Translation of "under the proviso" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This proviso is not strictly necessary but has a pragmatic purpose. | 125 إن هذا الحكم ليس ضروريا تماما غير أن له غرضا عمليا. |
| The proviso is not strictly necessary but is none the less useful in an expository draft. | 124 إن هذا الحكم ليس ضروريا تماما غير أنه مفيد في مسودة تفسيرية. |
| A proviso for the existence of special rules will have to be included in the draft articles. | وسيتعين إدراج حكم بشأن وجود قواعد خاصة في مشاريع المواد. |
| One possible solution would be to insert a proviso in draft article 21 stating that its provisions were without prejudice to those of draft article 18, paragraph 2, and to make it clear in the commentary that declarations under draft paragraph 2 were not subject to the objections regime under the Vienna Convention. | وثمة حل ممكن هو أن يدرج نص في مشروع المادة 21 يقضي بأن أحكامها لا تمس بأحكام الفقرة 2 من مشروع المادة 18، وأن يوضح في التعليق أن الإعلانات الصادرة بموجب مشروع الفقرة 2 لا تخضع لنظام الاعتراضات بموجب اتفاقية فيينا. |
| By letter of 19 July 2000, the author accepted the written offer of appointment, which did not contain a proviso on his resignation from the post as Family Court judge. | وبرسالة مؤرخة 19 تموز يوليه 2000، قب ل صاحب البلاغ العرض الخطي بتعيينه، الذي لم يتضمن شرط استقالته من الوظيفة كقاض بمحكمة الأسرة. |
| 94 and 106) and (ii) it includes a proviso to ensure that it does not apply as between the immediate parties to a contract otherwise excluded from the operation of the draft instrument. | ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ |
| 11.5 The State party stresses that the Court's proviso unless contradicted by the Ministry of the Interior should not be understood to indicate that the administration was prepared to acknowledge that the complainant's submissions were compelling. | 11 5 وتشدد الدولة الطرف على أن العبارة الشرطية التي وردت في حكم المحكمة ما لم يكذبها وزير الداخلية لا ينبغي أن ت فه م على أنها تشير إلى استعداد الإدارة للاعتراف بأن الملاحظات المقدمة من صاحب الشكوى دامغة. |
| It was noted that the support of the representatives of the Secretary General for the recommendation to reduce contractual services for the Investment Management Service was made on the proviso that the subject would be revisited by the Board in 2006, taking into account discussions and decisions concerning the implementation of the recommendations of Deloitte and Touche over the 2006 2007 biennium. | 21 ولقد لوحظ أن التأييد الذي أبداه ممثلو الأمين العام للتوصية بتخفيض الخدمات التعاقدية لدائرة إدارة الاستثمارات يقوم على شرط إعادة نظر المجلس في الموضوع في عام 2006، مع مراعاة المناقشات والقرارات المتعلقة بتنفيذ توصيات دلوات وتوش خلال فترة السنتين 2006 2007. |
| The third attack on Italian unity launched at the beginning of August by the President of the Lega Nord group in the Senate, Federico Bricolo, who proposed adding a proviso to Article 12 of the Italian Constitution whereby the flags and anthems of the different regions would be officially recognized on an equal footing with the national anthem and flag. | وفي بداية أغسطس آب وقع الهجوم الثالث على الوحدة الإيطالية من جانب رئيس مجموعة رابطة الشمال في مجلس الشيوخ، فيدريكو بريكولو ، الذي اقترح إضافة فقرة شرطية إلى المادة رقم 12 من الدستور الإيطالي تقضي بالاعتراف رسميا بالأعلام والأناشيد الوطنية للمناطق المختلفة. |
| On 15 July in compliance with the request of the Mediator, and in adherence to the schedule contained in the Pretoria Declaration, President Gbagbo in an address to the nation invoked the powers conferred on him by Article 48 and promulgated the remaining Linas Marcoussis laws, with a proviso that they be published according to the emergency procedures of publication. | 6 واستجابة لطلب الوسيط، والتزاما بالجدول الوارد في إعلان بريتوريا، احتكم الرئيس غباغبو، في خطاب وجهه إلى الأمة، في 15 تموز يوليه،إلى السلطات المخولة له بموجب المادة 48 وأصدر قوانين لينا ماركوسي المتبقية، شريطة أن تعلن وفقا للإجراءات الطارئة الخاصة بالنشر. |
| Under the Import Export schedule these fall under restricted items. | وفقا لجدول الواردات والصادرات، تندرج هذه الأصناف تحت بند أصناف مقيدة. |
| He shall subdue the people under us, and the nations under our feet. | يخضع الشعوب تحتنا والامم تحت اقدامنا . |
| a The Under Secretary General post is funded under section 14, Environment. | (أ) تمول وظيفة وكيل الأمين العام في إطار الباب 14، البيئة. |
| Under tremendous strain, Tymoshenko s government succeeded in keeping the budget deficit under control. | لقد نجحت حكومة تيموشينكو رغم الضغوط الهائلة في إبقاء العجز في الموازنة تحت السيطرة. |
| Under art. 17 of the Constitution, everyone is equal under the law and before the courts. | ويتساوى الجميع أمام القانون والقضاء حسبما تنص المادة 17 من الدستور. |
| The Fed Under Fire | بنك الاحتياطي الفيدرالي تحت النار |
| She's under the underdogs. | حتى جرت اسرع من الكلاب العداءة .. |
| I'm under the tree. | أنا تحت الشجرة. |
| The Crisis Down Under | الأزمة في أستراليا |
| under the Conqueror's fingers | توم توم منقوشة تاوت توم توم تترنم تحت أصابع الفاتح |
| Implementation Committee under the | استعراض حالة عدم الامتثال لمقررات محددة للأطراف بشأن عدم الامتثال |
| Implementation Committee under the | تقرير الأمانة عن البيانات وعن النظر في قضايا الامتثال |
| In the period under review, the following international events were held under the auspices of the Committee | 44 وفي أثناء الفترة المستعرضة، جرى تنظيم الأنشطة الدولية التالية تحت رعاية اللجنة |
| America could regain it under Obama, but not under McCain. | وقد تتمكن أميركا من استعادة الشعلة تحت زعامة أوباما ، ولكن ليس تحت زعامة ماكين . |
| He subdues nations under us, and peoples under our feet. | يخضع الشعوب تحتنا والامم تحت اقدامنا . |
| In the period under review, one more State has made the declaration under article 14 Georgia. | وأثناء الفترة المستعر ضة، قامت دولة أخرى بإصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 14، وهي جورجيا. |
| Inventory requirements for Annex I Parties under the Kyoto Protocol are identical to those under the Convention (except for activities under Article 3.3 and 3.4 of the Protocol). | 21 أما الشروط التي ينبغي للأطراف المدرجة في المرفق الأول تلبيتها لدى وضع قوائم الجرد بموجب بروتوكول كيوتو فهي مماثلة للشروط المنصوص عليها في الاتفاقية (باستثناء ما يتعلق بالأنشطة المبينة في المادة 3 3 و3 4 من البروتوكول). |
| The Committee continued its work under article 8 of the Optional Protocol during the period under review. | 37 وواصلت اللجنة عملها في إطار المادة 8 من البروتوكول الاختياري خلال الفترة قيد الاستعراض. |
| Do you think the spike is under your left hand, or under your right hand? | أتظن أن المسمار يقع تحت يدك اليسرى أم تحت اليمنى |
| Source Meals Under Siege Facebook page Meals under the siege On April 2014, a Facebook page was created under the name Meals under the siege , as a discussion forum on how to deal with the regime s attempts to starve the population into submission. | في بداية شهر إبريل نيسان 2014 تأسست على فيسبوك صفحة حملت عنوان أكلات الحصار . |
| Concerned that the Palestinian children under Israeli occupation remain deprived of many basic rights under the Convention, | وإذ تشعر بالقلق لأن الأطفال الفلسطينيين الذين يعيشون تحت الاحتلال الإسرائيلي ما زالوا محرومين من كثير من الحقوق الأساسية بموجب الاتفاقية، |
| (c) Ensure that all offenders under the age of 18 are tried under the juvenile justice system | (ج) ضمان محاكمة جميع المجرمين دون الثامنة عشرة من العمر بموجب نظام قضاء الأحداث |
| But under Japanese law, anyone under 20 is considered a juvenile. | ولكن طبق ا للقانون الياباني، يعتبر الأفراد تحت 20 عام ا أحداث ا. |
| Under the Bosnia and Herzegovina Constitution, social welfare is under the competence of the Entities and Brčko District. | وبموجب دستور البوسنة والهرسك، فإن الرعاية الاجتماعية تقع ضمن صلاحيات الكيانين ومقاطعة برتشكو. |
| Eurozone Budgets Under the Spotlight | ميزانيات منطقة اليورو في دائرة الضوء |
| The bridge is under construction. | الجسر في طور البناء. |
| (a) The country under consideration | (أ) البلد موضع النظر |
| Tom hid under the table. | اختبأ توم تحت الطاولة. |
| (a) The country under consideration | (أ) البلد قيد النظر |
| Of course, Taiwan under President Ma still wants the same rights that it desired under Chen. | لا شك أن تايوان تحت زعامة الرئيس ما ينج جيو ما زالت راغبة في الحصول على نفس الحقوق التي كانت تريد الحصول عليها تحت زعامة الرئيس السابق تشين شوي بيان. |
| About 59 of the total population is under age 30, 27 of whom are under 14. | عن 59 من مجموع السكان تحت سن 30، 27 منهم دون سن 14 عاما. |
| This has happened three times 1972 under Chancellor Willy Brandt, 1983 under Chancellor Helmut Kohl and 2005 under Chancellor Gerhard Schröder. | حدث هذا ثلاث مرات 1972 بموجب المستشار فيلي برانت، 1983 تحت المستشارة هلموت كول و 2005 تحت حكم المستشارة غيرهارد شرودر. |
| Instead of the National School Lunch Program being under the USDA, I think it should be under CDC. | بدل من أن يكون برنامج الغذاء في المدارس القومية تحت إشراف وزارة الزراعة الأمريكية . أعتقد أنه يجب أن يكون بإشراف مركز التحكم بالأمراض |
| The cat is under the table. | القط تحت المائدة. |
| 28G.10 Activities under this subsection are under the responsibility of the Director of the Division of Administrative Services. | 28زاي 10 تندرج الأنشطة تحت هذا الباب ضمن مسؤوليات مدير شعبة الخدمات الإدارية. |
Related searches : On The Proviso - With The Proviso - Proviso Clause - Progressivity Proviso - Property Proviso - Proviso Of Cancellation - With This Proviso - Under The Treaties - Under The Pillow - Under The Feet - Under The Mountain - Under The Ordinance - Under The Mentoring