس الولايات المتحدة الأمريكية فرانكلين روزفلت أنه بإمكان قوة مكونة من 105 مقاتلة حديثة و 40 قاذفة قنابل (تتضمن 12 قاذفة قنابل ثقيلة) أن تنجح في إسقاط اليابان من إلى 12 شهر ا.
And six months later, we sat down at Kennedy Space Center.	بعد ستة أشهر ذهبنا الى مركز كيندي الفضائي.
So at six to eight months the babies are totally equivalent.	لذا في سن الستة إلى الثمانية أشهر الأولى يتشابه الرضع كلية في هذا ذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية