Translation of "withdrawing from contract" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Contract - translation :

From - translation :

Keywords : العقد عقد عقدك عقدي عقده بعيدا عني مِنْ بعيداً منه يسحب تنسحب ينسحبون بسحب ينسحب

Examples (External sources, not reviewed)

Under the terms of the agreement with Qavam, Soviet troops began withdrawing from Iran.	بموجب شروط الاتفاق هذا بدأت القوات السوفيتية الانسحاب من إيران.
The planets withdrawing into themselves ,	الجوار الكن س هي النجوم الخمسة زحل والمشتري والمريخ والزهرة وعطارد ، تخنس بضم النون ، أي ترجع في مجراها وراءها ، بينما نرى النجم في آخر البرج إذ ك ر راجعا إلى أوله ، وتكنس بكسر النون تدخل في كناسها ، أي تغيب في المواضع التي تغيب فيها .
But recite the name of your Lord withdrawing yourself from everything , devoting yourself exclusively to Him .	واذكر اسم ربك أي قل بسم الله الرحمن الرحيم في ابتداء قراءتك وتبتل انقطع إليه تبتيلا مصدر بتل جيء به رعاية للفواصل وهو ملزوم التبتل .
But recite the name of your Lord withdrawing yourself from everything , devoting yourself exclusively to Him .	واذكر أيها النبي اسم ربك ، فادعه به ، وانقطع إليه انقطاع ا تام ا في عبادتك ، وتوكل عليه . هو مالك المشرق والمغرب لا معبود بحق إلا هو ، فاعتمد عليه ، وفو ض أمورك إليه .
June 21 France announces that it is withdrawing its navy from the North Atlantic fleet of NATO.	21 حزيران أعلنت فرنسا أنها ستسحب قواتها البحرية من أسطول الناتو في شمال الأطلسي.
(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises	(أ) العقد الأصلي يعني العقد المبرم بين المحيل والمدين، الذي ينشأ عنه المستحق المحال
They do not derive from a social contract.	فهي لا تستمد من العقد الاجتماعي.
Our goal is into withdrawing the new guidelines.	هدفنا هو الضغط على الوزارة وإجبارها لسحب المبادىء التوجيهية الجديدة.
(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property	(أ) الناشئة عن عقد أصلي يكون عقدا لتوريد أو تأجير بضائع أو خدمات غير الخدمات المالية أو عقد تشييد أو عقدا لبيع أو تأجير ملك عقاري أو
Concrete measures could include confidence building measures for de alerting, removing nuclear warheads from delivery vehicles and withdrawing nuclear forces from active deployment.	ويمكن أن تشمل التدابير الملموسة تدابير لبناء الثقة وإلغاء حالة التأهب وإزالة الرؤوس الحربية النووية من مركبات الإطلاق وسحب القوات النووية من حالة النشر الفعلي.
Comments from the UNCTAD Secretariat on Freedom of Contract	تعليقات من أمانة الأونكتاد بشأن حرية التعاقد
Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach	نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية
The legal effects that flow from the conclusion of a contract apply without distinction to all parties to the contract.	وتنطبق الآثار القانونية الناجمة عن إبرام العقد دون تمييز على جميع أطراف العقد.
Former Prime Minister Ariel Sharon took a courageous step by withdrawing unilaterally from Gaza and dismantling the Israeli settlements there.	كان رئيس الوزراء الأسبق آرييل شارون قد اتخذ خطوة شجاعة بالانسحاب من جانب واحد من غزة وتفكيك المستوطنات الإسرائيلية هناك.
thereafter We seize it to Us withdrawing it gently .	ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
But, while political leaders drew up such rosy plans, eight of Turkey s largest investors in Iran were withdrawing from the country.	ولكن في حين انهمك القادة السياسيون في رسم مثل هذه الخطط الوردية، انسحب ثماني من أكبر شركات الاستثمار التركية من إيران.
Djibouti has never played in the African Nations Cup, with the team withdrawing twice from the tournament in 2004 and 2008.	لم يسبق أن لعبت جيبوتي في نهائيات كأس الأمم الأفريقية ومع انسحاب المنتخب من البطولة مرتين في عامي 2004 و 2008.
On February 26, 2010, Armstrong was released from his WWE contract.	في 26 فبراير، 2010، قام منظمة دبليو دبليو إي بفسخ عقد ارمسترونغ.
On September 15, 2009, James was released from his TNA contract.	في 15 سبتمبر، 2009، قام منظمة تي إن إيه بفسخ عقد جيمس.
In principle, there are only three ways to procure it by withdrawing it from food or fodder production, from the production of natural materials particularly wood or from nature.	من حيث المبدأ، هناك بدائل ثلاثة فقط لا غير لتوفير هذه الأراضي إما بسحبها من الأراضي المستخدمة في إنتاج الغذاء أو العلف، أو الأراضي المستخدمة لإنتاج المواد الطبيعية ـ وخاصة الأخشاب ـ أو من الطبيعة.
Specific negotiations on withdrawing American troops from Korea or on redeploying them from the DMZ to south of Seoul must be carried out according to these principles.	أما المفاوضات التفصيلية بشأن سحب القوات الأميركية من كوريا أو إعادة انتشارها من المناطق منزوعة السلاح إلى جنوبسيول، فلابد وأن تتم وفقا لهذه المبادئ.
Rich people rarely contract malaria or die from it poor people do.	فالأغنياء نادرا ما يصابون بعدوى الملاريا أو يموتون بها أما الفقراء فيصابون بها ويموتون بها.
until he was released from his WWE contract on March 26, 2007.	حتى قام الدبليو دبليو إي بتحريره من عقده في 26 مارس، 2007.
(a) Contract of carriage means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another.	(أ) يقصد بتعبير عقد نقل عقد يتعهد فيه الناقل، مقابل دفع أجرة نقل، بنقل بضاعة من مكان إلى آخر.
(a) Contract of carriage means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another.	(أ) يقصد بتعبير عقد نقل عقد يتعهد فيه الناقل، مقابل أجرة، بنقل بضاعة من مكان إلى آخر.
(v) Original contract in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises.	(ت) العقد الأصلي يعني، في سياق الإحالة، العقد المبرم بين المحيل وصاحب الحساب المدين الذي ينشأ عنه المستحق المحال.
Indeed, in withdrawing from the six party talks, North Korea did not completely abandon the possibility of resolving the nuclear standoff through dialogue.	والحقيقة أن كوريا الشمالية بانسحابها من المحادثات السداسية لم تستبعد تماما احتمال التوصل إلى حل لقضية التوازن النووي من خلال الحوار.
He must also begin the process of withdrawing combat troops from Iraq, a task that he said would be completed in 16 months.	يتعين عليه أيضا أن يبدأ عملية سحب القوات المقاتلة من العراق، وهي المهمة التي قال إنها سوف تكتمل في غضون ستة عشر شهرا .
Then We draw it back to Us , withdrawing it little by little .	ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
Mr. DERY (Philippines) confirmed that the Asian Group was withdrawing its text.	49 السيد ديري (الفلبين) أك د سحب المجموعة الآسيوية للنص الذي قد مته.
I read news and I also heard from relatives and people who work in Egyptian banks that Egyptian clients are withdrawing their money from the foreign banks especially Citibank.	قرأت أخبارا وسمعت أيضا من اقاربي والاشخاص الذين يعملون في البنوك المصرية أن عملاء البنوك المصريين يقومون بسحب أموالهم من البنوك غير المصرية، خاصة Citibank.
By releasing Annadurdy Hadjiev from jail and withdrawing the threat of extradition to Turkmenistan, Bulgaria would unequivocally demonstrate its commitment to fulfilling its obligations.	وبإطلاق سراح أنادوردي هادجيف وإسقاط التهديد بترحيله إلى توركمانستان، ستظهر بلغاريا دون لبس التزامها بالوفاء بتعهداتها.
Over the years, opinion polls have consistently shown that about 60 of Israelis favor withdrawing from the West Bank in exchange for permanent peace.	وعلى مدار الأعوام ظلت استطلاعات الآراء تؤكد على نحو ثابت أن ما يقرب من 60 من الإسرائيليين يفضلون الانسحاب من الضفة الغربية في مقابل حصولهم على السلام الدائم.
The Committee further encourages the State party to consider withdrawing the programme of Diligent Work and Economical Study (qingong jianxue) from its school curriculum.	كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في سحب برنامج استقطاع وقت من الدراسة للعمل الد ؤ وب (qingong jianxue) من المناهج الدراسية.
Their proposal was that, first, any State withdrawing from the Treaty should remain accountable for any breach of its obligations while still a party.	23 ومضت تقول إن اقتراحهما ينص أولا على ضرورة أن تبقى أية دولة منسحبة من المعاهدة مسؤولة عن أي انتهاك لالتزاماتها عندما كانت لا تزال طرفا فيها.
Such empowerment will also be an element of central significance in the preparations to take control of the areas that Israel is withdrawing from.	وهذا التمكين سيكون أيضا عنصرا مركزي الأهمية في الإعداد لبسط السيطرة على المناطق التي تنسحب منها إسرائيل.
Comments from the UNCTAD Secretariat on Freedom of Contract under the draft instrument	تعليقات من أمانة الأونكتاد بشأن حرية التعاقد في إطار مشروع الصك
After withdrawing its forces from Kurdistan in October 1991, the Iraqi government imposed an economic blockade over the region, restricting its oil and food supplies.	منذ أن سحبت الحكومة العراقية قواتها من كردستان في أكتوبر 1991، فرضت بغداد حصار ا اقتصادي ا على المنطقة، فخفضت إمدادتها من النفط والغذاء.
The Conference concludes that any NPT party withdrawing from the Treaty prior to remedying a violation of the Treaty should remain accountable for that violation.	5 يخلص المؤتمر إلى أن أي طرف ينسحب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية قبل تصحيح انتهاك للمعاهدة يظل مسؤولا عن هذا الانتهاك.
In Austria, the contract must not be awarded until three working days have elapsed from the date of the contract award notice otherwise it is null and void.	وفي النمسا، يجب عدم إرساء العقد إلا بعد مضي ثلاثة أيام عمل من تاريخ الاشعار بإرساء العقد وإلا كان لاغيا وباطلا.
Contract award	إرساء العقود
ADTI Contract	الجدول 12
All SWFs can respond to global political events by quickly withdrawing funds invested abroad.	إن كافة صناديق الثروة السيادية قادرة على الاستجابة للأحداث السياسية العالمية بالمسارعة إلى سحب الأموال المستثمرة في الخارج.
Clearly, there is a calculated risk involved in withdrawing the force before 31 December.	62 ورغم أن من الواضح أن سحب القوة قبل 31 كانون الأول ديسمبر ينطوي على خطر محسوب.
The country is suffering from high inflation and recent unrest after riot broke out with students and police over withdrawing an army camp from a university campus led to declaration of curfew.	والجدير بالذكر أن بنغلاديش تعاني من إرتفاع معدلات التضخم وأحداث شغل إندلعت بعدما إصطدم الطلاب مع الشرطة بعد إنسحاب معسكر للجيش من الحرم الجامعي وإعلان حظر التجوال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية