ترجمة "ثقيلا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي عام 2006، اشتريت لنفسي معطفا ثقيلا وانتقلت الى نيوكاسل . | So in 2006, I bought myself a heavy overcoat and moved to Newcastle. |
| فارسل الى هناك خيلا ومركبات وجيشا ثقيلا وجاءوا ليلا واحاطوا بالمدينة. | Therefore he sent horses, chariots, and a great army there. They came by night, and surrounded the city. |
| فارسل الى هناك خيلا ومركبات وجيشا ثقيلا وجاءوا ليلا واحاطوا بالمدينة. | Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host and they came by night, and compassed the city about. |
| إنا سنلقي عليك قولا قرآنا ثقيلا مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف . | We shall soon entrust to you a message heavy ( with solemnity ) . |
| إنا سنلقي عليك قولا قرآنا ثقيلا مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف . | Indeed We shall soon ordain a heavy responsibility upon you . |
| إنا سنلقي عليك قولا قرآنا ثقيلا مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف . | Behold , We shall cast upon thee a weighty word |
| إنا سنلقي عليك قولا قرآنا ثقيلا مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف . | Verily We ! anon We shall cast upon thee a weighty word . |
| إنا سنلقي عليك قولا قرآنا ثقيلا مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف . | Verily , We shall send down to you a weighty Word ( i.e. obligations , legal laws , etc . ) . |
| إنا سنلقي عليك قولا قرآنا ثقيلا مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف . | We are about to give you a heavy message . |
| إنا سنلقي عليك قولا قرآنا ثقيلا مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف . | Behold , We shall cast upon you a Weighty Word . |
| إنا سنلقي عليك قولا قرآنا ثقيلا مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف . | For we shall charge thee with a word of weight . |
| إنا سنلقي عليك قولا قرآنا ثقيلا مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف . | Indeed soon We shall cast on you a weighty discourse . |
| إنا سنلقي عليك قولا قرآنا ثقيلا مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف . | We are about to cast upon you a weighty Word . |
| إنا سنلقي عليك قولا قرآنا ثقيلا مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف . | Indeed , We will cast upon you a heavy word . |
| إنا سنلقي عليك قولا قرآنا ثقيلا مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف . | We are about to reveal to you a mighty word . |
| إنا سنلقي عليك قولا قرآنا ثقيلا مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف . | Surely We will make to light upon you a weighty Word . |
| إنا سنلقي عليك قولا قرآنا ثقيلا مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف . | For We are about to send down to you a message of considerable gravity . |
| إنا سنلقي عليك قولا قرآنا ثقيلا مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف . | Soon shall We send down to thee a weighty Message . |
| إن السيادة المشتركة على دولتين رؤية تتسم بسعة الخيال بقدر ما يبدو مسماها ثقيلا. | Two state condominialism is as visionary as the name is clunky. |
| 18 تضع التحديات المعقدة والمتسارعة التي يواجهها العالم على عاتق الإدارة العامة عبئا ثقيلا. | The complex and dramatic challenges facing the world place a heavy burden on public administration. |
| من أعرض عنه فلم يؤمن به فإنه يحمل يوم القيامة وزرا حملا ثقيلا من الإثم . | Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement , |
| من أعرض عنه فلم يؤمن به فإنه يحمل يوم القيامة وزرا حملا ثقيلا من الإثم . | Whoever turns away from it , will bear a burden on the Day of Resurrection . |
| من أعرض عنه فلم يؤمن به فإنه يحمل يوم القيامة وزرا حملا ثقيلا من الإثم . | Whosoever turns away from it , upon the Day of Resurrection He shall bear a fardel , |
| من أعرض عنه فلم يؤمن به فإنه يحمل يوم القيامة وزرا حملا ثقيلا من الإثم . | Whosoever turnoth away therefrom verily they shall bear on the Day of Judgment a burthen , |
| من أعرض عنه فلم يؤمن به فإنه يحمل يوم القيامة وزرا حملا ثقيلا من الإثم . | Whoever turns away from it ( this Quran i.e. does not believe in it , nor acts on its orders ) , verily , they will bear a heavy burden ( of sins ) on the Day of Resurrection , |
| من أعرض عنه فلم يؤمن به فإنه يحمل يوم القيامة وزرا حملا ثقيلا من الإثم . | Whoever turns away from it will carry on the Day of Resurrection a burden . |
| من أعرض عنه فلم يؤمن به فإنه يحمل يوم القيامة وزرا حملا ثقيلا من الإثم . | He who turns away from it will surely bear a heavy burden on the Day of Resurrection , |
| من أعرض عنه فلم يؤمن به فإنه يحمل يوم القيامة وزرا حملا ثقيلا من الإثم . | Whoso turneth away from it , he verily will bear a burden on the Day of Resurrection , |
| من أعرض عنه فلم يؤمن به فإنه يحمل يوم القيامة وزرا حملا ثقيلا من الإثم . | Whoever disregards it shall bear a burden of punishment on the Day of Resurrection , |
| من أعرض عنه فلم يؤمن به فإنه يحمل يوم القيامة وزرا حملا ثقيلا من الإثم . | Whosoever has turned away from it shall bear a burden on the Day of Resurrection . |
| من أعرض عنه فلم يؤمن به فإنه يحمل يوم القيامة وزرا حملا ثقيلا من الإثم . | Whoever turns away from it then indeed , he will bear on the Day of Resurrection a burden , |
| من أعرض عنه فلم يؤمن به فإنه يحمل يوم القيامة وزرا حملا ثقيلا من الإثم . | Whoever disregards ( the Quran ) will be heavily burdened with sin on the Day of Judgment |
| من أعرض عنه فلم يؤمن به فإنه يحمل يوم القيامة وزرا حملا ثقيلا من الإثم . | Whoever turns aside from it , he shall surely bear a burden on the day of resurrection |
| من أعرض عنه فلم يؤمن به فإنه يحمل يوم القيامة وزرا حملا ثقيلا من الإثم . | Whoever turns away from it will bear a heavy burden on the Day of Judgement , |
| من أعرض عنه فلم يؤمن به فإنه يحمل يوم القيامة وزرا حملا ثقيلا من الإثم . | If any do turn away therefrom , verily they will bear a burden on the Day of judgment |
| والآن ابي حملكم نيرا ثقيلا وانا ازيد على نيركم. ابي ادبكم بالسياط وانا أؤدبكم بالعقارب | Now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.' |
| والآن ابي حم لكم نيرا ثقيلا وانا ازيد على نيركم. ابي اد بكم بالسياط واما انا فبالعقارب. | Now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.' |
| والآن ابي حملكم نيرا ثقيلا وانا ازيد على نيركم. ابي ادبكم بالسياط وانا أؤدبكم بالعقارب | And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| والآن ابي حم لكم نيرا ثقيلا وانا ازيد على نيركم. ابي اد بكم بالسياط واما انا فبالعقارب. | For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
| إن هؤلاء يحبون العاجلة الدنيا ويذرون وراءهم يوما ثقيلا شديدا أي يوم القيامة لا يعملون له . | Surely men love what hastes away and forget the grievous day ( ahead ) . |
| إن هؤلاء يحبون العاجلة الدنيا ويذرون وراءهم يوما ثقيلا شديدا أي يوم القيامة لا يعملون له . | Indeed these people love what they have , the fleeting one , and have forsaken the immensely important day behind them . |
| إن هؤلاء يحبون العاجلة الدنيا ويذرون وراءهم يوما ثقيلا شديدا أي يوم القيامة لا يعملون له . | Surely these men love the hasty world , and leave be behind them a heavy day . |
| إن هؤلاء يحبون العاجلة الدنيا ويذرون وراءهم يوما ثقيلا شديدا أي يوم القيامة لا يعملون له . | Verily those love the Herein , and leave in front of them a heavy day . |
| إن هؤلاء يحبون العاجلة الدنيا ويذرون وراءهم يوما ثقيلا شديدا أي يوم القيامة لا يعملون له . | Verily ! These ( disbelievers ) love the present life of this world , and put behind them a heavy Day ( that will be hard ) . |
| إن هؤلاء يحبون العاجلة الدنيا ويذرون وراءهم يوما ثقيلا شديدا أي يوم القيامة لا يعملون له . | As for these they love the fleeting life , and leave behind a Heavy Day . |