Translation of "with the main focus" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Focus - translation :

التركيز

Main - translation :

الأساسية

With - translation :

مع

Keywords : التركيز نركز تركز ركز أركز الرئيسي الرئيسية الرئيسى الرئيسيه الأساسي معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Canadian international efforts focus on four main areas.	وتركز الجهود الكندية الدولية على أربعة مجالات رئيسية.
(b) The activities will focus on the following main areas	(ب) البرنامج الفرعي 2 النقـل 200 460 دولار
(Afghanistan) conducting healthcare environment improvement projects with main focus on tuberculosis treatment in cooperation with World Health Organization (Herat province).	(أفغانستان) تنفيذ مشاريع لتحسين الرعاية الصحية مع التركيز أساسا على علاج السل بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية (مقاطعة حيرات).
In devising solutions, the role of women should be the main focus.	وفي استنباط الحلول، ينبغي لدور المرأة أن يشكل محورا أساسيا .
The main focus of the progress reporting contained therein is on financial data.	والتركيز الرئيسي للتقارير المرحلية الواردة فيها هو على البيانات المالية.
In particular, work will continue to focus in the following five main areas	وسيستمر تركيز العمل على وجه الخصوص على المجالات الرئيسية الخمسة التالية
Poverty eradication in developing countries should become the main focus of the United Nations.	41 وأضاف أن القضاء على الفقر في البلدان النامية ينبغي أن يصبح المحور الأساسي للأمم المتحدة.
He welcomed the fact that the Organization's activities in the three main focus areas would be conducted in partnership with the private sector.	كما رحب بأن أنشطة المنظمة في مجالات التركيز الرئيسية الثلاثة سيتم الاضطلاع بها في شراكة مع القطاع الخاص.
The focus of the campaign was to make school children the main agents of change.	وركزت حملة اليوم العالمي لغسل اليدين على جعل الأطفال هم عناصر التغيير الأساسية.
Their main focus became the struggle against the recurring popularity of Neo Nazism in Germany.	وأصبح تركيز المظاهرات الرئيسي هو النضال ضد الشعبية المتواترة لتيارات النازية الجديدة في ألمانيا.
In countries with low child mortality rates, the main focus of UNICEF will be on improving child growth and development and preventing injuries.	وفي البلدان التي لديها معدلات منخفضة من وفيات الأطفال، ستركز اليونيسيف أساسا على تحسين نمو الطفل ونمائه ومنع الإصابات.
Support was expressed with the main finding of OIOS that UN Habitat needs to sharpen its focus and narrow the scope of its activities.	5 وأعرب عن الدعم للنتيجة الرئيسية التي توصل إليها مكتب خدمات الرقابة الداخلية من أن برنامج الأمم المتحدة للموئل بحاجة إلى أن يشحذ تركيزه وأن يقلص من مجال أنشطته.
The main focus group consists of young adults of both sexes from the age of 15.	والفئة الرئيسية المستهدفة في هذا المضمار تتألف من صغار الشباب من الجنسين ابتداء من سن 15 سنة.
This will be the main focus of the CEB meeting on 28 and 29 October 2005.	وسينصب تركيزنا على هذه المسألة أساسا في اجتماعنا الذي سيعقد في 28 و 29 تشرين الأول أكتوبر 2005.
The Neue Nationalgalerie (New National Gallery) at the Kulturforum is a museum for modern art in Berlin, with its main focus on the early 20th century.	يعتبر المتحف الوطني الجديد، (بالألمانية Neue Nationalgalerie) الذي يقع في شارع بوستدامر 50 وتم افتتاحه في العام 1968, أحد أشهر المتاحف وأكبرها في برلين.
Building on these principles, UNICEF will focus attention during 2006 2009 on six main areas	واستنادا إلى هذه المبادئ، سوف تركز اليونيسيف الاهتمام في الفترة 2006 2009 على ستة مجالات رئيسية هي
I wish to focus briefly on the main situations referred to by Mr. Egeland in his briefing.	وأود أن أركز بإيجاز على الحالات الرئيسية التي أشار إليها السيد إغلاند في إحاطته الإعلامية.
The main focus for ISAF will be the support to the National Assembly and provincial councils election process.	15 ستركز القوة أساسا على تقديم الدعم إلى عملية انتخاب الجمعية الوطنية ومجالس المقاطعات.
The main focus of activities for the observance of the anniversary, however, was at the national and local levels.	7 ومع هذا، يظل الصعيدان الوطني والمحلي هما محط التركيز الأساسي لأنشطة الاحتفال بالذكرى.
The main focus of our coverage and analysis is Russian language online writing from and about the Russian Federation.	الغاية الرئيسة من التغطية والتحليل هو الكتابة باللغة الروسية على الإنترنت م ن وعن الاتحاد الروسي.
That was why the Government was making family planning the main focus of its efforts to address maternal mortality.	وهذا هو السبب الذي من أجله جعلت الحكومة من تنظيم الأسرة المجال الرئيسي لجهودها الرامية إلى التصدي لمشكلة الوفيات بين الأمهات.
One of the main focus areas of the Task Force would be strengthening capacity and coordination for risk reduction.	وسيتمثل أحد مجالات تركيزها الرئيسية في تعزيز القدرة والتنسيق للحد من المخاطر.
The need for banks to finance themselves with more equity and relatively less debt will be the focus of one of the main publishing events in economics in 2013.	إن الحاجة إلى تمويل البنوك لأنفسها بالاستعانة بالمزيد من حقوق المساهمين والحد من الديون نسبيا سوف تكون موضع تركيز واحد من الأحداث الرئيسية في عالم الاقتصاد في عام 2013.
With the biennial programme plan and priorities as the main guide, and taking into consideration the United Nations Millennium Declaration, the Department will focus on key issues for the Organization.	وستركز الإدارة على المسائل الحيوية بالنسبة للمنظمة مستنيرة أساسا بالخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين وآخذة بعين الاعتبار إعلان الأمم المتحدة للألفية.
The main US focus must be on finding a fair solution to the Israeli Palestinian question and to the Iraq crisis.	لابد وأن يكون التركيز الرئيسي للولايات المتحدة على إيجاد حل عادل للقضية الإسرائيلية الفلسطينية ولأزمة العراق.
Further embedding and broadening of the principles of human resources management reform in the Secretariat continued to be the main focus.	223 ظل التركيز الرئيسي منصبا على مواصلة إدماج مبادئ إصلاح إدارة الموارد البشرية وتوسيع نطاقها في الأمانة العامة.
The project proposal was discussed at length with the focus on the main topic that emerged which was the framework to be used for the evaluation of case studies success stories.	23 ونوقش مقترح المشروع باستفاضة مع التركيز على أهم موضوع برز وهو الإطار الذي ينبغي استعماله لتقييم دراسات الحالات التجارب الناجحة.
The focus is on assessing the main achievements and shortcomings of UNDP in order to make recommendations for strengthening gender mainstreaming.	وينصب محط التركيز على تقييم منجزات البرنامج الإنمائي ونقائصه الرئيسية بغية تقديم توصيات لتعزيز تعميم مراعاة المنظور الجنساني.
Its main focus is on strengthening the Somali remittance sector to increase its compliance with international financial regulations and laying the groundwork for the entry of a formal commercial banking sector.	ويتمثل محور التركيز الرئيسي للمشروع في تعزيز قطاع التحويلات في الصومال بغرض زيادة امتثاله للنظم المالية الدولية وتمهيد الطريق لإرساء قطاع مصرفي تجاري رسمي.
In fact, combating sorcery is one of five main areas religious police should focus on in doing their work.	في الواقع، مكافحة السحر والشعوذة هي واحدة من خمسة مجالات رئيسية على الشرطة الدينية القيام بعملهم.
Because its main geographic focus was north of the forest, Oyo enjoyed easier farming and thus a steady growth in population.	ونظر ا لأن التركيز الجغرافي كان في شمال الغابات، تمتعت أويو بزراعة أسهل وبالتالي نمو منتظم في السكان.
The airport is the main base for the Spanish carrier Air Europa and also a focus airport for German carrier Air Berlin.	ويعتبر المطار قاعدة رئيسية للناقل الجوي الإسباني طيران أوروبا، وأيضا مطار التركيز للناقلة الجوية الألمانية طيران برلين.
The members agreed by consensus that the fifth Regional Conference of African NHRIs would be held in Nigeria in early November 2005, with economic, social and cultural rights as the main focus.	31 واتفق الأعضاء بالإجماع على عقد المؤتمر الإقليمي الخامس للمؤسسات الوطنية الأفريقية في نيجيريا في أوائل تشرين الثاني نوفمبر 2005، على أن يركز المؤتمر بالأساس على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
That sounds great. The world can increasingly focus aid on the main environmental problems indoor and outdoor air pollution, along with lead and ozone pollution that cause almost all environment related deaths.	ان هذه الاخبار تبدو وكأنها اخبار ممتازه فالعالم يستطيع بشكل متزايد ان يركز المساعدات على المشاكل البيئيه الرئيسه التلوث الهوائي الداخلي والخارجي بالاضافة الى تلوث الرصاص والاوزون والذي يتسبب في جميع الوفيات المرتبطة بالبيئة تقريبا.
The Committee for Programme and Coordination agreed with the main critical finding of the Office of Internal Oversight Services, that UN Habitat needed to sharpen its focus and narrow its scope of activities.	6 ووافقت لجنة البرنامج والتنسيق على النتيجة الحاسمة الأساسية التي توصل إليها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وهي أن موئل الأمم المتحدة يحتاج إلى تدقيق محور تركيزه وتضييق نطاق أنشطته.
The main focus of the work of the negotiating group on non agricultural market access has been on the appropriate formula for tariff cuts.	25 وانصب التركيز الرئيسي لأعمال فريق التفاوض المعني بنفاذ المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق على الصيغة المناسبة للتخفيضات التعريفية.
The main focus of activities continued to be ensuring access to primary education and supporting access to secondary and higher education where possible.	65 واستمر تركيز الأنشطة بشكل رئيسي على ضمان توفير إمكانية الحصول على التعليم الابتدائي ودعم إمكانية الحصول على التعليم الثانوي والعالي حيثما أمكن ذلك.
However, the main focus on indigenous and tribal peoples falls within the second element of ILO work working towards the elimination of child labour.	على أن التركيز الرئيسي على الشعوب الأصلية والقبلية يدخل في إطار العنصر الثاني لعمل منظمة العمل الدولية العمل من أجل القضاء على عمل الأطفال.
In the past, the main focus of the international community had tended to be on those who committed violations, and victims had been overlooked.	مشروع القرار A C.3 60 L.7 متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها
After World War I, the main focus of emigration shifted to Canada, where about 15,000 people settled before the onset of World War II.	بعد الحرب العالمية الأولى، فإن التركيز الرئيسي من الهجرة تحول إلى كندا، حيث استقر حوالي 15,000 شخص قبل بداية الحرب العالمية الثانية.
They reflect the main components of the international agenda on which UNICEF will focus its work for 2006 2009, and substantially thereafter towards 2015	وتمثل المجالات الخمسة هذه العناصر الرئيسية لجدول الأعمال الدولي، الذي ستقوم اليونيسيف في الفترة 2006 2009 بتركيز أعمالها عليه، وبتركيز أكبر فيما بعد وصولا إلى عام 2015
Its main focus will be on upgrading traditional processing enterprises in rural areas to supply higher value domestic, regional or international markets.	وسينصب التركيز الرئيسي فيه على الارتقاء بمنشآت التجهيز التقليدية في المناطق الريفية بغية التوريد للأسواق المحلية أو الإقليمية أو الدولية ذات القيمة الأعلى.
Let's start with the Main Street.	لنبدأ بالشارع العام.
The main aim of the councils would be to help to focus the efforts of Governments on creating an environment that is conducive to investment.	ويمكن أن يكون الهدف الرئيسي من هذه المجالس هو المساعدة على تركيز الجهود التي تبذلها الحكومات على تهيئة مناخ موات للاستثمار.
Thus, the main focus of several actions and programs is to promote women's labor under equal conditions to men, without any form of discrimination.	وبالتالي، تهتم أعمال وبرامج عديدة اهتماما كبيرا بتعزيز عمالة المرأة في ظل ظروف مساوية لظروف عمل الرجل، دون أي شكل من أشكال التمييز.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية