Translation of "with good reason" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Good - translation :

جيد

Reason - translation :

السبب

With - translation :

مع

Keywords : جيّدة جيده طيب الجيدة جيّد سببا وجيه والسبب سبباً الأسباب معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

So what else is new? you may ask and with good reason.	قد تتساءلون، ولأسباب وجيهة وما الجديد في هذا .
Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?	فيحتج بكلام لا يفيد وباحاديث لا ينتفع بها.
Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?	فيحتج بكلام لا يفيد وباحاديث لا ينتفع بها.
Obama emphasized these themes for good reason.	ولقد أكد أوباما على هذه الأفكار الرئيسية لأسباب وجيهة.
Presidents employ such language for good reason.	إن الرؤساء يستخدمون مثل هذه اللغة لسبب وجيه.
There is good reason for the resistance.	والسبب وراء هذه المقاومة وجيه.
Above all, Americans see Europe as a continent of self inflicted stagnation and with good reason.	ففي المقام الأول، يرى الأمريكيون أوروبا كقارة مصابة بركود أنزله بها أهلها ـ ويبرر نظرتهم هذه سبب وجيه.
There is a good reason for this docility.	هناك سبب وجيه لهذا اللين.
But there is good reason to be skeptical.	ولكن تظل هناك بعض الأسباب الوجيهة للريبة والتشكك.
In fact, many panics happen for a good reason.	فالحق أن نشوء العديد من نوبات الذعر يرجع لأسباب وجيهة.
Everyone has good reason to sit down and talk.	وكل طرف لديه من الأسباب الوجيهة ما يحمله على الجلوس إلى الطاولة والتحدث مع الأطراف الأخرى.
This is not a good reason, but it does happen.	وهو ليس بالسبب الوجيه، ولكن هذا يحدث بالفعل.
Our national politicians, increasingly powerless to cope with serious crises, are suspected, often with good reason, of simply looking after their own interests.	والواقع أن أهل السياسة الوطنيين، الذين أصبحوا عاجزين على نحو متزايد في مواجهة الأزمات الخطيرة، متهمون ولسبب وجيه غالبا بالسعي إلى تحقيق مصالحهم الخاصة.
They were usually anti Western in orientation, and for good reason.	وكانت أغلب هذه الثورات مناهضة للغرب بطبيعتها، ولأسباب وجيهة.
Surely , I will punish him with a terrible punishment , or I will slaughter him or he gives me a good reason '	قال لأعذبنه عذابا تعذيبا شديدا بنتف ريشه وذنبه ورميه في الشمس فلا يمتنع من الهوام أو لأذبحنه بقطع حلقومه أو ليأتيني بنون مشددة مكسورة أو مفتوحة يليها نون مكسورة بسلطان مبين ببرهان بين ظاهر على عذره .
There's a good reason that we don't do that, and there's a good reason that using game theory and computers, we can overcome the limitation of just looking at a few people.	هناك سبب جيد الذي يجعلنا لا نفعل ذلك , وهناك سبب جيد لإستخدام نظرية المباريات و الكمبيوترات , نحن نستطيع أن نتعامل مع حدود النظر إلي مجموعة قليلة من الناس .
And that, for the time being, is a good enough reason to play.	وهذا في الوقت الحالي يشكل سببا وجيها للمسارعة إلى تلبية مثل هذه الدعوات.
But the protests are worthwhile for another reason they are good for Israel.	ولكن الاحتجاجات جديرة بالثناء لسبب آخر فهي مفيدة بالنسبة لإسرائيل.
And there's a good reason to be, because old stuff didn't eat you. Right?	وهناك سبب وجيه لذلك، لأن الأشياء القديمة لا تلتهمك. صحيح
People got very upset when the BP oil spill happened for very good reason.	لقد تضايقوا جدا من التسرب النفطي التابع لبئر بريتش بتروليم لسبب وجيه جدا
In these circumstances, there is no good reason to wait to raise interest rates.	في ظل هذه الظروف لا يوجد مبرر وجيه للانتظار قبل رفع أسعار الفائدة.
But we have good reason to hope that there will be fewer of them.	ولكن لدينا سبب وجيه يجعلنا نتمنى أن يكون عدد الحروب في ذلك الوقت أقل من حروب اليوم.
One reason for this is that preventing a disaster does not make good television.	من بين الأسباب وراء هذا أن منع الكارثة لا ي ع د مادة جيدة على شاشات التلفاز.
This is a good reason for leaving historical debates to writers, journalists, filmmakers, and historians.	وهذا سبب وجيه يجعلنا نترك المناقشات التاريخية للكتاب، والصحافيين، وصانعي الأفلام، والمؤرخين.
This is an important reason why the proposed European Research Council is a good idea.	وهذا من الأسباب الهامة التي تجعل من مجلس البحوث الأوروبي المقترح فكرة طيبة.
In domestic law, the motive behind a crime is usually irrelevant and for good reason.	وبموجب القانون المحلي، فإن الدافع وراء أي جريمة يكون غير ذي صلة عادة ــ وهذا لسبب وجيه.
With this strategic understanding, there is good reason to expect that Hu s talks with Bush on Taiwan s recent termination of the National Unification Council will serve to reduce tensions.	وفي ظل هذا الفهم الإستراتيجي، فهناك أسباب وجيهة تجعلنا نتوقع أن تعمل محادثات هيو وبوش بشأن إقدام تايوان مؤخرا على حل مجلس الوحدة الوطنية، على تهدئة التوتر.
And with good reason, for the problem with the de Stalinization process was that, although the truth was partly revealed, no answer regarding what to do next was offered.	وكان السبب وراء ذلك وجيها ، حيث أن المشكلة التي أحاطت بعملية التبرؤ من الستالينية، على الرغم من كشفها للحقيقة على نحو جزئي، إلا أن أحدا لم يقدم الجواب بشأن الخطوات الواجب اتخاذها بعد ذلك.
The reason for this disparity was first addressed with the study of language learning aptitude in the 1950s, and later with the good language learner studies in the 1970s.	سبب هذا التفاوت تمت دراسته لأول مرة ضمن دراسة القدرة في تعلم اللغة language learning aptitude في الخمسينات، ولاحقا مع دراسات الم تعلم الجيد good language learner في السبعينات.
I mean if I'm a good Darwinist, I've got to believe there's a reason for that.	اعني... اذا كنت داروني جيد , علي الاعتقاد ان هناك سبب لذلك
The country s factions each have good reason to compromise before the conflict comes to a head.	والطوائف المختلفة في البلاد لديها من الأسباب الوجيهة ما يحملها على التصالح قبل أن يتفاقم الصراع.
Of course, the risk of losing face is not a good reason for attacking another country.	لا شك أن خطر فقدان ماء الوجه ليس بالسبب الوجيه لمهاجمة بلد آخر.
That requirement had been included for good reason and went beyond a mere exchange of views.	وذكر أن هذا الشرط وضع لسبب وجيه وأنه لا يقتصر على الاكتفاء بتبادل الآراء.
Above all, Americans see Europe as a continent of self inflicted stagnation and with good reason. Economic growth in the EU was near zero in 2003.	ففي المقام الأول، يرى الأمريكيون أوروبا كقارة مصابة بركود أنزله بها أهلها ـ ويبرر نظرتهم هذه سبب وجيه. فقد اقترب النمو الاقتصادي في الاتحاد الأوروبي من الصفر في عام 2003.
And it's good reason for them to be obsessed with the idea of universals, because all of science, through the 19th century and much of the 20th, was obsessed with universals.	و هناك سبب وجيه لكونهم متحمسين لفكرة القواعد العالمية, لأن كافة المجالات العلمية في القرن التاسع عشر و معظم القرن العشرين كانت متسلطة عليهم تلك الفكرة.
They have good reason to be worried and not only for the safety of athletes and spectators.	والواقع أنها لديها من الأسباب الوجيهة ما يدعو إلى القلق ـ وليس فقط على سلامة الرياضيين والمتفرجين.
That's why I say that. I say that, because, I repeat, nothing exist if it's not in the good reason, the reason of our beautiful dream, of this civilization.	لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.
The blogger writes that the repression would be a good reason not to go to streets to protest, but 'what can we do with all this sorrow?'.	يقول المدون أن القمع سبب كاف حتى لا ينزل الشعب الشارع، ولكن ماذا نستطيع أن نفعل مع هذه المحنة .
Both statements speak not only about the world in the recent past, but most of all about ourselves, because, as has often been said, with good reason, the United Nations is as good as its Member States.	وكلا القولين تعبير لا عن العالم في الماضي القريب وحسب، بل عن أنفسنا أكثر من أي شيء، لأن الأمم المتحدة، كما تكرر القول على حق، صالحة صلاح الدول الأعضاء فيها، وبطبيعة الحال، أن هذه الدول بسلوكها تحدد العالم الذي نعيش فيه.
Confronted with an awkward problem, he responded with reason.	وفي مواجهة هذه المشكلة الحرجة استندت استجابته إلى العقل.
I shall certainly punish him severely or slaughter him unless he has a good reason for his absence .	قال لأعذبنه عذابا تعذيبا شديدا بنتف ريشه وذنبه ورميه في الشمس فلا يمتنع من الهوام أو لأذبحنه بقطع حلقومه أو ليأتيني بنون مشددة مكسورة أو مفتوحة يليها نون مكسورة بسلطان مبين ببرهان بين ظاهر على عذره .
In fact, there is good reason to believe that the situation is less alarming and more containable than this.	وهناك في واقع الأمر سبب وجيه يجعلنا نعتقد أن الوضع أقل خطورة من هذه التصورات وأكثر قابلية للاحتواء.
But travelers recent experiences in the US should give security officials elsewhere good reason to avoid implementing similar policies.	ولكن الخبرات التي تعرض لها المسافرون مؤخرا في الولايات المتحدة لابد وأن تعطي المسؤولين الأمنيين في أماكن أخرى من العالم سببا وجيها لتجنب تطبيق مثل هذه السياسات.
But a second reason is that they each have important weaknesses, which they have not overcome in good times.	وكل هذه الأسواق تعاني فضلا عن ذلك من نقاط ضعف مهمة لم تتعامل معها في أوقات الرواج.
Meanwhile, Dabbagh tries to reason with conflicting reports	الهواتف مقطوعة، والكل منقطع عن العالم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية