Translation of "with heavy heart" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Heart - translation :

قلب

Heavy - translation :

ثقيل

With - translation :

مع

Keywords : Heart قلبكِ قلبى قلبها ينبض ثقيلة ثقيل الثقيلة ثقيلاً ثقيله معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Say , Spend willingly or with a heavy heart , it will never be accepted from you indeed you are a disobedient people .	قل أنفقوا في طاعة الله طوعا أو كرها لن يتقبل منكم ما أنفقتموه إنكم كننتم قوما فاسقين والأمر هنا بمعنى الخبر .
Say , Spend willingly or with a heavy heart , it will never be accepted from you indeed you are a disobedient people .	قل أيها النبي للمنافقين أنفقوا أموالكم كيف شئتم ، وعلى أي حال شئتم طائعين أو كارهين ، لن يقبل الله منكم نفقاتكم لأنكم قوم خارجون عن دين الله وطاعته .
Make the heart of this people fat. Make their ears heavy, and shut their eyes lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn again, and be healed.	غل ظ قلب هذا الشعب وثق ل اذنيه واطمس عينيه لئلا يبصر بعينيه ويسمع باذنيه ويفهم بقلبه ويرجع فيشفى.
Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.	غل ظ قلب هذا الشعب وثق ل اذنيه واطمس عينيه لئلا يبصر بعينيه ويسمع باذنيه ويفهم بقلبه ويرجع فيشفى.
Migrate whether willingly or with a heavy heart and fight in Allah 's cause with your wealth and your lives this is better for you , if you realise .	انف روا خفافا وثقالا نشاطا وغير نشاط ، وقيل أقوياء وضعفاء ، أو أغنياء وفقراء ، وهي منسوخة بآية ( ليس على الضعفاء ) وجاهدوا بأموالكم وأنفسكم في سبيل الله ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون أنه خير لكم فلا تثاقلوا .
Migrate whether willingly or with a heavy heart and fight in Allah 's cause with your wealth and your lives this is better for you , if you realise .	اخرجوا أيها المؤمنون للجهاد في سبيل الله شباب ا وشيوخ ا في العسر واليسر ، على أي حال كنتم ، وأنفقوا أموالكم في سبيل الله ، وقاتلوا بأيديكم لإعلاء كلمة الله ، ذلك الخروج والبذل خير لكم في حالكم ومآلكم فافعلوا ذلك وانفروا واستجيبوا لله ورسوله .
But today I speak with a heavy heart, grieving over the losses my people have suffered as a result of the devastating tsunami of last December.	لكن اليوم، أتكلم بأسى حزنا على الخسائر التي لحقت بشعبي نتيجة لأمواج سونامي المدمرة التي اجتاحت بلدنا في كانون الأول ديسمبر الماضي.
Matías Quiroga, the priest of the town of San Pedro, sees with a heavy heart that his friends are now enemies and are the principal obstacle for Lucrecia and Julián's love.	Matías Quiroga كاهن بلدة San Pedro يرى بقلب متألم كيف الصداقة التي كانت بينهم تتحول إلى عداوةوالتي ستكون العقبة الرئيسية في حب Lucrecia و Julián .
As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.	كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب.
Verily with us are heavy fetters and Scorch .	إن لدينا أنكالا قيودا ثقالا جمع نكل بكسر النون وجحيما نارا محرقة .
Verily with us are heavy fetters and Scorch .	إن لهم عندنا في الآخرة قيود ا ثقيلة ونار ا مستعرة ي حرقون بها ، وطعام ا كريه ا ينش ب في الحلوق لا يستساغ ، وعذاب ا موجع ا .
But that destination comes with a heavy conditionality.	ولكن هذا المقصد لا يتأتي إلا بشروط ثقيلة.
As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.	كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب.
Sami injected Layla with a pretty heavy dose of meth.	حقن سامي ليلى بجرعة عالية من الميثامفيتامين.
Lo ! with Us are heavy fetters and a raging fire ,	إن لدينا أنكالا قيودا ثقالا جمع نكل بكسر النون وجحيما نارا محرقة .
Indeed with Us are heavy fetters and a fierce fire ,	إن لدينا أنكالا قيودا ثقالا جمع نكل بكسر النون وجحيما نارا محرقة .
Surely with Us are heavy fetters and a flaming fire ,	إن لدينا أنكالا قيودا ثقالا جمع نكل بكسر النون وجحيما نارا محرقة .
Lo ! with Us are heavy fetters and a raging fire ,	إن لهم عندنا في الآخرة قيود ا ثقيلة ونار ا مستعرة ي حرقون بها ، وطعام ا كريه ا ينش ب في الحلوق لا يستساغ ، وعذاب ا موجع ا .
Indeed with Us are heavy fetters and a fierce fire ,	إن لهم عندنا في الآخرة قيود ا ثقيلة ونار ا مستعرة ي حرقون بها ، وطعام ا كريه ا ينش ب في الحلوق لا يستساغ ، وعذاب ا موجع ا .
Surely with Us are heavy fetters and a flaming fire ,	إن لهم عندنا في الآخرة قيود ا ثقيلة ونار ا مستعرة ي حرقون بها ، وطعام ا كريه ا ينش ب في الحلوق لا يستساغ ، وعذاب ا موجع ا .
I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with.	ووجهت قلبي للسؤال والتفتيش بالحكمة عن كل ما عمل تحت السموات. هو عناء رديء جعلها الله لبني البشر ليعنوا فيه.
While we take great pride in their accomplishments, we confess with a heavy heart that there have been many other dynamic souls who have not been able to realize their potential due to insufficient opportunities and inadequate resources.	ولئن كنا نشعر بفخر شديد بإنجازاتهم، إلا أننا نعترف وفي قلوبنا غصة بأن العديد من البشر المفعمين بالحيوية لم يتمكنوا من تحقيق قدراتهم لقلة الفرص والموارد.
We shall soon entrust to you a message heavy ( with solemnity ) .	إنا سنلقي عليك قولا قرآنا ثقيلا مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف .
Then , as for him whose scales are heavy ( with good works ) ,	فأما من ثقلت موازينه بأن رجحت حسناته على سيئاته .
Then as for one whose scales are heavy with good deeds ,	فأما من ثقلت موازينه بأن رجحت حسناته على سيئاته .
We shall soon entrust to you a message heavy ( with solemnity ) .	إنا سننزل عليك أيها النبي قرآن ا عظيم ا مشتملا على الأوامر والنواهي والأحكام الشرعية .
Then , as for him whose scales are heavy ( with good works ) ,	فأما من رجحت موازين حسناته ، فهو في حياة مرضية في الجنة .
Then as for one whose scales are heavy with good deeds ,	فأما من رجحت موازين حسناته ، فهو في حياة مرضية في الجنة .
My heart was filled with happiness.	امتلأ قلبي فرحا .
My heart was filled with happiness.	امتلأ قلبي بالسعادة.
And with fear ( in his heart ) ,	وهو يخشى الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى .
Some wildlife workers have experimented with covering fresh anthrax carcasses with shadecloth and heavy objects.	بعض العاملين في مجال الحياة البرية وقد جربت تغطية جثث جديدة مع الجمرة الخبيثة shadecloth والأشياء الثقيلة.
But this would still leave Greece with an impossibly heavy debt burden.	ولكن هذا يعني رغم ذلك تكبد اليونان لأعباء ديون ثقيلة إلى حد يستحيله معه أن تتحملها.
then those whose scales weigh heavy with good works will be successful .	فمن ثقلت موازينه بالحسنات فأولئك هم المفلحون الفائزون .
then those whose scales weigh heavy with good works will be successful .	فمن كثرت حسناته وث ق ل ت بها موازين أعماله عند الحساب ، فأولئك هم الفائزون بالجنة .
Yahweh your God will circumcise your heart, and the heart of your seed, to love Yahweh your God with all your heart, and with all your soul, that you may live.	ويختن الرب الهك قلبك وقلب نسلك لكي تحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك لتحيا.
And love wealth with all your heart .	ويحبون المال حبا جما أي كثيرا فلا ينفقونه ، وفي قراءة بالفوقانية في الأفعال الأربعة .
So Moses ' heart was filled with fear .	فأوجس أحس في نفسه خيفة موسى أي خاف من جهة أن سحرهم من جنس معجزته أن يتلبس أمره على الناس فلا يؤمنوا به .
And love wealth with all your heart .	ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان ، بل الإكرام بطاعة الله ، والإهانة بمعصيته ، وأنتم لا تكرمون اليتيم ، ولا تحسنون معاملته ، ولا ي ح ث بعضكم بعض ا على إطعام المسكين ، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديد ا ، وتحبون المال حب ا مفرط ا .
So Moses ' heart was filled with fear .	قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
The atmosphere is filling with greenhouse gases from heavy use of fossil fuels.	وأصبح الغلاف الجوي للكرة الأرضية مختنقا بالغازات المسببة لظاهرة الانحباس الحراري بسبب الإفراط في استخدام الوقود الأحفوري.
But Pharaoh disobeyed the messenger so We seized him with a heavy Punishment .	فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
Heavy weapons cantonment registers a total of 10,888 heavy weapons cantoned so far.	وبلغ مجموع ما تم جمعه من أسلحة ثقيلة حتى الآن 888 10 قطعة.
Heavy security presence	التواجد الأمني الكثيف
And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.	ويختن الرب الهك قلبك وقلب نسلك لكي تحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك لتحيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية