Translation of "with this proviso" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Proviso - translation :

فقرة شرطية

This - translation :

هذه

With - translation :

مع

Keywords : شرط بشرط الشروط بشرطِ العادلةِ الصباح المرة بهذه وهذا هكذا معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

This proviso is not strictly necessary but has a pragmatic purpose.	125 إن هذا الحكم ليس ضروريا تماما غير أن له غرضا عمليا.
The proviso is not strictly necessary but is none the less useful in an expository draft.	124 إن هذا الحكم ليس ضروريا تماما غير أنه مفيد في مسودة تفسيرية.
A proviso for the existence of special rules will have to be included in the draft articles.	وسيتعين إدراج حكم بشأن وجود قواعد خاصة في مشاريع المواد.
By letter of 19 July 2000, the author accepted the written offer of appointment, which did not contain a proviso on his resignation from the post as Family Court judge.	وبرسالة مؤرخة 19 تموز يوليه 2000، قب ل صاحب البلاغ العرض الخطي بتعيينه، الذي لم يتضمن شرط استقالته من الوظيفة كقاض بمحكمة الأسرة.
94 and 106) and (ii) it includes a proviso to ensure that it does not apply as between the immediate parties to a contract otherwise excluded from the operation of the draft instrument.	ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
11.5 The State party stresses that the Court's proviso unless contradicted by the Ministry of the Interior should not be understood to indicate that the administration was prepared to acknowledge that the complainant's submissions were compelling.	11 5 وتشدد الدولة الطرف على أن العبارة الشرطية التي وردت في حكم المحكمة ما لم يكذبها وزير الداخلية لا ينبغي أن ت فه م على أنها تشير إلى استعداد الإدارة للاعتراف بأن الملاحظات المقدمة من صاحب الشكوى دامغة.
On 15 July in compliance with the request of the Mediator, and in adherence to the schedule contained in the Pretoria Declaration, President Gbagbo in an address to the nation invoked the powers conferred on him by Article 48 and promulgated the remaining Linas Marcoussis laws, with a proviso that they be published according to the emergency procedures of publication.	6 واستجابة لطلب الوسيط، والتزاما بالجدول الوارد في إعلان بريتوريا، احتكم الرئيس غباغبو، في خطاب وجهه إلى الأمة، في 15 تموز يوليه،إلى السلطات المخولة له بموجب المادة 48 وأصدر قوانين لينا ماركوسي المتبقية، شريطة أن تعلن وفقا للإجراءات الطارئة الخاصة بالنشر.
The third attack on Italian unity launched at the beginning of August by the President of the Lega Nord group in the Senate, Federico Bricolo, who proposed adding a proviso to Article 12 of the Italian Constitution whereby the flags and anthems of the different regions would be officially recognized on an equal footing with the national anthem and flag.	وفي بداية أغسطس آب وقع الهجوم الثالث على الوحدة الإيطالية من جانب رئيس مجموعة رابطة الشمال في مجلس الشيوخ، فيدريكو بريكولو ، الذي اقترح إضافة فقرة شرطية إلى المادة رقم 12 من الدستور الإيطالي تقضي بالاعتراف رسميا بالأعلام والأناشيد الوطنية للمناطق المختلفة.
One possible solution would be to insert a proviso in draft article 21 stating that its provisions were without prejudice to those of draft article 18, paragraph 2, and to make it clear in the commentary that declarations under draft paragraph 2 were not subject to the objections regime under the Vienna Convention.	وثمة حل ممكن هو أن يدرج نص في مشروع المادة 21 يقضي بأن أحكامها لا تمس بأحكام الفقرة 2 من مشروع المادة 18، وأن يوضح في التعليق أن الإعلانات الصادرة بموجب مشروع الفقرة 2 لا تخضع لنظام الاعتراضات بموجب اتفاقية فيينا.
