Translation of "will be decided" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Will - translation :

Keywords : قررت قررنا قرر قرّرتُ قرّرت سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

Today we will concentrate on two issues that have to be decided.	واليوم سنركز في عملنا على مسألتين ينبغي البت فيهما.
However, the conventions do not specify how those contributions will be decided.	ومع ذلك فإن الاتفاقيات لا تحدد كيفية البت بشأن هذه المساهمات.
As in Ukraine, Lebanon, and Kyrgizstan, it will be decided in the streets.	بل سيكون للشارع القول الفصل في هذه القضية كما حدث في أوكرانيا ولبنان وقيرغستان.
Today, the question of power in Russia can no longer be decided solely at the ballot box. As in Ukraine, Lebanon, and Kyrgizstan, it will be decided in the streets.	اليوم، لم يعد من الممكن تقرير مصير قضية السلطة في روسيا من خلال صناديق الاقتراع وحدها. بل سيكون للشارع القول الفصل في هذه القضية كما حدث في أوكرانيا ولبنان وقيرغستان.
Best Achievement in Acting will be decided separately by the judges from all the submissions.	أفضل أداء في التمثيل سيتقرر منفصلا من قبل الحكام على أداء كل المتقدمين.
Winners in the other categories will be decided by the public through an online vote.	يتم اختيار الفائزين في الفئات الأخرى عبر تصويت عام على الإنترنت.
It remains to be seen whether the outcome will be decided on the basis of unemployment or state debt.	ما زال علينا أن نرى ما إذا كانت النتيجة سوف تتحدد على ضوء البطالة أم الدين الحكومي.
Despite European illusions to the contrary, this will be decided in China, not in the West.	إن ذلك التحول سوف يتقرر في الصين وليس في الغرب، على الرغم من أوهام الأوروبيين التي تهيئ لهم العكس.
The Working Group decided that the agenda for its twenty fourth session will be as follows	124 وقرر الفريق العامل أن ت در ج في جدول أعمال دورته الرابعة والعشرين البنود التالية
The future of Iraq will be decided by the people of Iraq, but with bullets, not ballots.	إن مستقبل العراق سوف يتقرر بواسطة شعب العراق، ولكن بالرصاص وليس عن طريق صناديق الاقتراع.
The group will be formed by ten congressmen, who have already been decided, and by indigenous representatives.	سيتم تشكيل مجموعة من قبل عشرة أعضاء الكونجرس، الذين سبق تعيينهم وممثلي السكان الأصليين.
(n) Decided that the programme of work under this item for its third session will be as follows	(ن) قر ر أن يكون برنامج عمل دورته الثالثة في إطار هذا البند كما يلي
I decided to be a doctor.	قررت أن أصبح طبيبا .
He decided to be a lawyer.	قرر أن يصبح محاميا
This is where the battle lines are now drawn, and where the future of the country will be decided.	هذا هو الخط الفاصل في المعركة، وهنا سيتقرر مصير البلاد.
The earth will shine with the Light of its Lord , and the Book ( of deeds ) will be set ( in place ) . The Prophets and witnesses shall be brought and the matter will be justly decided between them , and they will not be wronged .	وأشرقت الأرض أضاءت بنور ربها حين يتجلى الله لفصل القضاء ووضع الكتاب كتاب الأعمال للحساب وجيء بالنبيين والشهداء أي بمحمد صلى الله عليه وسلم وأمته يشهدون للرسل بالبلاغ وق ضي بينهم بالحق أي العدل وهم لا يظلمون شيئا .
While the reconciliation exercise will be a continuing effort, the Task Force decided that the data could now be disseminated through its website.	13 وبالرغم من أن عملية التوفيق بين البيانات ستظل مستمرة، قررت فرقة العمل الشروع من الآن في نشر البيانات على موقعها في الإنترنت.
A while ago I decided to write my will.	لكن منذ فترة، قررت أن أكتب وصيتي.
The date has yet to be decided.	ولكن لم يتم تحديد تاريخ الانتقال بعد.
God has decided not to give them any share in the life hereafter . There will be a great torment for them .	لا ي د خ ل الحزن إلى قلبك أيها الرسول هؤلاء الكفار بمسارعتهم في الجحود والضلال ، إنهم بذلك لن يضروا الله ، إنما يضرون أنفسهم بحرمانها حلاوة الإيمان وعظيم الثواب ، يريد الله ألا يجعل لهم ثواب ا في الآخرة لأنهم انصرفوا عن دعوة الحق ، ولهم عذاب شديد .
Thereafter, the scope of support that ECA headquarters would provide to subregional offices in that function will have to be decided.	ويجب، بعد ذلك، تحديد مدى الدعم الذي ستوفره أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للمكاتب دون الإقليمية.
Thematic debate theme and subthemes to be decided .	3 مناقشة مواضيعية سيتقرر الموضوع المحوري والمواضيع الفرعية لاحقا .
Members will further recall that, in its resolution 58 282 of 9 February 2004, the Assembly decided to convene a commemorative plenary meeting in 2007, on a date to be decided at the sixtieth session.	كما يذكر الأعضاء أن الجمعية، في قرارها 58 282 المؤرخ 9 شباط فبراير 2004، قررت عقد جلسة عامة تذكارية عام 2007، في موعد يقرر في الدورة الستين.
Thematic discussion (theme to be decided on the basis of consultations that will be undertaken with Member States by the Bureau of the High level Committee).	4 مناقشة موضوعية (سيحدد الموضوع على أساس المشاورات التي سيجريها مكتب اللجنة الرفيعة المستوى مع الدول الأعضاء).
The war in Afghanistan will not be decided by military force, but by the strategic interests of Pakistan and other regional powers.	فالحرب في أفغانستان لن ت حس م بالقوة العسكرية، بل من خلال المصالح الاستراتيجية لباكستان وغيرها من القوى الإقليمية.
Thematic debate theme and sub themes to be decided .	3 مناقشة مواضيعية سيتقرر الموضوع المحوري والمواضيع الفرعية لاحقا .
My fellowprisoners , one of you will pour wine for his lord whereas the other will be crucified , and birds will peck at his head . The matter you inquired about has been decided .	يا صاحبي السجن أما أحدكما أي الساقي فيخرج بعد ثلاث فيسقي ربه سيده خمرا على عادته وأما الآخر فيخرج بعد ثلاث فيصلب فتأكل الطير من رأسه هذا تأويل رؤياكما فقالا ما رأينا شيئا فقال قضي تم الأمر الذي فيه تستفتيان سألتما عنه صدقتما أم كذبتما .
My fellowprisoners , one of you will pour wine for his lord whereas the other will be crucified , and birds will peck at his head . The matter you inquired about has been decided .	يا صاحبي في السجن ، إليكما تفسير رؤياكما أما الذي رأى أنه يعصر العنب في رؤياه فإنه يخرج من السجن ويكون ساقي الخمر للملك ، وأما الآخر الذي رأى أنه يحمل على رأسه خبز ا فإنه ي ص لب وي ت رك ، وتأكل الطير من رأسه ، ق ضي الأمر الذي فيه تستفتيان وف رغ منه .
The objective of the national committees will be to prepare, implement and follow up relevant year activities in their countries. The way in which the committees operate will be decided at the country level.	وسيكون الهدف من إنشاء اللجان الوطنية هو إعداد وتنفيذ ومتابعة الأنشطة ذات الصلة بالسنة في بلدانها وسوف تحدد طريقة عمل هذه اللجان على المستوى القطري.
Warn them of the Day of Regret , when the matter will be decided , while they are yet heedless and do not have faith .	وأنذرهم خو ف يا محمد كفار مكة يوم الحسرة هو يوم القيامة يتحسر فيه المسيء على ترك الإحسان في الدنيا إذ ق ضي الأمر لهم فيه بالعذاب وهم في الدنيا في غفلة عنه وهم لا يؤمنون به .
Warn them of the Day of Regret , when the matter will be decided , while they are yet heedless and do not have faith .	وأنذر أيها الرسول الناس يوم الندامة حين ي قضى الأمر ، وي ج اء بالموت كأن ه كبش أملح ، في ذ ب ح ، وي فصل بين الخلق ، فيصير أهل الإيمان إلى الجنة ، وأهل الكفر إلى النار ، وهم اليوم في هذه الدنيا في غفلة عم ا أ نذروا به ، فهم لا يصدقون ، ولا يعملون العمل الصالح .
A part of the ministerial segment of the Council's session for 2006 would therefore have to be devoted to peer review, for which modalities will be decided later.	ولذلك سيتعين تخصيص قسط من الجزء الوزاري لدورة المجلس في عام 2006 لاستعراض أقران تحد د طرائقه فيما بعد.
During such joint meetings, no decisions will be taken by either the COP or the COP MOP. The timing of the high level segment is to be decided.	وخلال الجلسات المشتركة هذه، لن تتخذ أية مقررات من قبل مؤتمر الأطراف أو من قبل مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.
These questions should be decided by NATO s members, not outsiders.	ومثل هذه المسائل لابد وأن يتم البت فيها بواسطة أعضاء الحلف وليس بمشاركة أية جهة خارجية.
However, in 1995, he decided that Capital should be dissolved.	إلا أنه قرر في عام 1995 تصفية شركة Capital.
The other four posts will probably be decided as part of a package deal, owing to the need to achieve some sort of balance.	ربما يتقرر الأمر بشأن المناصب الأربعة الباقية كجزء من صفقة شاملة، نظرا إلى الحاجة إلى إيجاد نوع ما من التوازن.
The road that we have decided to follow will allow for swift action.	إن الطريق الذي اخترناه سوف يسمح لنا بالتحرك السريع.
Further, it is estimated that an additional amount of 300,000 will be collected, totalling 3.6 million that will become available for distribution in January 2006, unless otherwise decided by the Conference.	14 من الجدير بالذكر أن بعض الدول أوضحت أن في تشريعاتها الوطنية عقبات مؤسسية قد تحول دون دعمها لطريقة التمويل هذه.
Frustrated, China finally decided to push for the establishment of the AIIB, in which it will be the largest shareholder, with a stake of up to 50 . China will also provide the AIIB s first president, and the bank s headquarters will be in Beijing.	لقد قررت الصين اخيرا بعد ان شعرت بالاحباط ان تسعى لتأسيس بنك تنمية البنية التحتيه الاسيوي والتي ستكون اكبر مساهمه فيه بحصه تبلغ حوالي 50 كما ستقوم الصين بتزويد البنك بأول رئيس له كما سوف يكون مقر البنك في بيجين.
LONDON The European Union stands at a crossroads. The shape it takes five years from now will be decided in the coming 3 5 months.	لندن ــ إن الاتحاد الأوروبي يقف عند مفترق طرق. وسوف تتحدد الهيئة التي سوف يتخذها خلال خمس سنوات من الآن في غضون الأشهر الثلاثة إلى الخمسة المقبلة.
The judge decided to hold the next session tomorrow, September 2, but it will not be public ImaQh No, the hearing session was not public.	قرر القاضي تأجيل المحاكمة لليوم المقبل، 2 سبتمبر أيلول، وأنها لن تكون علنية
The first tournament is due to commence in September 2018, after the 2018 FIFA World Cup, and the winner will be decided in June 2019.	البطولة الأولى من المقرر أن تبدأ في سبتمبر عام 2018، بعد نهائيات كأس العالم لكرة القدم عام 2018 المقرر اقامتها في روسيا ، وسيتم تحديد الفائز في يونيو حزيران 2019.
The future of Lebanon should be decided strictly through peaceful means.	وينبغي الحرص على أن يكون تقرير مستقبل لبنان عن طريق الوسائل السلمية وحدها.
It matters to countries that have decided to phase out nuclear power, because their plants will continue to operate for decades and will need to be decommissioned, with nuclear waste stored safely.	وهي مهمة حتى بالنسبة للدول التي قررت التخلص من الطاقة النووية تدريجيا، لأن محطات هذه الدول سوف تستمر في العمل لعقود من الزمان وسوف تحتاج إلى إخراجها من الخدمة الفعلية، وتخزين النفايات النووية بشكل آمن.
This is already the case in Greece, but the fate of the euro will be decided in the larger, systemically important countries like Italy and Spain.	وهذه هي الحال بالفعل في اليونان، ولكن مصير اليورو سوف يتحدد في الدول الأكبر حجما والأكثر أهمية على المستوى النظامي، مثل إيطاليا وأسبانيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية