Translation of "with view to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

View - translation :

With - translation :

Keywords : المنظر منظر بالمنظر إطلالة الرأي معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

2 With a view to a formal meeting.	(2) بغية عقد جلسة رسمية.
1 With a view to a formal meeting.	(1) بهدف عقد جلسة رسمية.
Those of the view that this topic indeed belonged to cluster II expressed the view that the veto should be limited in its use with a view to its eventual elimination.	ودعا الذين يرون أن هذا الموضوع داخل في صميم المجموعة الثانية إلى الحد من استعمال حق النقض بهدف إلغائه في نهاية المطاف.
Diplomats view these developments with alarm.	ويتابع الدبلوماسيون هذه التطورات بقدر عظيم من الانزعاج.
My delegation fully agrees with that view.	وإن وفدي يتفق كل الاتفاق مع هذا الرأي.
To improve the legal framework with a view to ensuring the advancement of women	1 تحسين الإطار القانوني من أجل النهوض بالمرأة
There are three serious problems with this view.	إن هذه الرؤية تنطوي على ثلاث مشاكل خطيرة.
With a view to achieving the Millennium Development Goals, it should for example	ولتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ينبغي لـه أن يقوم بما يلي على سبيل المثال
COTb has monthly meetings with a view to exchanging information and coordinating efforts.	ويعتبر تمويل الإرهاب من بين الأهداف التي تتصدى لها.
So with that, I'll leave you that in my particular view of view of health Geography always matters.	إذا ، سأترككم مع ذلك في وجهة نظري المحددة للصحة، الجغرافيا دائما مهمة.
Street View On April 15, 2008 with version 4.3, Google fully integrated its Street View into Google Earth.	في 15 أبريل 2008 ومع النسخة 4.3، أكملت جوجل جوجل ستريت فيو الخاص بها علي جوجل إيرث.
With a view to contributing to civil society, priority is given to exploring partnerships with established local non governmental organizations.	وفي الوقت نفسه، فإنها تسعى سعيا نشطا إلى البحث عن فرص لبناء علاقات شراكة جديدة.
(d) To establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty	(د) أن تعلن وقف تنفيذ أحكام الإعدام تمهيدا لإلغاء عقوبة الإعدام
I went to the theater quite early with a view to getting a good seat.	ذهبت إلى المسرح في وقت مبكر جدا كي أجد مقعدا جيدا.
The Commission may wish to take further steps with a view to clarifying the issue.	وربما ترغب اللجنة في اتخاذ المزيد من الخطوات لتوضيح هذه المسألة.
His delegation hoped that discussions would continue with a view to finalizing the paper.	وأضاف أن وفده يأمل في أن تستمر المناقشات ب غية وضع الورقة في صيغتها النهائية.
The feasibility study requires structural police reform with a view to rationalizing police services.	وتطلب دراسة الجدوى إجراء إصلاح لهيكل الشرطة بغية ترشيد خدمات الشرطة .
(d) Requested the Secretariat to continue consultations with Member States with a view to finalizing the strategic long term vision statement	(د) طلب إلى الأمانة أن تواصل مشاوراتها مع الدول الأعضاء بهدف وضع بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد في صيغته النهائية
For with a view to its consideration read and recommended that it should be considered.	الأمم المتحدة A
We shall approach these consultations with a view to sharing ideas about our common future.	وسنجري هذه المشاورات بغية تبادل الأفكار بشأن مستقبلنا المشترك.
Efforts must continue with a view to reaching a political consensus on a taxation system.	ولا بد من مواصلة الجهود بغية التوصل إلى توافق سياسي في الآراء على نظام للضريبة.
A Government circular had also been issued with a view to preventing and eliminating discrimination.	وتم أيضا إصدار تعميم حكومي يدعو إلى منع التمييز والقضاء عليه.
The Committee recommends that a prudent policy with a view to vehicle sharing be developed.	وتوصي اللجنة بالأخذ بسياسة رشيدة من أجل الاشتراك في استخدام المركبات.
techniques for tracing criminal properties and funds with a view to their seizure and confiscation.	تقنيات تتبع الممتلكات والأموال المتأتية من أنشطة إجرامية بغية الاستيلاء عليها ومصادرتها.
(c) to use comparable or standardized research techniques and procedures with a view to obtaining comparable data	(ج) استخدام تقنيات وإجراءات بحثية متشابهة أو موحدة من أجل الحصول على بيانات متشابهة
International treaties and conventions are consistently observed with a view to implementing measures to combat international terrorism.	يمتثل باستمرار للمعاهدات والاتفاقيات الدولية لتنفيذ تدابير مكافحة الإرهاب.
Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter Narcotic Implementation Plan	تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات
Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter Narcotics Implementation Plan	60 179 تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات
Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter Narcotic Implementation Plan	تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات
Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter Narcotic Implementation Plan	207 في الجلسة 35 المعقودة في 21 تموز يوليه، أدلـى ممثل جنوب أفريقيا بـبـيان، وتبعه بيان أدلـى بــه الأمين.
Western entrepreneurs and investors have increasingly come to view Europe s east as a part of a (now broader) domestic market and have behaved with a longer term view.	فقد أدرك رجال الأعمال والمستثمرون الغربيون على نحو متزايد أن شرق أوروبا يشكل جزءا من سوق داخلية، الأمر الذي جعلهم يتعاملون مع هذه المنطقة من منظور بعيد الأمد.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to review resettlement resources and objectives, with a view to aligning available means and operational needs.	191 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن ت جري استعراضا لموارد وأهداف إعادة التوطين، بغية المواءمة بين الوسائل المتاحة والاحتياجات التشغيلية.
Urge the Government to improve its cooperation with the Group of Experts with a view to facilitating the implementation of its mandate.	24 حث الحكومة على تحسين تعاونها مع فريق الخبراء تسهيلا لتنفيذ ولايته.
Urge the Government to improve its cooperation with the Group of Experts with a view to facilitating the implementation of its mandate.	31 حث الحكومة على تحسين تعاونها مع فريق الخبراء تسهيلا لتنفيذ ولايته.
His delegation therefore looked forward to working with other States with a view to finalizing the draft protocol during the current session.	ومن ثم فإن وفده يتطلع إلى العمل مع الدول الأخرى بغية استكمال مشروع البروتوكول خلال الدورة الراهنة.
(d) The reporting system should be appraised with a view to strengthening its coherence and integration	(د) ينبغي تقييم نظام الإبلاغ بغية تعزيز اتساقه وتكامله
Critics should study the Swiss model with a view to improving things in their own countries.	يتعين على المنتقدين أن يدرسوا النموذج السويسري من منطلق رغبتهم في تحسين الأمور في بلدانهم.
(d) Endorsing the monitoring and reporting mechanism with a view to putting it into operation expeditiously.	(د) إقرار آلية الرصد والإبلاغ بغية جعلها جاهزة للعمل على وجه السرعة.
This flexible approach has been taken with a view to preventing further delay of the negotiations.	وقد ات خذ هذا النهج المرن اتقاء لمزيد من التأخير في بدء المفاوضات.
Many ideas have been put forward over the years with a view to refining the concept.	وقد تم طرح العديد من الأفكار على امتداد السنين بغية صقل مفهوم بناء السلام ذاك.
But he has quickly learned to view them with the attitude that they find hardest to endure indifference.	ولكنه تعلم بسرعة كيف ينظر إليهم بالأسلوب الذي يعتبرون تحمله أمرا بالغ الصعوبة أسلوب اللامبالاة.
World leaders committed themselves to strengthen the United Nations with a view to enhancing its authority and effectiveness.	فقد التزم زعماء العالم بتقوية الأمم المتحدة بغية تعزيز سلطتها وفعاليتها.
The Committee's view is consistent with the European human rights jurisprudence.	ويتمشى رأي اللجنة مع اجتهادات القضاء الأوروبي لحقوق الإنسان().
(c) To pursue the dialogue with the International Labour Organization with a view to full and effective representation of the Organization in Myanmar	(ج) متابعة الحوار مع منظمة العمل الدولية من أجل تحقيق تمثيل كامل وفعال للمنظمة في ميانمار
UNHCR agreed with the Board's recommendation to approach the United Nations Treasury with a view to holding joint negotiations on consolidated banking fees.	268 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بالاتصال بخزانة الأمم المتحدة بغية إجراء مفاوضات مشتركة بشأن توحيد الرسوم المصرفية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية