ترجمة "بقليل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فتلك المساعدات أكثر بقليل من بليون دولار سنويا والإعانات أقل من ذلك المبلغ بقليل. | That assistance amounts to a little more than 1 billion annually and the subsidies to a little less. |
| إنه أطول منك بقليل. | He's a little taller than you are. |
| هو أقصر من ي بقليل. | He's a bit shorter than me. |
| أنا أكبر منك قامة بقليل. | I'm a little taller than you. |
| لو فقط كنت أطول بقليل! | If only I'd been a little taller! |
| تعال أكثر من ذلك بقليل. | Come a little more. |
| و تبع ذلك بقليل ظهور إمبراطوريات. | More recent empires followed suit. |
| وهو أكبر بقليل من حاجز المنتزه البحري المجاني العظيم في أستراليا، وهو تقريب ا بنفس مساحة ألمانيا، وأقل بقليل من مونتانا. | It is slightly larger than Australia's Great Barrier Reef Marine Park, approximately the size of the country of Germany, and just slightly smaller than Montana. |
| الركبتان أسفل كتفي بقليل، يحاول الضغط بهما. | His knees press down right under my shoulders. Answer the interrogator with respect so that we keep respecting you! he says, trying hard to disguise his original accent. |
| واقاما هناك زمانا ليس بقليل مع التلاميذ | They stayed there with the disciples for a long time. |
| واقاما هناك زمانا ليس بقليل مع التلاميذ | And there they abode long time with the disciples. |
| ذهب للمتجر في آخر لحظة، قبل الإغلاق بقليل. | He went to the store at the last minute, just before it closed. |
| فقال اغريباس لبولس بقليل تقنعني ان اصير مسيحيا . | Agrippa said to Paul, With a little persuasion are you trying to make me a Christian? |
| فقال اغريباس لبولس بقليل تقنعني ان اصير مسيحيا . | Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian. |
| يدخل شخص أشقر، أقصر مني بقليل، 184 سنتيميترا تقريبا . | A blonde guy, slightly shorter than me, 184 cm approximately, enters. |
| أدو ن منذ حزيران 2005، وهو أقل من ثلاث سنوات بقليل. | I've been blogging since June 2005, which is just a little less than three years. |
| وحدث في ذلك الوقت شغب ليس بقليل بسبب هذا الطريق . | About that time there arose no small stir concerning the Way. |
| وحدث في ذلك الوقت شغب ليس بقليل بسبب هذا الطريق . | And the same time there arose no small stir about that way. |
| واستمرت مستعمرة مصرية في جنوب كنعان حتى قبل الاسرة الأولى بقليل. | An Egyptian colony stationed in southern Canaan dates to slightly before the First Dynasty. |
| وانتقل إلى الولايات المتحدة في 1912 قبل الحرب العالمية الأولى بقليل. | He came to the United States in 1912, just prior to World War I. |
| بعد إصدار الألبوم بقليل، ترك فيليبس، وهو عضو بارز في الفرقة. | Soon after the release of the album, Andrew Philips left the band. |
| أريد أن أختم بقليل من الإقتباسات مما كتبته في محرقة جنازة والدي | I'd like to end with a few verses of what I wrote at my father's cremation. |
| كما انتشرت جماعات صغيرة من العصابات عقب الخطاب بقليل لإرهاب المتظاهرين السلميين. | And just after his speech, the small groups of thugs sprung into action, terrorising the peaceful protesters. |
| بلغت البطالة 33 ، وأقل بقليل من نصف السكان يعيشون تحت خط الفقر. | There was 33 unemployment, and just under half of the population lived below the poverty line. |
| وبعد ذلك بقليل ، العبيد الهاربين من كولومبيا المعروفة باسم cimarrones انضم اليهم . | A little later, runaway slaves from Colombia known as cimarrones joined them. |
| فآمن منهم كثيرون ومن النساء اليونانيات الشريفات ومن الرجال عدد ليس بقليل | Many of them therefore believed also of the prominent Greek women, and not a few men. |
| فآمن منهم كثيرون ومن النساء اليونانيات الشريفات ومن الرجال عدد ليس بقليل | Therefore many of them believed also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few. |
| كونت فريق عمل، قبل أكثر من 13 شهرا بقليل، جمعت قرابة ال20 خبيرا | I put a team together, a little over 13 months ago, got up to 20 some odd people. |
| بعد ذلك بقليل تتخذ عائلتها قرار ا بالانضمام إلى آلاف الأشخاص الهاربين من المدينة | Soon, her family takes the decision to join the thousands of people fleeing the city |
| فلما صار النهار حصل اضطراب ليس بقليل بين العسكر ترى ماذا جرى لبطرس . | Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter. |
| فلما صار النهار حصل اضطراب ليس بقليل بين العسكر ترى ماذا جرى لبطرس . | Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter. |
| وهذه الزيادة أدنى بقليل من نسبة 4.3 المسجلة بين عامي 1984 و 1992. | This was a slightly lower increase than the 4.3 per cent between 1984 and 1992. |
| ويظهر التحليل، أنك إذا أردت أن تكون بين أكثر متحدثي تيد تفضيلا ، فينبغي عليك جعل شعرك ينمو أطول بقليل من المتوسط، تأكد من إرتداء نظاراتك وأرتدي ملابس أكثر رسمية بقليل من متوسط متحدثي تيد. | And analysis shows if you want to be among the most favorite TED speakers, you should let your hair grow a little bit longer than average, make sure you wear your glasses and be slightly more dressed up than the average TED speaker. |
| فبعد سفري بقليل، أصبحت في عداد مئات الآلاف المطلوبين للأفرع الأمنية بسبب نشاطهم السياسي. | Shortly after my departure I became one of the hundreds of thousands of activists wanted by various State security branches because of my political activity. |
| وسأحاول، الوفاء بالالتزامات التي طالبت بها، أن أجعل بياني أقصر بقليل من النص الكامل. | I shall, to honour my own commitments, try to keep my statement slightly briefer than the full text. |
| 3 الزيتون الأسود ثمار مقطوفة عند اكتمال نضجها أو قبل بلوغها النضج الكامل بقليل. | 3 The country of retail sale may require a more specific designation. |
| اذا سوف يعزف المعزوفة التي رأيتموها منذ قليل بصورة افضل بقليل مما كنت قد كتبت | So he's now playing the piece that we just saw just a little better than I wrote it. |
| بقليل من الحظ، وفي حين تتقدم بعض المجتمعات الطريق، فإن مجتمعات أخرى سوف تتعلم منها. | With luck, as some communities lead the way, others will learn from them. |
| معدل درجة الحرارة يتراوح بين 8 10 درجة (أعلى بقليل في المناطق الجنوبية من المقاطعة). | The average temperature is between 8 and 10 C (higher on the southern parts of the county). |
| وتم إخماد الحريق قبل منتصف الليل بقليل، وتم رفع السيارة من النفق في اليوم التالي. | The fire was put out shortly before midnight, and the vehicle was removed from the tunnel the next day. |
| أراضيها، هي كانت أكبر بقليل من مقاطعة شومود الحاضرة، في الوقت الحاضر في جنوب غرب المجر. | Its territory, which was slightly larger than that of present Somogy county, is now in south western Hungary. |
| انها تنحت تاريخ الحياة، وتعطينا الفروقات التي نراها في عالم الديناصورات نحو النهاية، قبل اصطدام النيزك بقليل. | It carves up the history of life, and gives us the differences that we see in the dinosaur world towards the end, right before the bolide impact. |
| لدينا هنا آخر خريطة. تم نشرها منذ اكثر بقليل من أسبوع في النيويورك تايمز. لا تبدو جميلة | And here is the latest map. It was published just a little more than a week ago in the New York Times, and it isn't looking good. |
| ليست صورة جيدة. الآن أصدقائي في جزيرة نيفيس هم أحسن بقليل. انظروا إلى ذلك! ذاك إسحاق نيوتن. | Not a good picture. Now, my friends in the island of Nevis are a little better. Look at that! That's Isaac Newton. |
| وخلال أكثر بقليل من سنة، ومع انهيار الروبل الروسي والريال البرازيلي، أضحت الأزمة المالية الآسيوية أزمة عالمية. | In a little more than a year, the Asian financial crisis became a global financial crisis, with the crash of Russia s ruble and Brazil s real. |