ترجمة "تنسحب" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Withdraw Quit Fold Pulling Troops

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبدأت مقومات بوتقة الصهر تنسحب.	The ingredients of the melting pot are separating.
15 مارس القوات الأمريكية تنسحب من الصومال.	March 15 U.S. troops are withdrawn from Somalia.
بل هي تنسحب أيضا على استعمال المواد البلاستيكية	Poor people also suffer at the point of use.
والحق أن علاوة المهنية تنسحب على مظهر الذكور أيضا الآن.	To be fair, there is now a professional premium on male looks as well.
وبينما كانت البعثة تنسحب، أطلق الحارس أعيرة تحذيرية في الهواء.	As the mission withdrew, the guard fired warning shots into the air.
ورحب باقتراح أن تنسحب الضمانات المتوافرة بموجب ذلك القانون على قانون منع الإرهاب.	He welcomed the suggestion that the safeguards available under that Act might be extended to the Prevention of Terrorism Act.
ويطيرون نحو الجنوب. فيما تنسحب الرياح الموسمية نحو الجنوب يعبرون خلال كارناتاكا، إلى كيرلا.	And they fly south. As the monsoon withdraws to the south they come down through Karnataka, into Kerala.
لذا فإذا كان لزاما على أي جهة أن تنسحب فلابد أن تكون ألمانيا، وليس إيطاليا.	So, if anyone must leave, it should be Germany, not Italy.
ولكن هذا لا يعني أن الولايات المتحدة من الممكن أن تنسحب إلى عزلة الطاقة الرائعة.	But this does not mean that the US can withdraw into splendid energy isolation.
وسيصبح نجاح الأمم المتحدة واضحا حينما تنسحب، بعد استكمال مهمتها، من البلدان التي طلبت مساعدتها.	The success of the United Nations will become clear when, having completed its mission, it withdraws from those countries that have asked for its help.
وغالبا ما سيكون الوضع اللبناني في آخر قائمة أولويات إدارة أمريكية تنسحب انسحابا كاملا من العراق.	A US administration in full withdrawal from Iraq would likely become indifferent to what happens in Lebanon.
1 لأية دولة طرف أن تنسحب من هذا البروتوكول بإشعار خطي توجهه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.	1. A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary General of the United Nations.
1 لأية دولة طرف أن تنسحب من هذا البروتوكول بإشعار خطي توجهه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.	A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary General of the United Nations.
1 لأي دولة طرف أن تنسحب من هذه الاتفاقية بإشعار خطي يوجه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.	A State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary General of the United Nations.
وهذا التمكين سيكون أيضا عنصرا مركزي الأهمية في الإعداد لبسط السيطرة على المناطق التي تنسحب منها إسرائيل.	Such empowerment will also be an element of central significance in the preparations to take control of the areas that Israel is withdrawing from.
1 يجوز لكل دولة متعاقدة أن تنسحب من هذه الاتفاقية في أي وقت بإشعار كتابي موج ه إلى الوديع.	1. A Contracting State may denounce this Convention at any time by written notification addressed to the depositary.
36 السيدة خليل (مصر) قالت إن الحل الوحيد هو أن تنسحب إسرائيل انسحابا تاما من الأرض الفلسطينية المحتلة.	Ms. Khalil (Egypt) said that the only solution was for Israel to make a full withdrawal from the Occupied Palestinian Territory.
وأكدت أن الجانب الفلسطيني يتوقع من القوات الإسرائيلية المحتلة أن تنسحب إلى مواقع ما قبل أيلول سبتمبر 2000.	She underscored that the Palestinian side expected the occupying Israeli forces to withdraw to pre September 2000 positions.
2 لا تعود أي منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي طرفا في هذا البروتوكول عندما تنسحب منه جميع الدول الأعضاء فيها.	2. A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Protocol when all of its member States have denounced it.
والآن بدأت تنسحب من السوق بسرعة، الأمر الذي أدى إلى خلق فجوة مثيرة للقلق تسعى البنوك الآسيوية إلى سدها.	Now they are in rapid retreat from that market, creating a worrying gap that Asian banks are seeking to fill.
وحين يتم إنجاز هذه المهام ـ وليس قبل ذلك ـ فيتعين على قوات الولايات المتحدة أن تنسحب من العراق.	When these missions are accomplished but not sooner US forces should withdraw from Iraq.
ويتعين على إسرائيل أن تنسحب من كافة الأراضي اللبنانية، بما في ذلك مزارع شبعة، وأن تطلق سراح السجناء اللبنانيين.	Israel should withdraw from all Lebanese territory, including Shebaa Farms, and release the Lebanese prisoners.
لا تنسحب الى ماضيك البهي إلزم مسارك .. مهما حفته الصعاب تعامل مع كل يوم في حياتك على انه يومك الأخير	Never retreat to the 'glorious past.' Keep to the track, to the beaten track Treat every day of your life as your last.
والواقع أن إصرار كيري على أن الولايات المتحدة لن تنسحب، ولكنها تخفف من تواجدها هناك، يمثل محاولة مكشوفة أخرى للتلاعب.	Kerry s insistence that the US is not withdrawing, but drawing down, is a similarly transparent attempt at manipulation.
إلا أن الولايات المتحدة لا تستطيع أن تنسحب دون أن يؤدي ذلك إلى انزلاق المنطقة بالكامل إلى مستنقع من الفوضى.	But the US cannot withdraw without sending the entire region into chaos.
وفي غضون فترة قصيرة يتكالب المودعون على سحب ودائعهم من البنوك الأسبانية، ويحدث انهيار مالي، ثم تنسحب أسبانيا من اليورو.	A Spanish bank run, financial crash, and euro exit follow in short order.
2 لا تعود منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية طرفا في هذه الاتفاقية عندما تنسحب من الاتفاقية جميع الدول الأعضاء في تلك المنظمة.	2. A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Convention when all of its member States have denounced it.
ففي البلدان المتقدمة سوف تضطر الحكومات في النهاية إلى الحد من الإنفاق، وسوف تنسحب البنوك المركزية من تدابير وضمانات الائتمان الطارئة.	In advanced countries, governments will eventually be forced to reduce spending, and central banks will withdraw from emergency credit provisions and guarantees.
2 لا تعود أي منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي طرفا في هذه الاتفاقية عندما تنسحب من الاتفاقية جميع الدول الأعضاء في تلك المنظمة.	2. A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Convention when all of its member States have denounced it.
وفي انتخابات عام 1989، أراد كلا من حزب الحرية السريلانكي والحزب الوطني المتحد أن تنسحب IPKF، وحصلوا على نسبة 95 من الأصوات.	In the 1989 elections, both the Sri Lanka Freedom Party and United National Party wanted the IPKF to withdraw, and they got 95 percent of the vote.
وفي مقابل مثل هذه الضمانات تستطيع القوات الدولية أن تنسحب إلى حد كبير، على أن تترك قوة لتأمين الاتفاق السياسي وتدريب قوات الأمن الأفغانية.	In exchange for such guarantees, international forces could largely withdraw, leaving a force to secure a political agreement and to train Afghan security forces.
فبعد أن أنهكت قواتها في أفغانستان والعراق، وفي مواجهة التقشف الاقتصادي في الداخل، تنسحب الولايات المتحدة الآن، وليس هناك أي قوة أخرى لتحل محلها.	Having overstretched its forces in Afghanistan and Iraq, and facing economic retrenchment at home, the US is withdrawing, and there is no other power to take its place.
والآن بات لزاما على الولايات المتحدة أن تنسحب، ولكن الثمن الذي قد تتكبده الولايات المتحدة وحلفاؤها في المنطقة والغرب بالكامل تظل كل احتمالاته مفتوحة.	America must withdraw, but the price for the US, its allies in the region, and for the West remains an open question.
السبب الأكثر وضوحا لاختيار دولة ما أن تنسحب هو الهروب من السياسة النقدية التي تم تفصيلها بحيث تتناسب مع الجميع والتي تفرضها العملة الموحدة.	The most obvious reason that a country might choose to withdraw is to escape from the one size fits all monetary policy imposed by the single currency.
فلاينبغى أن تكون هناك ازدواجية فى المعايير فإذا كان على سوريا أن تنسحب من لبنان، يكون على المغرب أيضا أن ينسحب من الصحراء الغربية.	There should be no double standards if the Syrian Arab Republic should leave Lebanon, then Morocco should leave Western Sahara.
ففي دول فقيرة نسبيا مثل الصين، قد تساعد النقابات الحقيقية في موازنة قوة أصحاب العمل، وجلب منافع تنسحب على جودة مستويات المعيشة وتتجاوز تكاليف النمو.	For a relatively poor country like China, real unions could help balance employers power, bringing quality of life benefits that outweigh the growth costs.
فلابد وأن تنسحب الولايات المتحدة من العراق وأفغانستان، حتى تتمكن من توفير 150 مليار دولار سنويا وتخصيصها لأغراض أخرى والحد من التوترات الناجمة عن الاحتلال العسكري.	The US must leave Iraq and Afghanistan, thereby saving 150 billion per year for other purposes and reducing the tensions caused by military occupation.
على ضوء الهجوم على المحتجين يوم 17 فبراير شباط 2011 اليوم الذي ي عرف بالخميس الد امي قررت الوفاق أن تنسحب من البرلمان نظر ا لعدم فعالي ة العملية السياسية .	In the light of the attack on protesters on February 17, 2011, a day now remembered as Bloody Thursday , Alwefaq decided to withdraw from parliament due to the lack of efficacy in the political process.
فعلى سبيل المثال، دفعت الصدامات التي جرت مؤخرا في مخيم كلمة بين الشرطة والأشخاص المشردين داخليا الشرطة إلى أن تنسحب من المخيم لتجنب مزيد من المواجهة.	For instance, in Kalma camp recent clashes between the police and internally displaced persons led the former to withdraw from the camp to avoid further confrontation.
26 تعتقد ليتوانيا أن من المهم ألا يـ تاح للدول أن تنسحب من المعاهدة تم تواصل التمتع بالمزايا أو التسهيلات النووية التي اكتسبتها عندما كانت أطرافا فيها.	Lithuania believes it is important that States should not be able to withdraw from the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and then continue to enjoy the benefits of nuclear technologies or facilities acquired while they remained Parties to the Treaty.
فضلا عن ذلك فإن العديد من الشركات تنسحب الآن من المنطقة، أما الاستثمارات الصينية الضخمة في المنطقة، وخاصة في البرازيل، فقد فشلت في تحقيق ما كانت تعد به.	True, inward FDI reached about 70 billion in 2006, but this is below the 1998 1999 peak, and a large share came from Latin American firms investing in neighboring countries, whereas inflows from Europe and the United States have fallen. Many companies are withdrawing from the region, and large investments from China, particularly in Brazil, though promised, have failed to materialize.
إلا أن محاولة التعامل مع هذه المجازفات بتقييد الزيادة لن يكتب لها النجاح، وذلك لأن شركات التأمين سوف تنسحب من السوق إذا ما عجزت عن تحقيق أي مكاسب مالية.	But trying to address these risks by limiting such increases doesn t work well, because if insurance companies are not making any money, they will withdraw from the market.
وأراقب يوميا الجدل الدائر في الصحافة والإعلام وأروقة السياسة حول رغبة الشعب في رؤية قواته تنسحب من هذين البلدين وأن يفتح باب المحاسبة والمحاكمة لكل من تسببوا بهذه الجرائم.	And I see on a daily basis the ongoing debate in the press and media and the corridors of power regarding the people's wish to have their troops withdrawn from these two countries, and to open the way to holding accountable and putting on trial all those responsible for these crimes.
ومع الترحيب بانسحاب إسرائيل من قطاع غزة، فإن هذا الانسحاب يعتبر خطوة أولى بحاجة إلى أن تتبعها خطوات أخرى حتى تنسحب إسرائيل من كافة الأراضي المحتلة في عام 1967.	The Israeli withdrawal from the Gaza Strip, while welcome, should be regarded only as a first step towards full withdrawal from all the territories occupied in 1967.
1 يجوز للدولة الطرف أن تنسحب من هذه الاتفاقية بتوجيه إشعار كتابي إلى الأمين العام للأمم المتحدة. ويصبح هذا الانسحاب نافذا بعد سنة واحدة من تاريخ استلام الأمين العام ذلك الإشعار.	1. A State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary General of the United Nations. Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary General.

Display this page in English