Translation of "have reached out" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Sami reached into his pocket and pulled out a knife.
أدخل سامي يده في جيبه و أخرج سك ينا.
Mohamed Fathy points out that copies of those complaints have reached Egyptian TV channels only 10 minutes after the show ended
ويشير محمد فتحي بأن عدد من هذه البلاغات وجد طريقه إلى الإعلام المصري بعد عشر دقائق من نهاية الحلقة
You have reached your destination.
لقد وصلت إلى وجهتك.
Several leading scientists, including one of the world s greatest biologists, E.O. Wilson, have reached out to religious communities to support the fight against human induced climate change and the fight for biological conservation, and those religious communities have reached back in harmony with science.
و. ويلسون ، الاتصال بالجمعيات الدينية لحثها على دعم الكفاح ضد تغير المناخ الناتج عن أنشطة بشرية، والكفاح من أجل الحفاظ على ثروة العالم البيولوجية، ولقد كانت استجابة هذه الجمعيات الدينية متوافقة تماما مع العلم.
Furthermore, Sein has reached out to the Karen, Kachin, and other ethnic minorities groups whose members have suffered decades of official persecution and mistreatment.
وعلاوة على ذلك، مد سين يده إلى الأقليات العرقية من الكارين والكاشين ــ الفئات التي عانى أفرادها لعقود من الاضطهاد الرسمي وسوء المعاملة.
The limits of technocratic utopianism have been reached.
لقد بلغت المدينة الفاضلة التكنوقراطية أقصى مدى.
Murder, kidnapping, and extortion have reached record heights.
فقد وصل القتل والاختطاف والابتزاز إلى معدلات قياسية.
We have reached agreement on the Peacebuilding Commission.
فتوصلنا إلى اتفاق بشأن لجنة بناء السلام.
We have reached an important milestone in Kosovo.
لقد بلغنا مرحلة هامة في كوسوفو.
In popular opinion, negotiations have reached a dead end.
ومن وجهة نظر الرأي العام فقد وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود.
We have not reached the pinnacle of economic inclusion.
والواقع أننا لم نبلغ بعد قمة الإدماج الاقتصادي.
Common sense would, of course, have reached the same conclusion.
والحقيقة أن الشخص العادي كان قد يتوصل إلى نفس النتيجة دون الحاجة إلى لجنة خاصة.
We have now reached the end of this happy coexistence.
والآن بلغنا منتهى هذا التعايش السعيد.
However, they have reached irrational levels under the current administration.
لكنها وصلت مستويات غير معقولة مع الإدارة الحالية.
Countries claiming to have reached the limit of what they can do really mean that they have reached the limit of what they can do on their own.
فالبلدان التي تزعم أنها بلغت حدود ما يمكنها القيام به تعني في واقع الأمر أنها بلغت حدود ما يمكنها القيام به بمفردها.
Well, they have other, little bit of advantage, but they also have some disadvantages, but the one thing they or we have is that we've reached the point in life where we know how the story turned out.
حسنا، لها مميزات أخرى و لكن أيضا لها مساوئها، و لكن الشئ الوحيد الذي لديهم، أو لدينا هو أننا وصلنا إلى مرحلة من الحياة حيث نعلم بالفعل كيف تنتهي القصة.
The centres have successfully reached out to communities in the Temporary Security Zone and adjacent areas, where they presented documentaries and distributed publications that promote the culture of peace.
ونجحت المراكز في الوصول إلى المجتمعات المحلية في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة لها، حيث عرضت أشرطة وثائقية على أفراد هذه المجتمعات ووزعت عليهم منشورات تشجع على إحلال ثقافة السلام.
But the level that computers have reached already is scary enough.
لكن المستوى الذي بلغته الحاسبات الآلية من التطور حتى الآن مخيف على أية حال.
He has reached out to the Muslim world and pledged to address the Israeli Palestinian conflict without delay.
ولقد مد يده إلى العالم الإسلامي وتعهد بمعالجة الصراع الإسرائيلي الفلسطيني دون أدنى تأخير.
Activists shared photographs on Facebook of the campaign We collected our flowers and reached out for people's hearts.
الناشطون نشروا صورا على صفحتهم في فيسبوك مع الإعلان جمعنا ورودنا وكلماتنا ونزلنا لقلوب الناس .
It went down from Janoah to Ataroth, to Naarah, reached to Jericho, and went out at the Jordan.
ونزل من ينوحة الى عطاروت ونعرات ووصل الى اريحا وخرج الى الاردن
In the same spirit of reconciliation, Indonesia and neighbouring Timor Leste have reached out to each other so that both nations might together close a painful chapter in our shared history.
وانطلاقا من نفس روح المصالحة، مد ت كل من إندونيسيا وجارتها تيمور ليشتي يدها للأخرى، لعل الأمتين معا يطويان صفحة مؤلمة من تاريخنا المشترك.
Only 20 of the 198 countries on Earth have reached that age.
والواقع أن 20 دولة فقط من أصل 198 دولة على وجه الأرض بلغت هذا العمر من الاستقلال.
Yesterday 15 fuel tankers left and will have reached Malawi this morning.
غادرت أمس 15 حاوية لتصل مالاوي هذا الصباح.
The old man reached out his knobbly claw for the woman's hand, and found it, and left me alone.
مد المسن يده يده التي على شكل مخلب ليد المرأة أمسكها وذهبا ليدعانني وحيدا
But the men reached out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.
فمد الرجلان ايديهما وادخلا لوطا اليهما الى البيت واغلقا الباب.
We have debated this issue for well over a decade, but have not yet reached a decision.
لقد تناقشنا في هذه المسألة لفترة تزيد كثيرا عن العقد، لكننا لم نتوصل بعد إلى إجراء قرار.
President George W. Bush s Iraqi patient now seems to have reached that point.
ويبدو أن مريض الرئيس جورج دبليو بوش العراقي قد بلغ تلك النقطة الآن.
For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
لان خطاياها لحقت السماء وتذكر الله آثامها.
Microcredit programmes have reached over 12 million people, most of whom are women.
وانتفع ببرامج القروض الصغيرة أكثر من 12 مليون نسمة، معظمهم من النساء.
And those before them had denied and these have not reached even a tenth of what We had given them so they denied My Noble Messengers so how did My rejection turn out ?
وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا أي هؤلاء معشار ما آتيناهم من القوة وطول العمر وكثرة المال فكذبوا رسلي إليهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه .
And those before them had denied and these have not reached even a tenth of what We had given them so they denied My Noble Messengers so how did My rejection turn out ?
وكذ ب الذين من قبلهم كعاد وثمود رسلنا ، وما بلغ أهل مكة ع شر ما آتينا الأمم السابقة من القوة ، وكثرة المال ، وطول العمر وغير ذلك من النعم ، فكذبوا رسلي فيما جاؤوهم به فأهلكناهم ، فانظر أيها الرسول كيف كان إنكاري عليهم وعقوبتي إياهم
This meant that his image if not his words reached out to millions who do not belong to his church.
وهذا يعني أن صورته، إن لم نقل كلماته، قد وصلت إلى الملايين ممن لا ينتمون إلى كنيسته.
We reached out to Walid Al Saqaf, president of ISOC Yemen and the founder of Yemen Portal for more information.
وأدانت جمعية الاتصالات التقدمية هذا الإجراء
Since last October, Western countries rescue packages for banks have reached about 4.3 trillion.
ومنذ شهر أكتوبر تشرين الأول الماضي، بلغت قيمة ح ـز م إنقاذ البنوك في البلدان الغربية حوالي 4,3 تريليون دولار.
Hamas does not share this view, and Palestinian reconciliation efforts have reached an impasse.
بيد أن حماس لا تشاطره هذا الرأي، كما وصلت جهود المصالحة الفلسطينية إلى طريق مسدود.
Carbon monoxide levels have reached crisis levels, at six times the maximum allowable concentration.
ولقد بلغت مستويات أول أكسيد الكربون حدا بالغ الخطورة، حيث تجاوزت تركيزاته في الهواء ستة أمثال النسبة المسموح بها.
for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities.
لان خطاياها لحقت السماء وتذكر الله آثامها.
This decline seems to have stopped, and the most recent data indicate that the bottom may have been reached.
ويبدو أن هذا الانحدار قد توقف الآن، وتشير أحدث البيانات إلى أن الهبوط ربما بلغ منتهاه.
And, by 2040, India s population will have reached 1.6 billion, surpassing China s, which will have stagnated a decade earlier.
وبحلول عام 2040، سوف يبلغ عدد سكان الهند 1,6 مليار نسمة، لكي تتفوق بذلك على الصين التي سوف يكون الكساد تمكن منها قبل عقد من الزمان.
In the past, however, Russia s sharp anti Western turns were reversed usually out of simple necessity after relations reached rock bottom.
في الماضي كانت موجات معاداة الغرب الروسية الحادة تنحسر ـ بسبب الضرورة البسيطة عادة ـ بعد أن تضرب قاعا صخريا .
Saudi Arabia's second largest telecommunication company, Mobily, has reached out to a privacy advocate for help in surveilling encrypted communication applications.
تسعى شركة موبايلي السعودية والتي ت عد ثاني أكبر شركة اتصالات في البلاد إلى الحصول على دعم مؤيدي الخصوصية حتى تتمكن من التجسس على تطبيقات الاتصالات المشفرة.
Before my very eyes, these public officials reached out and flushed down the toilet 100 thousand of our votes mine included.
قام المسؤولين بإلقاء العريضة في المرحاض أمام عيني وأغرقوا 100 ألف من أصواتنا وطبع ا صوتي واحد منهم.
Get ready to trade in those cuff links for some apple seeds, all because you reached out to your weak ties.
كن مستعدا لمبادلة أزرار أكمامك ببعض بذور التفاح، وهذا كله بسبب تواصلك مع علاقاتك الضعيفة.
The Prime Minister has reached out to Kosovo Serbs in many public statements, setting an example to officials and political figures.
وتوجه رئيس الوزراء بالكلمة إلى صرب كوسوفو في العديد من البيانات العامة كي يقتدي به المسؤولون الحكوميون والشخصيات السياسية.

 

Related searches : Reached Out - Have Reached - He Reached Out - I Reached Out - Reached Out For - She Reached Out - May Have Reached - Would Have Reached - Have Already Reached - You Have Reached - We Have Reached - Have Been Reached - I Have Reached - Have Not Reached