ترجمة "ينسحب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Quits Withdraw Pulling Retreating Retreat

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما كانت البرازيل أول عضو مؤسس ينسحب (في 14 يونيو 1926) وهايتي آخر عضو مؤسس ينسحب (في أبريل 1942).
Brazil was the first founding member to withdraw (14 June 1926), and Haiti the last (April 1942).
وقالوا إن مبارك لن يتنازل ولن ينسحب.
They said that Mubarak would not stand down.
بيد أن القيادة العسكرية الإيطالية لم ينسحب.
However the Italian military command did not withdraw.
ولا ينسحب ذلك على الحالة الراهنة أيضا .
If there is a structural problem with this body, it stems not from the agenda but from the rules of procedure.
ونفس الشيء ينسحب على التنسيق داخل الأمم المتحدة ذاتها.
The same can be said for coordination within the United Nations itself.
ولا ينسحب نفس القول على ساركوزي ، رغم أنه يزعم العكس.
The same cannot be said of Sarkozy, despite his claims to the contrary.
ويجب أن ينسحب هذا على الكتب التي تتضمن صورا نمطية.
It must happen regarding books containing stereotyped images.
والشرط الثالث وضع استراتيجية خروج منذ البداية، وهو ما يفتقر إليه كالديرون ، وذلك لأنه لا يستطيع أن ينسحب منهزما داخل بلده، ولا يستطيع أن ينسحب معلنا النصر.
The third condition was an exit strategy at the outset, which Calderón lacks, because he can neither withdraw in defeat in his own country, nor withdraw and declare victory.
ونفس الشيء ينسحب على الدعم المباشر للميزانية لتيسير بلوغ تلك الأهداف.
The same applies to budgetary support to facilitate the achievement of the MDGs.
متى ينسحب بوش وجيوشه من العراق ويعود الوطن للعراقيين ويعود العراقيون لوطنهم
When will Bush and his armies withdraw from Iraq? When will Iraq return to the Iraqis and when will the Iraqis return to their homes?
ذلك الشخص ربما ينسحب، ينظر إلى الأسفل، يخفض من صوته، يتوقف، سيكون نوعا من عدم الانتظام.
That person may be withdrawn, look down, lower their voice, pause, be kind of herky jerky.
وهذا الحق الذي يستفيد منه العاملون الدائمون ينسحب على العاملين غير الرسميين المشمولين بالترتيبات والمكافآت الفيدرالية.
Regular casual employees covered by federal awards and agreements have the same access to job protected unpaid parental leave as permanent employees.
إن كليهما قد جاء بخبرة واسعة في عمله في الشرق الأوسط، وهذا لا ينسحب علي بالتأكيد.
Both brought to their work vast Middle East experience  decidedly not my case.
فبدلا من تقديم الزعامة الحازمة في ظل الأزمة المالية والاقتصادية العالمية، ينسحب أضخم اقتصاد في الاتحاد الأوروبي إلى قوقعته.
Instead of providing resolute leadership in the global financial and economic crisis, the European Union s largest economy is withdrawing into its shell.
والواقع أن حزب العمل الإسرائيلي كان يؤكد بلا انقطاع أنه سوف ينسحب من حكومة الائتلاف الحالية إذا توقفت محادثات السلام.
Israel s Labor Party has consistently said that it would bolt from the current coalition if peace talks were halted.
وليس من العجيب أن ينسحب خاتمي من السباق الرئاسي تاركا موسوي التكنوقراطي الثوري باعتباره المنافس الوحيد القادر على تحدي أحمدي نجاد .
It is no surprise that he backed out of the race, leaving Mousavi, a technocrat and a revolutionary, as the only viable challenger to Ahmadinejad.
1 يجوز لأي عضو أن ينسحب من هذا الاتفاق في أي وقت بعد بدء نفاذه بتقديم إشعار خطي بالانسحاب إلى الوديع.
A member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of the Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.
ونفس الشيء ينسحب أيضا على بناء السلام وإعادة التأهيل بعد الصراع، حيث يكون دور المنسقين الإنسانيين والمنسقين المقيمين قد أ عيد تقييمه.
The same also applies to post conflict peacebuilding and rehabilitation, where the role of Humanitarian Coordinators and Resident Coordinators has been reassessed.
مما لا شك فيه أن الوعود أسهل دوما من الوفاء بها ـ وهو الأمر المزعج الذي ينسحب بصورة خاصة على الاتحاد الأوروبي.
Of course, it is always easier to promise than to deliver a concern that is especially relevant in the EU.
5 يخلص المؤتمر إلى أن أي طرف ينسحب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية قبل تصحيح انتهاك للمعاهدة يظل مسؤولا عن هذا الانتهاك.
The Conference concludes that any NPT party withdrawing from the Treaty prior to remedying a violation of the Treaty should remain accountable for that violation.
1 يجوز لأي عضو أن ينسحب من هذا الاتفاق في أي وقت بعد بدء نفاذه، عن طريق تقديم إخطار كتابي بانسحابه إلى الوديع.
Any Member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of this Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.
أخبروه عن بطل عظيم يدعى أخيل أنه عندما يشارك في معركة، فأن النصر محتوم ولكنه عندما ينسحب من المعركة فإن الهزيمة لا مفر منها
They told him of a great hero called Achilles, who, when he participated in battle, victory was assured, but when he withdrew from the battle, defeat was inevitable.
وقد توصل إلى تفاهم، ولكن زغلول غير متأكد من كيفية نظرة المصريين وماذا سوف نرى منه أنه يصوغ اتفاقا مع البريطانيين، لذلك فهو ينسحب.
They reach an understanding, but Zaghloul is uncertain of how the Egyptians will see him if he forges an agreement with the British, so he withdraws.
فلاينبغى أن تكون هناك ازدواجية فى المعايير فإذا كان على سوريا أن تنسحب من لبنان، يكون على المغرب أيضا أن ينسحب من الصحراء الغربية.
There should be no double standards if the Syrian Arab Republic should leave Lebanon, then Morocco should leave Western Sahara.
ولا ينسحب نفس القول على ساركوزي ، رغم أنه يزعم العكس. ومن هذا المنظور فليس من قبيل المصادفة أن نرى تقاربه مع بريطانيا العظمى وتباعده الملحوظ عن ألمانيا.
The same cannot be said of Sarkozy, despite his claims to the contrary. His rapprochement with Great Britain and his noticeable distancing of France from Germany are, from this perspective, no accident.
فحين تنحدر جودة إحدى المؤسسات أو الأنظمة السياسية، فقد ينسحب أعضاؤها (الخروج)، أو يعملون على تحسين وضع المؤسسة من خلال العمل المباشر (الصوت)، أو يتقبلون بسلبية تردي الأوضاع (الولاء).
When the quality of an institution or a political system decreases, its members can withdraw ( exit ), improve the situation through direct action ( voice ), or passively accept the decline in conditions ( loyalty ).
وتكرر اللجنة تأكيدها على أن شرط استنفاد صاحب البلاغ لسبل الانتصاف المحلية ينسحب على كل ادعاء من الادعاءات المتعلقة بانتهاك مزعوم لأحكام العهد، وليس فقط على قرار قضائي لا يناسب صاحب البلاغ.
The Committee reiterates that the requirement that an author exhaust domestic remedies attaches to each allegation of an alleged violation of the Covenant, not simply to the decision of a court or tribunal unfavourable to an author.
بات ميتشيل بكون تحركاتك بصورة شخصية في المجتمع وببث صورة مغايرة عن النساء اليمنيات واعتقد ان هذا يمكن ان ينسحب على النساء الذين يعملن معك في الصحيفة ايضا هل تعرضن أنفسكن للخطر جراء هذا
PM But by putting yourself personally out there both projecting a different image of Yemeni women, but also what you have made possible for the women who work at the paper has this put you in personal danger?
ولقد تبين بجلاء أنه في حين لم يكن ثمة تقصير في التعريف بمدونة قواعد السلوك وسياسة عدم التسامح التي يتبعها الأمين العام في مسائل الاستغلال و الاعتداء الجنسيين، فإن هذا القول لا ينسحب على إنفاذهما.
It is clearly evident that while there has been no shortcoming insofar as disseminating the code of conduct and the Secretary General's zero tolerance policy on matters of sexual exploitation and abuse, the same cannot be said for the enforcement of this.
وتشتمل هذه الورقة على بحث دراسات حالة لمواد كيميائية محددة تغطيها اتفاقات متعددة الأطراف أخرى، مع إمكان إجراء تقييم لقيمة إدراج تلك المواد الكيميائية في اتفاقية روتردام وعدد المواد الكيميائية التي يمكن أن ينسحب عليها ذلك.
The paper would provide information on existing provisions relevant to trade and procedures for risk evaluation and would include consideration of case studies of specific chemicals covered under other multilateral agreements, with a possible assessment of the value of including those chemicals in the Rotterdam Convention and the number of chemicals that might be implicated.
ومن المؤسف أن ينسحب إبداعها الملهم ودعمها في بناء مؤسسات رسمية مثل الأمم المتحدة والبنك الدولي لكي يحل محله نزوع إلى تشكيل التجمعات الضعيفة غير الرسمية والارتجالية، مثل العديد من المجموعات (مجموعة العشرين وغيرها) و تحالفات الراغبين .
Its inspired creativity and support in building formal institutions like the United Nations and World Bank has given way to a predilection for weak, informal, and ad hoc groupings, such as the various G somethings and coalitions of the willing.
وهذا سوف ينسحب على الكثير .. فتختفي مواقع الالعاب والدوارات .. وحبال التسلق لنصل الى مرحلة لن يثير فضول الطفل ابن الرابعة شيئا .. وهكذا دواليك على كل الامور في الحياة لان مخاطر المقاضاة التي يمكن ان ترتبط مع ذلك كبيرة
And that's what's happened. There are no seesaws, jungle gyms, merry go rounds, climbing ropes, nothing that would interest a kid over the age of four, because there's no risk associated with it.
لذا فإن هؤلاء الذين يتصارعون مع الأحجية الأفغانية اليوم لابد وأن يضعوا في اعتبارهم، أولا وقبل كل شيء، الحقائق الإقليمية هل يملك الغرب أن ينسحب من أفغانستان إذا كان الأمر كذلك فلابد وأن ننسحب من هناك على الفور.
So, those who are grappling with the Afghan riddle today should consider, first and foremost, the regional realities can the West afford to withdraw? If so, we should pull out of Afghanistan immediately.
على أنه يتعين على اللجنة البت في حجة الدولة الطرف التي تفيد بأن ليس من حق صاحب الشكوى الاعتراض على إجراء منح العفو وأنه لا ينسحب عليه بالتالي وصف الضحية بالمعنى الوارد به في الفقرة 1 من المادة 22 من الاتفاقية.
The Committee must, however, rule on the State party's argument that the complainant does not have a right to object to the granting of the pardon, and that the complainant therefore does not qualify as a victim in the meaning of article 22, paragraph 1, of the Convention.
ذات يوم، قال الناس إن سور برلين لن يسقط. وقالوا إن مبارك لن يتنازل ولن ينسحب. ورغم تكذيب الأحداث لمثل هذه التكهنات، فما زال البعض يقولون إن سوريا ليس من الممكن أن تتغير. ولكن سوريا سوف تتغير. وإنني لأصلي، شأني في ذلك شأن أبناء بلدي، أن يكون التغيير سلميا ومتناغما حين يأتي.
And still some say that Syria cannot change. But Syria will change, and I, like my compatriots, pray that when change comes, it is peaceful and harmonious.