ترجمة "توصلت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Conclusion Verdict Reached Figured Figure

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وربما توصلت إلى درسين.
Perhaps there are two.
ثانيا النتائج التي توصلت إليها أحدث عمليات التقييم
Findings of recent assessments
وقد توصلت لفكرة بأنني سأكتب كتابا عن فن الطبخ.
And I came up with an idea that I will write a cookbook.
توصلت من إقناع بابا كي ننظم الحفل في المنزل.
I managed to convince Dad that we organize the reception at home.
إن النتائج التي توصلت إليها دراسة اليونيسيف بالغة القوة.
The UNICEF findings are powerful.
وتم إعداد الخطط اللازمة لدحض ما توصلت إليه علنا .
Plans were considered to publicly rebut my findings.
وبعد تفقد 300 اقتراح من حول العالم توصلت إلى الحل
With over 300 entries from around the world, I got it, my own little jewel box.
6 الاستنتاج الذي توصلت إليه اللجنة المخصصة في دورتها السادسة.
Conclusion of the Ad Hoc Committee at its sixth session.
6 الاستنتاج الذي توصلت إليه اللجنة المخصصة في دورتها السابعة.
Conclusion of the work of the Ad Hoc Committee at its seventh session.
5 الاستنتاجات التي توصلت إليها اللجنة المخصصة في دورتها الخامسة.
a In accordance with the provisions contained in annex III of the report of the Committee on its fourth session (A 59 360) the work schedule of the fifth session may be adjusted to the progress of the Committee in its consideration of the draft articles.
لكن، بعد نماذج قليلة فاشلة، توصلت أخيرا لهذا، الزجاجة المنقذة للحياة.
However, after a few failed prototypes, I finally came up with this, the Lifesaver bottle.
لكن الدراسة توصلت أيضا إلى اختلافات على قدر كبير من الأهمية.
But the study also found important differences.
وترد النتائج التي توصلت إليها البعثة في الفرعين ألف وباء أدناه.
The findings of the mission are described in subsections A and B below.
في نهاية المطاف، يعتقد باول أنها توصلت إلى أنه لن ينجو بتاتا .
Eventually, though, Paul thinks that she just figured that he was never going to survive.
توصلت إلى أن الصور النمطية الأساسية عن دولتي كانت السياسة, السجائر, والحجاب.
I came to learn that these were the three main stereotypes about my country politics, cigarettes and the veil.
وقد أ تيحت لأولئك المرشحين الفرصة للرد على النتائج التي توصلت إليها اللجنة.
They were given an opportunity to respond to the findings of the Commission.
توصلت للتو. هذه الكلمات المتقطعة، تبحث في سجل تاريخي للدولة من عناوين الإتحاد.
It just came out. This is bursty words, looking at the historical record of State of the Union Addresses.
وخلال الأيام الماضية، سألني الكثيرون منكم، كيف توصلت لهذا كيف بدأت تفعل هذا
And over the past few days, many of you have been asking me, How did you come to this? How did you get started doing this?
فأنت لست واثقا لتقف هناك وتقول لقد توصلت لحل. إنه العدس، هل ستفعل
you're not really confident standing up there saying, I've got it cracked it's the lentils, are you?
تحلل المدونة والمبرمجة اللبنانية Mir المدونات اللبنانية وتشارك النتائج التي توصلت إليها هنا.
Lebanese blogger and software developer Mir analyzed the Lebanese blogs and shared her results in this post.
2 توصلت حلقة العمل الدولية الثانية إلى الاستنتاجات التالية بشأن طبيعة تقييم التقييمات
The second International Workshop reached the following conclusions about the nature of the Assessment of Assessments
وقد تحدد آذار مارس 2005 موعدا لاعتماد الرأي الذي توصلت إليه لجنة البندقية.
The opinion of the Venice Commission is scheduled to be adopted in March 2005.
ومؤخرا توصلت توجهات جديدة في التحقيق في الجينات المسؤولة عن إصلاح الحمض النووي، فضلا عن دراسات ضخمة لتأثيرات تعدد الشكل الأحادي للنيوكليوتايد على سرطان الثدي، توصلت إلى فئتين من عوامل قابلية الإصابة بسرطان الثدي.
Recently, new approaches to investigating genes involved in DNA repair, and huge studies of the effect of SNP on breast cancer risk, have identified two classes of breast cancer susceptibility factors.
فقد توصلت الأرجنتين على سبيل المثال إلى اتفاق طوعي بعد التفاوض في عام 1893.
Argentina, for example, reached a voluntarily negotiated agreement in 1893.
وعبر أداة جوجل للبحث العكسي للصور، توصلت الأصوات العالمية للمصورة واسمها فيرونيك دي فيجيوري.
Using Google's reverse image search, Global Voices learned that the photo is de Viguerie's work.
ونشر تقرير يتضمن النتائج التي توصلت إليها اللجنة بالنسبة لكل قضية من هذه القضايا.
In one case, on the Commission's recommendation, the police had apologized and paid compensation to the complainants.
39 وأضاف قائلا إن اللجنة التحضيرية توصلت إلى اتفاق حول جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر.
The Preparatory Committee had not reached an agreement on a provisional agenda for the Conference.
وبعد أخذ ذلك في الاعتبار توصلت اللجنة إلى استنتاجاتها المعبر عنها في بيان الرئيس.
Following such consideration, the Commission had reached its conclusions, which were reflected in the statement of the Chairman.
بعد نحو أربعة سنوات من العمل قدمت اللجنة النتائج التي توصلت إليها إلى مجلس المدينة.
After nearly four years of work, the committee presented its findings to the city council.
وكان هذا التحليل أداة قيمة للجنة ساعدتها في التوصل إلى ما توصلت إليه من استنتاجات.
It has been a valuable tool for the Committee to arrive at its own conclusions.
6 يضاف إلى ذلك أن القمة توصلت إلى اتفاق بشأن الجوانب الأساسية لإصلاح الأمم المتحدة.
Furthermore, the Summit had forged agreement on key aspects of United Nations reform, including, most notably, strengthening the Economic and Social Council.
لقد توصلت لجنة التحقيق إلى نتيجة مفادها أن ما حدث لم يكن جرائم إبادة جماعية.
The Commission of Inquiry has come to the conclusion that it is not genocide.
وأعتقد، إذا قدرت على إقتراض هذه الكاميرا، كنت سأقوم بعرض إبتكاري عليكم، الشئ الذي توصلت له.
And I think, if I can just borrow this camera, I was going to show you my invention, which I came up with.
وقال ايضا في سعينا لمعرفة الله ، توصلت للإيمان بأن حياة المسيح يجب أن تكون محل اهتمامنا
He also said, In our search to know God, I've come to believe that the life of Jesus Christ should be the focus of our efforts and inspiration.
وكان من الخطوات الإيجابية أيضا الاتفاق الذي توصلت إليه الأحزاب بشأن إعادة التشكيل المخططة للقوات المسلحة.
Notably, the resolution of the issue of eligibility to the presidency has removed a major obstacle to the holding of open and credible elections.
إن الاستنتاجات التي توصلت إليها اللجنة، والمعروضة على المجلس، والتي سأبرزها اليوم، توفر خطة مبدئية للعمل.
The findings of that Commission, which the Council has before it and which I shall highlight today, provide a blueprint for action.
جرى توحيد العمر قياسيا مع سكان العالم القياسيين لعام 2000 الذي توصلت إليه منظمة الصحة العالمية.
Age standardized to the World Health Organization 2000 World Standard Population.
وقال إن الدول الأعضاء توصلت، بالفعل، إلى اتفاق بشأن كل مادة من مواد مشروع الاتفاقية تقريبا.
Member States had already reached agreement on almost every article of the draft convention.
تعريف أعمق ، و لقد عانيت لأفهم هذا الأمر، و لقد توصلت لتحديد السؤال الذي يساعدني في تحرياتي
Something that was deeper. And as I struggled to understand that, I came up with a way of framing the question that seemed to work for me in my investigations.
وقد توصلت إلى توافق في الرأي على السياسات والمعايير، وأنشأت مؤسسات، وشهدت تحسينات كبيرة في السلوك الاجتماعي.
It had reached consensus on policies and standards, created institutions, and seen improvement in social behaviour.
وما توصلت إليه هو أننا احتجنا لتعليم الأطفال العلاقة التكافلية . بين الكوكب الصح ي , الطعام الصح ي و الأبناء الأصح اء .
And what I came to understand is, we needed to teach children the symbiotic relationship between a healthy planet, healthy food and healthy kids.
قبل عامين في تيد، أعتقد توصلت لهذه الخلاصة أعتقد أنني ربما كنت أعاني من حالة غريبة من الوهم.
Two years ago at TED, I think I've come to this conclusion I think I may have been suffering from a strange delusion.
ولكن إذا توصلت إيران والغرب إلى اتفاق، فسوف يكون من الصعب للغاية بالنسبة لإسرائيل أن تظل على الهامش.
But if Iran and the West reach an agreement, it will be very difficult for Israel to remain on the sideline.
ويبدو أن تركيا توصلت إلى الإجابة، التي د ف ع ت إليها جزئيا من منطلق رغبتها في الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.
Turkey seems to have found an answer, prodded in part by its wish to join the European Union.
وقد توصلت هذه الدراسة إلى نتائج تشير إلى فائدة في استخدام إدارة التهيئة في مشاريع لها هذه الطبيعة.
This study yielded results indicating a benefit to using configuration management on projects of this nature.