Translation of "will have reached" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

يملك

Reached - translation :

وصل

Will - translation :

سوف

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة تواصلت توصلتم وصلوا توصلت الصوتي سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

Yesterday 15 fuel tankers left and will have reached Malawi this morning.	غادرت أمس 15 حاوية لتصل مالاوي هذا الصباح.
And, by 2040, India s population will have reached 1.6 billion, surpassing China s, which will have stagnated a decade earlier.	وبحلول عام 2040، سوف يبلغ عدد سكان الهند 1,6 مليار نسمة، لكي تتفوق بذلك على الصين التي سوف يكون الكساد تمكن منها قبل عقد من الزمان.
Our response will be equal to that challenge only when several milestones have been reached.	ولن تكون استجابتنا على مستوى ذلك التحدي إلا من خلال بلوغ عدة معالم رئيسية.
How will they be reached?	كيف سيجد العائلات ذويهم
You have reached your destination.	لقد وصلت إلى وجهتك.
He said , My Lord , how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age ?	قال رب أن ى كيف يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا من عتا يبس ، أي نهاية السن مائة وعشرين سنة وبلغت امرأته ثمانية وتسعين سنة وأصل عتى عتو وكسرت التاء تخفيفا وقلبت الواو الأولى ياء لمناسبة الكسرة والثانية ياء لتدغم فيها الياء .
He said , My Lord , how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age ?	قال زكريا متعجب ا رب كيف يكون لي غلام ، وكانت امرأتي عاقر ا لا تلد ، وأنا قد بلغت النهاية في الكبر ورقة العظم
Until an acceptable arrangement can be reached, some of these services will have to be procured though commercial providers.	وإلى أن يجري التوصل إلى اتفاق مقبول، سيتعين شراء بعض هذه الخدمات من الموردين التجاريين.
The limits of technocratic utopianism have been reached.	لقد بلغت المدينة الفاضلة التكنوقراطية أقصى مدى.
Murder, kidnapping, and extortion have reached record heights.	فقد وصل القتل والاختطاف والابتزاز إلى معدلات قياسية.
We have reached agreement on the Peacebuilding Commission.	فتوصلنا إلى اتفاق بشأن لجنة بناء السلام.
We have reached an important milestone in Kosovo.	لقد بلغنا مرحلة هامة في كوسوفو.
The international community will also have a key role in helping to implement any agreement that is reached by the parties.	42 والمجتمع الدولي سيكون له أيضا دور رئيسي في المساعدة على تنفيذ أي اتفاق تتوصل إليه الأطراف.
In popular opinion, negotiations have reached a dead end.	ومن وجهة نظر الرأي العام فقد وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود.
We have not reached the pinnacle of economic inclusion.	والواقع أننا لم نبلغ بعد قمة الإدماج الاقتصادي.
I hope that all of those actions will be successful and that they will help us to achieve the goals on which we have all reached agreement.	ويحدوني الأمل أن تنجح جميع تلك الإجراءات وأن تساعدنا على بلوغ الأهداف التي توصلنا جميعا إلى اتفاق بشأنها.
Of course, only time will tell whether or not this figure will be reached.	وبطبيعة الحال، فإن الوقت وحده كفيل بأن ينبئنا بما إذا كان الوصول إلى هذه النسبة سوف يتحقق.
Common sense would, of course, have reached the same conclusion.	والحقيقة أن الشخص العادي كان قد يتوصل إلى نفس النتيجة دون الحاجة إلى لجنة خاصة.
We have now reached the end of this happy coexistence.	والآن بلغنا منتهى هذا التعايش السعيد.
However, they have reached irrational levels under the current administration.	لكنها وصلت مستويات غير معقولة مع الإدارة الحالية.
When Moses said to his lad , I will go on journeying until I have reached the confluence of the two seas , or have spent a long time travelling .	و اذكر إذ قال موسى هو ابن عمران لفتاه يوشع بن نون كان يتبعه ويخدمه ويأخذ عنه العلم لا أبرح لا أزال أسير حتى أبلغ مجمع البحرين ملتقى بحر الروم وبحر فارس مما يلي المشرق أي المكان الجامع لذلك أو أمضي حقبا دهرا طويلا في بلوغه إن بعد .
When Moses said to his lad , I will go on journeying until I have reached the confluence of the two seas , or have spent a long time travelling .	واذكر حين قال موسى لخادمه يوشع بن نون لا أزال أتابع السير حتى أصل إلى ملتقى البحرين ، أو أسير زمن ا طويلا حتى أصل إلى العبد الصالح لأتعلم منه ما ليس عندي من العلم .
Countries claiming to have reached the limit of what they can do really mean that they have reached the limit of what they can do on their own.	فالبلدان التي تزعم أنها بلغت حدود ما يمكنها القيام به تعني في واقع الأمر أنها بلغت حدود ما يمكنها القيام به بمفردها.
Until , when they have reached it , their hearing , and their sight , and their skins will testify against them regarding what they used to do .	حتى إذا ما زائدة جاء وها شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون .
Until , when they have reached it , their hearing , and their sight , and their skins will testify against them regarding what they used to do .	ويوم ي حشر أعداء الله إلى نار جهنم ، ت ر د زبانية العذاب أول هم على آخرهم ، حتى إذا ما جاؤوا النار ، وأنكروا جرائمهم شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون في الدنيا من الذنوب والآثام .
But the level that computers have reached already is scary enough.	لكن المستوى الذي بلغته الحاسبات الآلية من التطور حتى الآن مخيف على أية حال.
Although no consensus was reached in the Group's 2003 session, its meetings have clarified the issues involved, which will be useful for our future endeavours.	وبالرغم من أنه لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء في دورة الفريق لعام 2003، فإن اجتماعاته قد أوضحت القضايا التي تنطوي عليها هذه المسألة، والتي ستكون ذات فائدة بالنسبة لمساعينا في المستقبل.
Only 20 of the 198 countries on Earth have reached that age.	والواقع أن 20 دولة فقط من أصل 198 دولة على وجه الأرض بلغت هذا العمر من الاستقلال.
Likewise, while the US will not relinquish its bilateral relationship with Israel, relations between Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu and Obama have reached a new low.	على نحو مماثل، ورغم أن الولايات المتحدة لن تتخلى عن علاقاتها الثنائية مع إسرائيل، فإن العلاقات بين رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو وأوباما بلغت أدنى مستوياتها.
By 30 June 2005, a total of 346 international staff will have reached, or exceeded, four years of service under 300 series appointments of limited duration.	4 بحلول 30 حزيران يونيه 2005، يكون 346 موظفا دوليا قد بلغوا حد الأربع سنوات من الخدمة أو تجاوزوها، بموجب تعيينات محددة المدة في إطار المجموعة 300.
He said , My Lord , how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren ? The angel said , Such is Allah He does what He wills .	قال زكريا فرح ا متعجب ا رب أن ى يكون لي غلام مع أن الشيخوخة قد بلغت مني مبلغها ، وامرأتي عقيم لا تلد قال كذلك يفعل الله ما يشاء من الأفعال العجيبة المخالفة للعادة .
We have debated this issue for well over a decade, but have not yet reached a decision.	لقد تناقشنا في هذه المسألة لفترة تزيد كثيرا عن العقد، لكننا لم نتوصل بعد إلى إجراء قرار.
If consensus is not reached, another opportunity will be missed, and the situation will remain as it is.	فإن لم يجر التوصل إلى توافق في الآراء، فسوف نفقد فرصة أخرى، وسيظل الموقف على ما هو عليه الآن.
President George W. Bush s Iraqi patient now seems to have reached that point.	ويبدو أن مريض الرئيس جورج دبليو بوش العراقي قد بلغ تلك النقطة الآن.
For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.	لان خطاياها لحقت السماء وتذكر الله آثامها.
Microcredit programmes have reached over 12 million people, most of whom are women.	وانتفع ببرامج القروض الصغيرة أكثر من 12 مليون نسمة، معظمهم من النساء.
But I want to see when will the average pay, the money for each person, per month, in India and China, when will that have reached that of U.K. and the United States?	ولكن أريد أن أرى متى متوسط الأجر ، والمال لكل شخص، شهريا في الهند و الصين، متي ستصل تلك إلي ما هو عليه الحال في كل من بريطانيا و الولايات المتحدة
And if not for the decree of a specified term , punishment would have reached them . But it will surely come to them suddenly while they perceive not .	ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى له لجاء هم العذاب عاجلا ولياتين هم بغتة وهم لا يشعرون بوقت إتيانه .
And if not for the decree of a specified term , punishment would have reached them . But it will surely come to them suddenly while they perceive not .	ويستعجلك أيها الرسول هؤلاء المشركون من قومك بالعذاب استهزاء ، ولولا أن الله جعل لعذابهم في الدنيا وقت ا لا يتقدم ولا يتأخر ، لجاءهم العذاب حين طلبوه ، وليأتينهم فجأة ، وهم لا يشعرون به ولا ي ح س ون .
Unfortunately, China has not yet reached that point and will not any time soon.	ولكن من المؤسف أن الصين لم تبلغ بعد هذه النقطة ـ ولن تبلغها في أي وقت قريب.
Ms. Briones (Social Watch) The Millennium Development Goals will not be reached by 2015.	السيدة بريونس (الرصد الاجتماعي) (تكلمت بالانكليزية) الأهداف الإنمائية للألفية لن يتم الوفاء بها بحلول عام 2015.
Honduras remains hopeful that agreements will be reached that will make it possible to establish the human rights council.	وأخيرا، فإن هندوراس لا تزال يحدوها الأمل في إبرام اتفاقات تسمح بإنشاء مجلس لحقوق الإنسان.
Since last October, Western countries rescue packages for banks have reached about 4.3 trillion.	ومنذ شهر أكتوبر تشرين الأول الماضي، بلغت قيمة ح ـز م إنقاذ البنوك في البلدان الغربية حوالي 4,3 تريليون دولار.
Hamas does not share this view, and Palestinian reconciliation efforts have reached an impasse.	بيد أن حماس لا تشاطره هذا الرأي، كما وصلت جهود المصالحة الفلسطينية إلى طريق مسدود.
Carbon monoxide levels have reached crisis levels, at six times the maximum allowable concentration.	ولقد بلغت مستويات أول أكسيد الكربون حدا بالغ الخطورة، حيث تجاوزت تركيزاته في الهواء ستة أمثال النسبة المسموح بها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية