Translation of "wider global community" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Community - translation : Global - translation : Wider - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| My best experience is being part of the community of Iraqi bloggers and the wider blogging community. | أفضل ما في الأمر هو أنني جزء من مجتمع المدونين العراقيين ومجتمع المدونين بشكل عام. |
| But Gaza has become the land that time and the wider international community forgot. | ولكن غزة تحولت إلى أرض نسيها الزمن ــ والمجتمع الدولي. |
| Maori were represented at the highest levels in Government, public life, business, and the wider community. | وأوضح أن الشعب الماوري ممثل على أعلى المستويات في الحكومة والحياة العامة والأوساط التجارية والمجتمع الأوسع. |
| A productive Chinese contribution would demonstrate its commitment to being a responsible stakeholder in the wider world community. | ولا شك أن المشاركة الصينية البن اءة لابد وأن تبرهن على التزامها بالعمل كشريك مسؤول في المجتمع الدولي الأرحب. |
| It is essential to build regional public goods in a wider context of global regional national partnerships. | ومن الضروري بناء المنافع العامة الإقليمية في إطار أوسع للشراكات العالمية والإقليمية والوطنية. |
| Where properly integrated into wider community initiatives, school based programmes also promote positive change in communities as a whole. | وتشجع البرامج المدرسية أيضا على حصول تغيير إيجابي في المجتمعات المحلية ككل حينما تكون مدمجة بالشكل المناسب في مبادرات أوسع نطاقا على مستوى المجتمعات المحلية. |
| But with English you can become part of a wider conversation a global conversation about global problems, like climate change or poverty, or hunger or disease. | لكن مع الانجليزية يمكنك أن تكون جزءا من حوار أوسع. حوار عالمي عن مشاكل عالمية. مثل تغير المناخ أو الفقر. أو الجوع أو المرض. |
| In addition, Thaksin will have to do something about Myanmar if the international community is to accept his wider role. | إضافة إلى هذا، يتعين على ثاسكين أن يتحرك لحل قضية ميانمار إذا كان للمجتمع الدولي أن يقبل اضطلاعه بدور أكثر اتساعا . |
| What s more, they will have also helped to improve their own lives and enhance the economic prospects of their wider community. | فضلا عن ذلك، فإنهم بهذا يساعدون أنفسهم في تحسين حياتهم شخصيا وتعزيز الآفاق الاقتصادية لمجتمعهم بالكامل. |
| We all are part of the same global community. | إننا جميعا جزء من نفس المجتمع العالمي. |
| But a wider community including governments, businesses, researchers, philosophers, faith communities, and even poets and artists could devise and implement holistic strategies. | لكن المجتمع بشكل عام بما في ذلك الحكومات والشركات والباحثون والفلاسفة ورجال الدين وحتى الشعراء والفنانون يمكن ان يصمموا ويطبقوا استراتيجيات كليه. |
| The jihadists appear to want a Taliban style Iraq that could serve as a bastion for the wider global Islamist insurgency. | وعلى ما يبدو أن الجهاديين يريدون عراقا على نمط طالبان يصلح كمعقل للتمرد الإسلامي العالمي الأكثر اتساعا . |
| Since further reorganisation in 1996, the community has been part of the County Borough of Wrexham and the wider preserved county of Clwyd. | منذ ان ازداد التنظيم في عام 1996، كان المجتمع جزء من مقاطعة بورو ريكسهام و مقاطعة كلويد الواسعة. |
| He is also a member of the Global Voices community. | هو أيض ا عضو في مجتمع الأصوات العالمية. |
| The African Group believes that the many challenges and threats facing our continent demand a wider engagement from the international community as a whole. | وتعتقد المجموعة الأفريقية أن التحديات والتهديدات الكثيرة التي تواجه قارتنا تتطلب مشاركة أكبر من جانب المجتمع الدولي في مجموعه. |
| Wider involvement | المشاركة على نطاق واسع |
| Authors in the Global Voices community speak on average three languages. | كل من كتاب الأصوات العالمية يتحدث على التقريب ثلاث لغات. |
| OmariShakirXo asks the global community to unite in memory of Trayvon | يدعو OmariShakirXo المجتمع الدولي إلى توحيد موقفه في ذكرى ترايفون |
