Translation of "will start shortly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Shortly - translation :

قريبا

Start - translation :

بداية

Will - translation :

سوف

Keywords : قصير وجيزة بفترة بقليل قريبًا تبدأي لبدء سأبدأ ستبدأ ابدأ سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

He was appointed as chief epidemiologist shortly after the start of the project, when it was not progressing well.	وتم تعيينه كبير اختصاصيي الوبائيات بعد فترة قصيرة من بداية المشروع، عندما كان لا يسير بشكل جيد.
The facilities are becoming available and the troops will start moving into their new accommodations shortly. The entire transfer is scheduled to be completed over a six month period.	وقد بدأت إتاحة المرافق، وسيبدأ الجنود الانتقال إلى أماكن إقامتهم الجديدة عما قريب.
The African Group will introduce that draft resolution shortly.	والمجموعة الأفريقية ستعرض مشروع القرار ذلك قريبا.
Mr. Mehlis, an experienced prosecutor, will deploy to Lebanon shortly.	وسينتقل السيد ميهليس إلى لبنان قريبا بصفته مدعيا عاما متمرسا.
The composition of the mission will be forwarded to you shortly.	وسيحال إليكم تكوين البعثة قريبا.
Pakistan will shortly circulate a paper on the implementation of development decisions.	وستوزع باكستان قريبا ورقة بشأن تنفيذ القرارات المتعلقة بالتنمية.
The preparatory committee established for the purpose will shortly issue its report.	وسوف تصدر اللجنة التحضيرية التي أنشئت لهذا الغرض تقريرها قريبا في هذا الشأن.
But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.	وأثق بالرب اني انا ايضا سآتي اليكم سريعا.
We could start, for example, with the United Nations, which, in its current form, is a relic of the situation shortly after the end of World War II.	نستطيع أن نبدأ على سبيل المثال بالأمم المتحدة، التي أصبحت في هيئتها الحالية لا تمثل سوى أثر باهت للموقف الذي شهده العالم بعد سنوات قليلة من نهاية الحرب العالمية الثانية.
In 1980, shortly after the start of the Soviet war in Afghanistan, they sought political asylum in the United States and made their residence in San Jose, California.	و بعد مرور سنة على الغزو السوفياتي لأفغانستان، طلبت العائلة حق اللجوء السياسي في الولايات المتحدة وجعل اقامتهم في سان خوسيه، كاليفورنيا عام 1980.
We understand that the Assembly will take the formal decision in that regard shortly.	ونفهم أن الجمعية العامة ستتخذ قريبا القرار الرسمي في هذا الصدد.
I hope that the Iraqi team of experts will be ready to travel shortly.	وآمل أن يكون فريق الخبراء العراقي جاهزا للسفر.
What time will the game start?	متى ستبدأ المباراة
Data compilation will start soon thereafter.	وسيبدأ تجميع البيانات في غضون وقت قريب بعد ذلك.
It is likely that China will shortly resume its pre crisis policy of managed appreciation.	ومن المرجح أن تعود الصين قريبا إلى استئناف السياسة التي كانت تتبناها في مرحلة ما قبل الأزمة والتي تتلخص في الرفع المنظم الموجه لقيمة عملتها.
The representative of Luxembourg will shortly make a statement on behalf of the European Union.	سيدلي ممثل لكسمبرغ بعد وقت قصير ببيان بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.
A project document will shortly be submitted by UMA and UNCTAD to donors for financing.	وسيقدم اتحاد المغرب العربي والأونكتاد في وقت قريب وثيقة مشروع إلى الجهات المانحة من أجل التمويل.
The secretariat is also finalizing two documents on this topic, which will be issued shortly.	كما تعكف الأمانة على استكمال وثيقتين ستصدران قريبا عن هذا الموضوع.
The airport will start operating in 2025.	وسيتم بناء المطار في 5000 هكتار.
Those numbers were absolutely mind boggling, overwhelming, and we were constantly asked, When will you start? How many schools will you start?	هذه الأرقام تعتبر مثيرة للعجب مذهلة, وكنا نسأل دائما متى ستبدأون كم مدرسة سوف تفتحون
Shortly we will release more information about the case, along with an open statement of support.	تابعونا للمزيد حول قضيته مع بيان مفتوح للتضامن معه.
The Permanent Representative of Luxembourg will shortly make a statement on behalf of the European Union.	سيدلي الممثل الدائم للكسمبرغ بعد قليل ببيان باسم الاتحاد الأوروبي.
We are sure that the War Crimes Chamber will shortly earn the complete respect of all.	ونحن أكــيدون أن دائرة جرائم الحرب ستحظى قريبا بالاحترام الكامل لدى الجميع.
Well, shortly afterwards, members of his species started to move northwards out of Africa, and you start to see fossils of Homo erectus in Georgia, China and also in parts of Indonesia.	حسنا، بعد ذلك بوقت قصير، الأفراد من نوعه بدأت تتحرك نحو الشمال إلى خارج أفريقيا، وبدأتم ترون البقايا المتحجرة للإنسان المنتصب القامة في جورجيا، الصين وأيضا في أجزاء من أندونيسيا.
Therefore, our delegation, reaffirming its long standing position on the Convention, will abstain in the voting that will take place shortly.	ولذلك، فإن وفدي سيمتنع، وهـو يؤكد من جديد موقفـه الثابت بشأن الاتفاقية، عن التصويت الوشيك الحدوث.
US households will have to start saving again.	كما ستضطر الأسر الأميركية إلى الشروع من جديد في الادخار.
That report is in the process of being prepared and will be made available to Parties shortly.	ويجري الآن إعداد ذلك التقرير وسوف يقدم إلى الأطراف عما قريب.
We know that there will be an opportunity to discuss this issue in an informal manner shortly.	ونحن نعلم أنه ستكون لدينا فرصة لمناقشة هذه المسألة بطريقة غير رسمية قريبا .
She was arrested shortly after.	وألقي القبض عليها بعد وقت قصير.
Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.	اعلموا انه قد أطلق الاخ تيموثاوس الذي معه سوف اراكم ان أتى سريعا.
It is expected that the new cabinet will be put to a vote of confidence in Parliament shortly.	ومن المتوقع أن يجري التصويت على الثقة بمجلس الوزراء الجديد في البرلمان قريبا.
Prime Minister Kosumi responded in a letter welcoming the dialogue and I believe that they will meet shortly.	ورد رئيس الوزراء قسومي مرحبا بالحوار وأعتقد أنهما سيجتمعان قريبا.
Although the unit is not yet operational, it is expected that investigations on those cases will begin shortly.	ورغم أن الوحدة لم تبدأ بعد عملها، فمن المتوقع أن تبدأ التحقيقات بشأن هذه الحالات قريبا.
Perhaps adjustment will start to work just in time.	وربما يبدأ مفعول خطط التكيف والتعديل في تغيير الحال في الوقت المناسب.
Voting for these additional two cities will start Feb.	التصويت على هاتين المدينتين سيبدأ في 29 شباط.
It will start with a pilot for three months.	ستبدأ بمرحلة تجريبية لمدة ثلاثة أشهر.
But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.	ولكني سآتي اليكم سريعا ان شاء الرب فسأعرف ليس كلام الذين انتفخوا بل قو تهم.
With the privatization of Germany s railway, which will shortly be concluded with its listing on the stock market, these civil servants will disappear.	ولكن مع اكتمال عملية خصخصة السكك الحديدية الألمانية قريبا بإدراجها في سوق الأوراق المالية فلسوف يختفي هؤلاء الموظفون المدنيون.
My delegation will elaborate on these ideas in the course of the general debate that will shortly take place in the General Assembly.	وسيوضح وفدي تلك الأفكار خلال المناقشة العامة التي ستعقد قريبا في الجمعية العامة.
Emigration Shortly afterwards, Lang left Germany.	غادر لانغ ألمانيا بعد ذلك بفترة قصيرة.
The Secretariat has therefore begun work on updating the index and the revised index will be made available shortly.	ومن ثم فقد بدأت الأمانة العامة العمل على استكمال الفهرس، وسيتاح الفهرس المنقح قريبا.
They will then turn towards each other ( and start wrangling ) .	وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون .
They will then turn towards each other ( and start wrangling ) .	وأقبل بعض الكفار على بعض يتلاومون ويتخاصمون .
Resources permitting, work will start in the fourth quarter 2006.	وإذا سمحت الموارد، سيبدأ العمل في الربع الرابع من عام 2006.
I will start, on Monday, to drive that process forward.	وسأبدأ، يوم الاثنين، في المضي قدما بتلك العملية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية