Translation of "within days from" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The following decisions by a procuring entity may be appealed the invitation (within 7 days), the exclusion from participation (within 3 days), the selection of participants for auctions with a limited number of participants (within 3 days of the notice of the choice), and the award decision (within 3 days from the date of the contract award notice). | ويجوز الطعن بقرارات الجهة المشترية التالية الدعوة (خلال 7 أيام) والاستبعاد من المشاركة (خلال 3 أيام) وانتقاء المشاركين في المناقصات العلنية ذات العدد المحدود من المشاركين (خلال 3 أيام من تاريخ الاشعار بالانتقاء) وقرار الإرساء (خلال 3 أيام من تاريخ الاشعار بإرساء العقد). |
| It was agreed that Rule 115 motions should be filed within 30 days of the date for filing the brief in reply instead of within 75 days from the date of the Trial Judgement. | وات فق على أن تقدم الطلبات المقدمة بموجب القاعدة 115 في غضون مدة 30 يوما من تاريخ إيداع المذكرات الجوابية بدلا من مدة 75 يوما من تاريخ حكم المحكمة. |
| (h) To provide to the Council, through the Committee, a midterm briefing within 90 days from its establishment | (ح) تقديم إحاطة إلى المجلس، عن طريق اللجنة، في منتصف المدة، خلال 90 يوما من إنشائه |
| Within days, street children taught themselves functional computer skills. | وفي غضون أيام، تمكن أطفال الشوارع من تعلم مهارات وظيفية حاسوبية. |
| The employment of children between the ages of 15 to 18 years of age is permitted but must be reported to labour inspectors within 15 days from the first day of work, and within 7 days after the termination of work. | وي سمح باستخدام العاملين الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 18 عاما شريطة إبلاغ مفتشي العمل في غضون 15 يوما من أول يوم عمل، وفي غضون 7 أيام بعد انقضاء عقد العمل. |
| Briefs in reply will now be filed within 10 days as compared to a previous 15 days. | ويلزم الآن إيداع المذكرات الجوابية في غضون 10 أيام بدلا من 15 يوما كما كان محددا فيما قبل. |
| The fine has to be paid within 30 days from the date of delivery of the decision of the Competition Council. | ويجب تسديد هذه الغرامة المالية في غضون 30 يوما من تاريخ صدور قرار مجلس المنافسة. |
| And within two days the bridge was closed to the public. | في يومين تم إغلاق الجسر على العامة. |
| Sami was rushed to the hospital and recovered within six days. | ن ق ل سامي بسرعة إلى المستشفى و تعافى بعد ست ة أي ام. |
| The politicians say they will get their act together within days. | قال السياسيون أنهم سوف يقوموا بالعمل والتنسيق خلال أيام. |
| Within three days, the invading force had swelled to 4,000 men. | في غضون ثلاثة أيام، ارتفع عدد القوات الغازية إلى 4,000 رجل. |
| Within days, over 200 factories and enterprises had joined the strike committee. | وفي غضون أيام، انضم أكثر من مائتي مصنع وشركة إلى لجنة الإضراب. |
| The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views. | وتود اللجنة أن تتلقى من الدولة الطرف، في غضون 90 يوما ، معلومات عن التدابير المتخذة لوضع آرائها موضع تنفيذ. |
| However, if sales are slow, leading to a month of low cash flow, then the operator may decide to pay within 30 days, obtaining a 10 discount, or use the money another 30 days and pay the full invoice amount within 60 days. | ومع ذلك، إذا كانت المبيعات بطيئة، الأمر الذي يؤدي إلى بطء التدفق النقدي على مدى الشهر، فقد يقرر المشغل عندئذ الدفع في غضون 30 يوم ا، والحصول على تخفيض بنسبة 10 أو استخدام الأموال لمدة 30 يوم ا أخرى وسداد كامل الفاتورة في غضون 60 يوم ا. |
| They also introduced the Stakhanovite competitions within factories and plants, broken down into periods of five days (, or pyatidnevka), ten days (, or dekada) and 30 days (, or mesyachniki). | كما أنهم قدموا مسابقات ستيكانوفايت داخل المصانع والمعامل، مقسمة إلى فترات من خمسة أيام ( пятидневка ، أو pyatidnevka) و10 أيام( декада ، أو dekada) و30 يوم ا ( месячники ، أو mesyachniki). |
| The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views. | وتأمل اللجنة في أن تتلقى من الدولة الطرف، في غضون 90 يوما ، معلومات عما اتخذته من تدابير لإنفاذ آراء اللجنة. |
| The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views. | وتود اللجنة أن تتلقى من الدولة الطرف، في غضون 90 يوما ، معلومات عما اتخذته من تدابير لإنفاذ آراء اللجنة. |
| The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views. | وتعرب اللجنة عن رغبتها في أن تتلقى من الدولة الطرف، في غضون 90 يوما ، معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ آرائها. |
| The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views. | وتود اللجنة أن تتلقى من الدولة الطرف، في غضون 90 يوما ، معلومات عن التدابير التي اتخذتها لوضع آراء اللجنة موضع التنفيذ. |
| Endothelial cells may be infected within 3 days after exposure to the virus. | خلايا البطانة الغشائية قد تكون مصابة خلال 3 أيام بعد التعرض للفيروس. |
| Within days, helicopters were continuously ferrying food down Sumatra's hard hit western coast. | وفي ظرف أيام كانت طائرات الهليكوبتر تنقل الأغذية بصورة مستمرة على طول سواحل سومطرة التي اجتاحها التسونامي بشدة. |
| Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree and the birds will eat your flesh from off you. | في ثلاثة ايام ايضا يرفع فرعون راسك عنك ويعلقك على خشبة وتأكل الطيور لحمك عنك |
| Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree and the birds shall eat thy flesh from off thee. | في ثلاثة ايام ايضا يرفع فرعون راسك عنك ويعلقك على خشبة وتأكل الطيور لحمك عنك |
| About 50 of people will recover without treatment within a few days or weeks. | يتعافى حوالي 50 من الأشخاص دون علاج خلال عدة أيام أو أسابيع. |
| (b) Failed to take any action within thirty days following the communication of the opinion | (ب) لم يتخذ أي إجراء في غضون ثلاثين يوما من إبلاغه بالرأي |
| Roosevelt got the Glass Steagall Act through Congress within a hundred days of his inauguration. | فقد نجح روزفلت في تمرير قانون جلاس ستيجال عبر الكونجرس في غضون مائة يوم من تنصيبه رئيسا للولايات المتحدة. |
| Within days, the Council was abolished and many of its members were exiled to Siberia. | في غضون أيام، تم إلغاء المجلس والعديد من أعضائه كانوا في المنفى في سيبيريا. |
| However, German heavy artillery was able to ruin the key forts within a few days. | ومع ذلك، كانت المدفعية الثقيلة الألمانية قادرة على قصف الحصون الرئيسية حتى دمرتها في غضون بضعة أيام. |
| They currently occur within a few days either side of May 8 and November 10. | حاليا يحدث العبور خلال بضعة أيام قبل أو بعد تاريخي 8 مايو و10 نوفمبر. |
| I have asked the High Commissioner to submit a plan of action within 60 days. | وقد طلبت إلى المفوضة السامية تقديم خطة عمل في غضون 60 يوما. |
| A randomized controlled trial found that amitriptyline 25 mg per night for 90 days starting within two days of onset of rash can reduce the incidence of postherpetic neuralgia from 35 to 16 (number needed to treat is 6). | 18 وجدت تجربة عشوائية أن الامتريبتيلاين 25 ملغ في الليلة لمدة 90 يوما ابتداء من ظهور الطفح الجلدي يمكن أن يقلل من حدوث الألم العصبي التالي بحوالي من 35 إلى 16 (العدد اللازم للعلاج هو 6). |
| Within eight days after the launch, people from across the United States donated enough money to purchase uniforms for 26 young Tajikistani volleyball players, including 13 girls. | و في غضون ثمانية أيام من إطلاقها، تبرع الناس من جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية بما يكفي من المال لشراء الزي الموحد لـ 26 من لاعبي الكرة الطائرة الشباب، من الطاجيك، من ضمنهم (13) ثلاث عشرة فتاة. |
| The Committee wishes to receive, within 90 days, information from the Government of the Slovak Republic about the measures taken to give effect to the Committee's Opinion. | 13 وتود اللجنة أن تتلقى، في غضون تسعين يوما ، معلومات من حكومة جمهورية سلوفاكيا بشأن التدابير التي اتخذتها لتنفيذ رأي اللجنة. |
| (c) Failed to carry out the recommendations within thirty days following the communication of the opinion. | (ج) لم ينفذ التوصيات في غضون ثلاثين يوما من إبلاغه بالرأي. |
| Within days of the votes, they failed to agree on the EU budget for 2007 13. | فخلال أيام قليلة من عمليات الاقتراع فشلت الحكومات في الاتفاق على ميزانية الاتحاد الأوروبي عن الفترة من 2007 إلى 2013. |
| Within days, nearly all the workers in the city were idle, and street fighting broke out. | في غضون أيام، ما يقارب جميع العاملين في المدينة كانوا عطالى، واندلع القتال في الشوارع. |
| Symptoms Symptoms usually appear within half an hour of orgasm and resolve after a few days. | عادة ما تظهر الأعراض خلال نصف ساعة من النشوة واحيانا بعد بضعة أيام. |
| The administration protocol starts either at the time of transplantation or within the following two days. | يبدأ بروتوكول الإدخال إما عند الزرع أو خلال اليومين التاليين . |
| Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me. | فالآن انهالت نفسي علي واخذتني ايام المذل ة. |
| Tapes ordered afterwards will be available as soon as possible, usually within one or two days. | الهاتف 212 963 1563, 212 963 1561 |
| The Empire now faced the problem of a powerful Christian state within a few days' marching distance from Constantinople, as well as having to fight on two fronts. | واجهت الإمبراطورية حينها مشكلة وجود دولة مسيحية قوية على بعد مسير عدة أيام من القسطنطينية بالإضافة إلى القتال على جبهتين. |
| Neonatal mortality Early neonatal mortality refers to a death of a live born baby within the first seven days of life, while late neonatal mortality covers the time after 7 days until before 28 days. | يشير معدل وفيات حديثي الولادة في وقت مبكر إلى وفاة طفل وليد في الأيام السبعة الأولى من العمر، بينما يشمل معدل وفيات حديثي الولادة في وقت متأخر الفترة بعد 7 أيام حتى قبل 28 يوم ا. |
| The infighting among conservatives and within the IRGC increased in the last few days before the election. | وفي الأيام القليلة الأخيرة قبل الانتخابات تزايدت حدة الاقتتال بين المحافظين وداخل الحرس الثوري الإيراني. |
| This theory appeared in the press within days of the incident, and is supported by Churchill himself. | تلك النظرية ظهرت بالصحافة بعد أيام من الحادث وقد أكدها تشرشل بنفسه. |
| It was recommended that the time for filing a notice of appeal from a sentencing Judgement be reduced from 75 days to 30 days, for filing the appeal brief from 75 to 30 days, and for filing a response to the appeal brief from 40 to 30 days. | وأوصى الفريق بتخفيض فترة إيداع إخطارات الطعن في حكم العقوبة من 75 يوما إلى 30 يوما، وفترة إيداع مذكرات الاستئناف من 75 يوما إلى 30 يوما، وفترة إيداع الردود على مذكرات الاستئناف من 40 يوما إلى 30 يوما. |
Related searches : Within 7 Days From - Within 10 Days From - Within 30 Days From - Days From - Within 30 Days - Within 10 Days - Within 60 Days - Within Business Days - Within Five Days - Within Several Days - Within Working Days - Within Some Days - Within 3 Days - Within Few Days