| The interconnected nature of the global community comes as no surprise. | ولم تكن طبيعة الترابط في المجتمع العالمي مفاجئة. |
| Through these partnerships, we aim to bring their podcasting work to a wider global audience so they receive the recognition that they deserve. | هدفنا من خلال هذه الشراكات هو إيصال أعمالهم إلى الجمهور العالمي الأوسع وليحصلوا على التقدير الذي يستحقونه. |
| New fund raising approaches such as the Global Campaign on HIV AIDS and Children will be undertaken and experiences assessed for wider application. | وست عتمد ن هج جديدة لجمع الأموال من قبيل الحملة العالمية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والأطفال، وست قيم التجارب من أجل تطبيقها على نطاق أوسع. |
| Their Changemakers project is a global online community engaged in supporting social change work through community collaboration and mentoring. | ومشروعهم للتغيير عبارة عن مجتمع دولي على الإنترنت يهدف إلى دعم التغيير الاجتماعي عن طريق المشاركة المجتمعية والتدريب. |
| Korea s road to unification will undoubtedly be difficult, and will require the international community s support. In return, the new, unified country that we aspire to build will serve the interests of its neighbors and those of the wider international community in promoting global peace and prosperity. | لا شك أن الطريق إلى توحيد شطري شبه الجزيرة الكروية سوف يكون وعرا، وسوف يحتاج إلى دعم المجتمع الدولي. وفي المقابل فإن الدولة الموحدة الجديدة التي نطمح إلى بنائها سوف تخدم مصالح جيرانها ومصالح المجتمع ا لدولي بأسره في تعزيز السلام والرخاء العالميين. |
| Acknowledging the entry into force of the 1999 Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, and noting the centrality of international partnership and cooperation between the African Union, the relevant United Nations organs and the wider international community in the global fight against terrorism, | وإذ تعترف ببدء نفاذ اتفاقية الجزائر لمنع الإرهاب ومكافحته لعام 1999، وإذ تلاحظ أهمية الشراكة الدولية والتعاون بين الاتحاد الأفريقي وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة والمجتمع الدولي الأوسع في المكافحة العالمية للإرهاب، |
| Johnson called on the EU, NATO and the European Space Agency collaborate more and for the EU to engage more with the wider international community. | وطلبت جونسون إلى الاتحاد الأوروبي والناتو والوكالة الفضائية الأوروبية أن تتعاون معا ، كما طلبت إلى الاتحاد الأوروبي أن يشترك بقدر أكبر مع المجتمع الدولي الأوسع نطاقا . |
| It is also true, however, that financial discipline must be maintained in order for the Court to enjoy the support of the wider international community. | لكن الصحيح أيضا أنه يجب المحافظة على الانضباط المالي، لكي تتمتع المحكمة بدعم المجتمع الدولي على نطاق أوسع. |
| GV How has belonging to the Global Voices community influenced your life? | تنتمين إلى هذا المجتمع الكبير الذي هو الأصوات العالمية. |
| A recognized community of water and energy interests and programs for their joint exploitation, for example in the rift valley, may lead, as was the motivation for the first stage of European integration, to a wider integration on a wider scale in the region. | إن الإقرار بتشابك المصالح في الماء والطاقة ووضع البرامج المشتركة لاستغلال هذه الموارد، على سبيل المثال في وادي الصدع، من شأنه أن يؤدي إلى اتساع نطاق التكامل في المنطقة كما حدث في المرحلة الأولى من التكامل الأوروبي. |
| The ongoing negotiations on the two draft conventions before the Committee could provide a wider legal basis for a more effective global response to terrorism. | 20 وقال إن مشروعى الاتفاقيتين اللتين طرحتهما اللجنة للنقاش سيوفران إطارا قانونيا أشمل يتيح للمجتمع الدولى مجابهة أكثر فعالية ضد الإرهاب. |
| The Council shall therefore gain in stature and win wider legitimacy within the international community for its decisions if it is truly representative of all the membership. | وبالتالي ينبغي للمجلس أن يستمد مكانته ويكتسب شرعية أوسع في إطار المجتمع الدولي لقراراته إذا أ ريد له أن يكون ممثلا حقا لجميع الأعضاء. |
| In order for the ICC to win the trust of the wider international community, it is essential for the Court to demonstrate its fairness, impartiality and efficiency. | ولا بد للمحكمة الجنائية الدولية، في سبيل كسب ثقة مجتمع دولي أوسع نطاقا، من أن تثبت نزاهتها وعدم تحيزها وكفاءتها. |
| Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods. | وأخيرا، يتحمل المجتمع الدولي مسؤولية خاصة عن تقديم المنافع العالمية العامة. |
| This strategy has begun to emerge organically, without prompting from the global community. | بدأت هذه الإستراتيجية في النشوء تلقائيا ، وبدون حث من المجتمع الدولي. |
| The magnitude of the catastrophe requires a commensurate response from the global community. | إن حجم الكارثة يقتضي استجابة متناسبة من المجتمع العالمي. |
| The international community recognizes and relies on the global independence, technical competence and impartial verification capacity of global non proliferation efforts. | ويقدر المجتمع الدولي الاستقلال العالمي والكفاءة التقنية والقدرة على التحقق المحايد للجهود العالمية في مجال عدم الانتشار ويعول عليها. |
| Around each one of our courses, a community of students had formed, a global community of people around a shared intellectual endeavor. | مع كل فصل من فصولنا، أ نشئت مجتمعات من الطلاب، مجتمع عالمي من الناس مجتمعون حول مساعي فكرية مشتركة. |
| The Global Voices community congratulates two treasured members of our community who are among the winners of the 2014 Knight News Challenge. | يهنئ مجتمع الأصوات العالمية اثنتين من أبرز الأعضاء لفوزهن في مسابقة تحدي نايت نيوز للعام 2014. |
| However, the gulf between the world's rich and poor grew wider, and the majority of the global population remained in the poor side of the divide. | وبأية حال فقد نمت الفجوة بين العالم الثري والعالم الفقير بشكل أكبر، والغالبية من السكان بقيت في الجزء الفقير من هذه المعادلة. |
| Google, the world's most popular Internet search engine, regularly indexes information published on the portal's news service, taking the website to a far wider global audience. | كذلك، فإن خدمة غوغل Google، وهي أكثر نظم البحث شعبية في شبكة الإنترنيت، تدرج بانتظام المعلومات المنشورة عبر الخدمة الإخبارية لموقع WVW، مما يصل به إلى جمهور عالمي أوسع نطاقا. |
| Towards a Wider Europe | نحو أوروبا أكثر اتساعا |
| The international community can help overcome this reticence by establishing a global reinsurance mechanism. | وبوسع المجتمع الدولي أن يساعد في التغلب على هذه التخوفات من خلال تأسيس آلية عالمية لإعادة التأمين. |
| Each individual, family and community must serve as a building block for global peace. | ويجب أن يكون كل فرد وكل أسرة وكل طائفة بمثابة حجر أساس للسلام العالمي. |
| (g) Taking into account the linkages of the tropical timber trade and the international timber market and wider global economy and the need to take a global perspective in order to improve transparency in the international timber trade | (ز) وإذ تأخذ في الحسبان الصلات بين تجارة الأخشاب الاستوائية والسوق الدولية للأخشاب والاقتصاد العالمي الأوسع نطاقا والحاجة إلى اعتماد منظور عالمي من أجل تحسين الشفافية في سوق الأخشاب الدولية |
| Global Voices The Global Voices community demands justice for seven free expression advocates who are facing trial in Morocco due to their advocacy. | تضامن ودعوة للتوقيع على بيان أعضاء مجتمع الأصوات العالمية للتضامن مع مناصري حرية التعبير |
| Chua s focus is unrelentingly on solitary activities in the home, with no encouragement of group activities, or of concern for others, either in school or in the wider community. | إن تركيز تشوا على الأنشطة الانفرادية في البيت لا يلين، وهي لا تشجع الأنشطة الجماعية، أو الاهتمام بالآخرين، سواء في المدرسة أو في المجتمع بشكل أكثر عموما. |
Related searches : Wider Community - Global Community - Wider Stakeholder Community - Wider International Community - Wider Scientific Community - Wider Business Community - Global Business Community - Global Investment Community - Global Health Community - Global Scientific Community - Global Medical Community - Global Research Community