Translation of "constraints imposed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Language constraints and imposed isolation cause them to surrender to degrading emotional and psychological treatment. | وهناك أيضا عقبات اللغة والعزلة المفروضة مما يدفعهن إلى الاستسلام إزاء المعاملة المهينة عاطفيا ونفسانيا . |
| These rules are widely derided by economists for having imposed inappropriate constraints on developing economies ability to access cheap pharmaceuticals or technological opportunities. | والواقع أن العديد من خبراء الاقتصاد يسخرون من هذه القواعد لأنها تفرض قيودا غير مناسبة على قدرة البلدان ذات الاقتصاد النامي على الحصول على الأدوية الرخيصة أو الفرص التكنولوجية. |
| In fact, there are fewer constraints imposed on public discussion of liberal democratic institutions precisely because few Chinese are inspired by Western style liberal democracy. | بل إن القيود المفروضة على المناقشات العامة حول المؤسسات الديمقراطية الليبرالية أقل كثيرا من القيود المفروضة على نشر تلك المقترحات، وذلك لأن القليل من أهل الصين يستمدون الإلهام من الديمقراطية الليبرالية الغربية. |
| She noted that it was often women and children who paid the heaviest price for the constraints imposed by the structural adjustment plans adopted since 1986. | 12 وأضافت أن النساء والأطفال هم الذين في كثير من الأحيان يدفعون ثمنا باهظا من جراء القيود التي تفرضها خطط التكيف الهيكلي التي تم اعتمادها منذ عام 1986. |
| The political debt constraints that the eurozone s members had self imposed were never taken seriously after that, because the sinners and the judges were one and the same. | فضلا عن ذلك فإن قيود الديون السياسية التي فرضتها بلدان منطقة اليورو على نفسها لم تؤخذ قط على محمل الجد، وذلك لأن الخطاة كانوا هم أنفسهم القضاة. |
| While some restrictions on banks will be imposed in the wake of the financial crisis, we will not see a return to severe regulatory constraints on banks activities. | ورغم أن بعض القيود سوف تفرض على البنوك في أعقاب الأزمة المالية الحالية، فلن نشهد عودة إلى فرض القيود التنظيمية المشددة على أنشطة البنوك. |
| Increasingly, the small spreads between sovereign bonds relied on the implicit assumption that no euro area member would be allowed to get into major difficulties, despite the constraints imposed on intergovernmental rescue operations. | وعلى نحو متزايد، كانت الفوارق الضئيلة بين أسعار السندات السيادية معتمدة على افتراض ضمني مفاده أن أي بلد عضو في منطقة اليورو لن ي سم ح له بالوقوع في صعوبات كبرى، على الرغم من القيود المفروضة على عمليات الإنقاذ بين الحكومية. |
| Constraints | 1 المعوقات |
| Constraints | رابعا المعوقات |
| The political debt constraints that the eurozone s members had self imposed were never taken seriously after that, because the sinners and the judges were one and the same. A subject worthy of Kafka and Molière. | فضلا عن ذلك فإن قيود الديون السياسية التي فرضتها بلدان منطقة اليورو على نفسها لم تؤخذ قط على محمل الجد، وذلك لأن الخطاة كانوا هم أنفسهم القضاة. وهو موضوع جدير بقلم كافكا أو موليير. |
| Resource constraints | المعو قات المواردية |
| C. Constraints | الجدول 5 |
| Other constraints | (ط) عوامل ثقافية. |
| For one thing, the failure of the EU s Stability and Growth Pact has raised serious doubts as to whether political debt constraints would ever be respected, unless they are imposed and controlled by the IMF itself. | إن فشل ميثاق الاستقرار والنمو في الاتحاد الأوروبي كان سببا في إثارة شكوك جدية حول ما إذا كانت القيود المفروضة على الديون السياسية قد ت حت ر م، ما لم يتم فرضها والسيطرة عليها بواسطة صندوق النقد الدولي ذاته. |
| There are constraints. | فهناك عوائق. |
| But consider the constraints. | لكن انظر للقيود . |
| Difficulties, constraints and solutions | 3 5 الصعوبات والقيود والحلول |
| (c) Any accounting constraints | (ج) أي قيود للمحاسبة |
| Meanwhile, Japan appears determined to extricate itself from many of the military constraints imposed on it (and, until recently, embraced by the vast majority of Japanese) as a result of its aggressive behavior in the 1930 s and 1940 s. | ومن ناحية أخرى، تبدو اليابان عازمة على تحرير نفسها من كثير من القيود العسكرية المفروضة عليها (والتي تبنتها حتى وقت قريب الغالبية العظمى من اليابانيين) نتيجة لسلوكها العدواني في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين. |
| EXTERNAL FACTORS, CONSTRAINTS AND CHALLENGES | عوامل خارجية وقيود وتحديات |
| The resulting supply constraints exacerbated inflation. | وأدى تقييد العرض الناجم عن ذلك إلى تفاقم التضخم. |
| European unity already faces significant constraints. | والواقع أن الوحدة الأوروبية تواجه بالفعل قيودا هائلة. |
| But there are constraints on Hezbollah. | ولكن هناك قيود مفروضة على حزب الله. |
| Time constraints are not an issue. | ولا تمثل القيود التي يفرضها ضيق الوقت مشكلة. |
| Constraints on access to health care | دال معوقات الحصول على الرعاية الصحية |
| And the constraints in building any organism, when you look at it, are really severe. Natural technologies have incredible constraints. | والقيود المطروحة في بناء أي كائن حي حين تنظر إليه هي فعلا صارمة. التقانة الطبيعية لها قيود لا تصدق. |
| The penalties to be imposed | العقوبات المقرر فرضها |
| Given its very broad mandate and the very limited scale of its available resources, UN Habitat should identify a few critical areas of its mandates on which to focus in order to have the greatest impact within the constraints imposed by its approved work programme. | 79 ينبغي لموئل الأمم المتحدة، بالنظر إلى ولايته الواسعة للغاية ونطاق موارده المتاحة المحدود للغاية، أن يحدد عددا قليلا من المجالات الحاسمة في ولاياته ويركز عليها لتحقيق أكبر أثر ممكن في إطار القيود التي يفرضها عليه برنامج عمله المعتمد. |
| Elsewhere, supply constraints are not the problem. | في أماكن أخرى لا تكمن المشكلة في التمويل. |
| Women face similar constraints for recruitment opportunities. | وتواجه المرأة عقبات مماثلة من حيث فرص التوظيف. |
| It was a weekend of carefree play while breaking away from imposed and self imposed stereotypes, confusion, control, and judgement. | لقد كانت نهاية أسبوع بلا قلق بعيدا عن حوارات الإنترنت المعتادة التعصب المفروض أو الذاتي، الحيرة، الرقابة، والحكم على الآخرين. |
| Firms have technological, competitive, and bottom line constraints. | كما تخضع الشركات لقيود تكنولوجية، وتنافسية. |
| But democracy cannot be imposed by force. | لكن الديمقراطية لا تفرض بالقوة. |
| This argument is not very convincing, at least when applied to Europe. For one thing, the failure of the EU s Stability and Growth Pact has raised serious doubts as to whether political debt constraints would ever be respected, unless they are imposed and controlled by the IMF itself. | والواقع أن هذه الحجة غير مقنعة، على الأقل حينما تطبق على أوروبا. إن فشل ميثاق الاستقرار والنمو في الاتحاد الأوروبي كان سببا في إثارة شكوك جدية حول ما إذا كانت القيود المفروضة على الديون السياسية قد ت حت ر م، ما لم يتم فرضها والسيطرة عليها بواسطة صندوق النقد الدولي ذاته. |
| What happens when the pull of a country s imperial history meets the constraints of its current international position? Will it try to weaken the constraints? | ولكن ماذا قد يحدث حين تصطدم قوة الجذب التي تشد روسيا إلى ماضيها الإمبراطوري بالقيود التي يفرضها عليها وضعها الدولي الحالي هل تحاول إضعاف هذه القيود أو تحطيمها أم هل تحاول تكييف مصالحها معها الخيار الأول قد يعني نشوب صراع دولي، أما الخيار الثاني فقد يسفر عن صراع داخلي. |
| However, there are constraints related to access to credit. | بيد أن هناك قيودا تتعلق بإمكانية الحصول على الائتمان. |
| Constraints on access to health care 72 76 18 | دال معوقات الحصول على الرعاية الصحية 72 76 21 |
| There still remain constraints on our efforts to develop. | ولا تزال قيود قائمة على جهودنا للتنمية. |
| 14.1.2 Constraints related to the application of customary law | 14 1 2 القيود المرتبطة بتطبيق العرف |
| New circumstances imposed new challenges for most people. | فالظروف الجديدة تفرض تحديات على أغلب الناس. |
| A closed Fire will be imposed upon them . | عليهم نار مؤصدة بالهمزة والواو بدله ، مطبقة . |
| A closed Fire will be imposed upon them . | جزاؤهم جهنم مطب قة مغلقة عليهم . |
| However, freedom cannot be imposed from the outside. | ومع ذلك، لا يمكن أن ت فرض الحرية من الخارج. |
| Fines totalling CZK 313,000,000 (EUR 10,000,000) were imposed. | وقد ف رضت على هؤلاء الموزعين غرامات بلغ مجموعها 313 مليون كورونا تشيكية (10 ملايين من اليورو). |
| Currently, the region suffers from tremendous transport and transit constraints. | في الوقت الحالي يعاني الإقليم من قيود هائلة مفروضة على النقل والانتقال. |