ترجمة "توصلت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Conclusion Verdict Reached Figured Figure

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

توصلت لهذه الخلاصة
I've come to this conclusion
توصلت إلى الحل
I got it, my own little jewel box.
هل توصلت اليه
You got him? Uhuh.
توصلت لقرار بشأنكما
I've come to a decision about you two.
لقد توصلت لقرار
I've come to a decision.
وربما توصلت إلى درسين.
Perhaps there are two.
وهذا ما توصلت إليه.
And that's what I came up with.
والشيء الذي توصلت اليه
And the thing I came up with
هذا ما توصلت إليه
And this is what I got.
لو توصلت لشيء أبلغني
If you come up with anything, let me know.
هل توصلت إلى قرار
Have you come to a decision?
ثم توصلت إلى حل أسهل
And then I realized one day, there's an easier solution to this.
و هذا ما توصلت إليه.
So here's what I came up with.
توصلت للتو. هذه الكلمات المتقطعة،
It just came out. This is bursty words,
لقد توصلت إلى قرار درامى
Sing for us, sing for us. I had almost come to a tragic decision.
وقد توصلت إلى قناعة راسخة
And I have come to the unalterable conclusion that man is unfit, as yet. ..
لقد توصلت لشئ يا صديقى
Amigo, you're on to something.
كيف توصلت إلى هذا الاستنتاج
How did you arrive at that conclusion?
هل توصلت إلى أى شئ
Have you anything lined up?
ثالثا النتائج التي توصلت إليها البعثــة
Findings of the mission
وانظرو الى النتائج التي توصلت اليها
You can see here the results we obtained,
توصلت أخيرا لهذا، الزجاجة المنقذة للحياة.
I finally came up with this, the Lifesaver bottle.
وما توصلت أليه كان فعلا مفاجأة .
And what I found was quite surprising.
توصلت لنموذج أولي صغير يرمز إلى
She came up with this little prototype symbolising
لقد توصلت بأدوات البيسبول التي ارسلتها
I received the baseball.
هل توصلت إلى قرار بشأن الالتماس
Have you reached any decision about the plea?
كيف توصلت إلي تشكيل هذه المجموعة
How did you come to form the group?
هل توصلت إلى ما تعانى منه
Have you found out what's wrong with her?
بعد هذا الإختبار ، الى ماذا توصلت
Ln making this test, what was your conclusion?
برونو, ما أخر ما توصلت إليه
Bruno, what are you up to?
(باول), ما أخر ما توصلت إليه
Paul, what are you up to?
ألف النتائج الرئيسية التي توصلت إليها البعثة
A. Main findings of the mission
ولإختصار الحكاية الطويلة، هذا ما توصلت اليه.
And to cut a long story short, here's where I came to.
في النهاية توصلت أليس لعلامة مثيرة للاهتمام
Eventually, she comes across an interesting marking
اذا توصلت برسالتي من فضلك اتصل بي
So when you get this message, please give me a return call.
وبعدها بـ 30 سنة توصلت إلى الإجابة
And it would be 30 years, but I would eventually get the answer to that question.
شعرت وكأني توصلت لسر النظام المدرسي الم تبع.
I felt like I had unlocked the secret to the school system.
كيف توصلت لهذا كيف بدأت تفعل هذا
How did you come to this? How did you get started doing this?
لقد توصلت إلى بعض الاكتشافات السياسية المهمة
I've made some important political discoveries.
ثانيا النتائج التي توصلت إليها أحدث عمليات التقييم
Findings of recent assessments
وينتهي الفرع بعرض النتائج التي توصلت اليها اللجنة.
The section concludes with the Commission apos s findings.
لذلك، توصلت إلى فكرة سلسلة اللوحة الشخصية الحي ة.
And so I came up with the idea of the living self portrait series.
دعوني احدثكم قليلا عن كيف توصلت الى هذا
So let me tell you just a little bit about how I came to this.
وهاكم ما توصلت إليه الإجابات على ذلك السؤال.
Here's what the answers turn out to look like.
اكتشاف عظيم، ولذلك سألتها كيف توصلت لهذا الاستنتاج،
Great discovery.