It was noted that the support of the representatives of the Secretary General for the recommendation to reduce contractual services for the Investment Management Service was made on the proviso that the subject would be revisited by the Board in 2006, taking into account discussions and decisions concerning the implementation of the recommendations of Deloitte and Touche over the 2006 2007 biennium.	21 ولقد لوحظ أن التأييد الذي أبداه ممثلو الأمين العام للتوصية بتخفيض الخدمات التعاقدية لدائرة إدارة الاستثمارات يقوم على شرط إعادة نظر المجلس في الموضوع في عام 2006، مع مراعاة المناقشات والقرارات المتعلقة بتنفيذ توصيات دلوات وتوش خلال فترة السنتين 2006 2007.
Verily , this ! This is an absolute Truth with certainty .	إن هذا لهو حق اليقين من إضافة الموصوف إلى صفته .
Verily , this ! This is an absolute Truth with certainty .	إن هذا الذي قصصناه عليك أيها الرسول لهو حق اليقين الذي لا مرية فيه ، فسب ح باسم ربك العظيم ، ونز هه عما يقول الظالمون والجاحدون ، تعالى الله عما يقولون علو ا كبير ا .
This is with the FBI.	هذه المحادثة مع مكتب التحقيق الفيدرالي.
I brought this with me.	جلبت هذه معي.
This book deals with China.	هذا الكتاب يتناول موضوع الصين.
This environment stirs with life.	هذه البيئة مفعمة بالحياة.
We entirely agree with this.	ونحن نتفق مع ذلك تماما.
but with him who stands here with us this day before Yahweh our God, and also with him who is not here with us this day	بل مع الذي هو هنا معنا واقفا اليوم امام الرب الهنا ومع الذي ليس هنا معنا اليوم.
But with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day	بل مع الذي هو هنا معنا واقفا اليوم امام الرب الهنا ومع الذي ليس هنا معنا اليوم.
This collection with five numbers contemplates 30 articles of this declaration.	وتضم هذه المجموعة التي تـتـكون من خمسـة أعـداد 30 مقالا بشأن هذا الإعلان.
The problem with this is they were constrained with samples.	المشكلة في هذا انها م قيدة بالعينات
This compares favourably with other countries with high life expectancies.	ويتفق ذلك مع البلدان الأخرى التي ترتفع فيها معدلات توقع الحياة.
I am familiar with this neighborhood.	عندي معرفة بهذا الجوار.
Can I take this with me?	هل أستطيع أن آخذ هذه معي
This food is loaded with preservatives.	هذا الط عام مليء بالمواد الحافظة.
With this expansion have come problems.	ولكن مع التوسع برزت المشاكل.
This starts with ensuring price stability.	ويبدأ هذا بضمان استقرار الأسعار.
The Committee agrees with this proposal.	توافق اللجنة على هذا المقترح.
Croatia aligned itself with this statement.	أي دت كرواتيا هذا البيان.
This paragraph deals with two situations.	32 ت عالج هذه الفقرة وضعين.
Neither with you only do I make this covenant and this oath,	وليس معكم وحدكم اقطع انا هذا العهد وهذا القسم
Neither with you only do I make this covenant and this oath	وليس معكم وحدكم اقطع انا هذا العهد وهذا القسم
With this big screen, you can all rap with me. Okay?	ستظهر الاغنية على الشاشة الكبيرة .. إذا يمكنكم ان تغنوا الراب معي .. حسنا ..
They do this with their toes. It's bizarre! This peeling inspired iRobot that we work with to build Mecho Geckos.	يفعلون ذلك بأصابع أقدامهم. إنه عجيب. هذا التقشير ألهم iRobot التي نشتغل معها، لإنشاء Mecho Geckos.
TR What are the organizations concerned with this issue doing in this regard?	تاليا ما هي المنظمات المعنية بهذه القضية القيام في هذا الصدد
This way, the download of this page is linked with the previous one.	بهذه الطريقة، التنزيل من هذه الصفحة هو مرتبط مع سابقتها.
We've cluttered ourselves up with all this.	شوشنا على أنفسنا بكل هذا.
I end with the Koreans did this.	أنهي بأن الكوريين قاموا بهذا
Merging data is impossible with this disc	دمج البيانات مستحيل على هذا القرص
I can't put up with this noise.	لا أستطيع أن أتحمل هذا الصوت.
Please clean the floor with this mop.	من فضلك نظف الارض بهذه الممسحة
This tie doesn't go with my suit.	ربطة العنق هذه لا تليق ببزتي.
May I share this table with you?	أتسمح لي أن أشاركك الجلوس على الطاولة
I don't have a problem with this.	ليس لدي مشاكل مع هذه
This has nothing to do with me.	هذا لا يخصني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية