Translation of "widely held" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Widely - translation :

Widely held - translation :

Keywords : محتجز محتجزة عقدت رهينة أمسكت واسع نطاق منتشر أوسع منتشرة

Examples (External sources, not reviewed)

All these programs refute three widely held myths.	لقد نجحت كل هذه البرامج في دحض ثلاث خرافات منتشرة على نطاق واسع.
UMNO is widely believed to have held talks with Anwar before.	من المعتقد على نطاق واسع أن حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة قد عقد محادثات مع أنور من قبل.
These arrangements are, indeed, important for investors in widely held firms.	وهذه الترتيبات تشكل في الواقع أهمية كبرى بالنسبة للمستثمرين في الشركات ذات الملكية الواسعة النطاق.
Widely held and controlled companies differ considerably in the governance problems their investors face.	إن الاختلاف بين هذين النوعين من الشركات كبير حين نتحدث عن مشاكل الحوكمة التي يواجهها المستثمرون في كل من النوعين.
Afghanistanica disarms the widely held belief that there are Chechen Jihadis on the ground in Afghanistan.	مدونة Afghanistanic تنزع الاعتقاد السائد بأن هناك مجاهدين شيشان على الأرض في أفغانستان.
However, there is a widely held view in the Working Group that neither draft is satisfactory.	أولا 11 غير أن كثيرين في الفريق العامل يرون أن كلا المشروعين ليس مرضيا.
CAMBRIDGE The most widely held theory of politics is also the simplest the powerful get what they want.	كمبريدج ــ إن النظرية الأوسع انتشارا في عالم السياسة هي أيضا أكثر نظرياته بساطة الأقوياء يحصلون على ما يريدون.
While widely held firms dominate the capital markets of the US and the UK, controlled companies dominate in most other countries.	وفي حين تهيمن الشركات ذات الملكية الواسعة النطاق على أسواق رأس المال في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، فإن الشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي هي السائدة في أغلب بلدان العالم الأخرى.
Illegally held weapons and ammunition continue to be widely available in Bosnia and Herzegovina despite nearly 10 years of continued collection.	14 ولا تزال هناك كميات ضخمة من الأسلحة والذخيرة المتداولة بصورة غير قانونية في البوسنة والهرسك على الرغم من مرور قرابة عشر سنوات على بدء جمعها.
UMNO is widely believed to have held talks with Anwar before. Now, more than ever, it needs Anwar to reestablish its credibility.	من المعتقد على نطاق واسع أن حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة قد عقد محادثات مع أنور من قبل. فالآن وأكثر من أي وقت مضى، أصبح الحزب في حاجة إلى أنور لإعادة ترسيخ مصداقيته. ولكي يتمكن أنور من شغل منصب رئيس الوزراء فهو في حاجة إلى الحزب.
This reflects a widely held view of sovereignty, one that allows governments to do essentially what they want within their own borders.	وهذا يعكس وجهة نظر واسعة الانتشار بشأن تفسير السيادة. وتسمح وجهة النظر تلك للحكومات بالتصرف كما تشاء داخل حدود أراضيها.
Alessandro Volta held the chair of experimental physics at the University of Pavia for nearly 40 years and was widely idolised by his students.	شغل أليساندرو فولتا كرسي رئاسة الفيزياء التجريبية في جامعة بافيا لما يقرب من 40 عاما، وكان يحظى إلى حد بعيد بشعبية جارفة بين طلابه.
Based on this idea that a vacuum could not exist, in the West it was widely held for many centuries that space could not be empty.	وعلى أساس فكرة أن الفراغ لا يمكن أن يوجد، اعتقدوا في الغرب وعلى نطاق واسع لقرون عديدة أن الفضاء لا يمكن أنيكون فارغا .
This principle is now widely accepted by text writers as well as practitioners, and differs sharply from the view earlier held by writers such as Vattel.	مع الرأي السابق الذي كان يعتمده مؤلفون، من أمثال فاتيل.
The widely held conviction that letting the monetary union break up would amount to collective economic suicide provides a strong motivation to weather storms and overcome obstacles.	إن الاقتناع السائد بأن السماح للاتحاد النقدي بالتفكك ي ع د انتحارا اقتصاديا جماعيا يشكل دافعا قويا للصمود في وجه العواصف والتغلب على العقبات.
School violence is widely held to have become a serious problem in recent decades in many countries, especially where weapons such as guns or knives are involved.	يعتقد على نطاق واسع أن العنف في المدارس أصبح مشكلة خطيرة في العقود الأخيرة في كثير من البلدان، عند ما تستخدم الأسلحة مثل السكاكين.
As a result, applying a single standard for assessing investor protection worldwide is bound to miss the mark with respect to widely held firms, controlled firms, or both.	ونتيجة لهذا فإن تطبيق معيار موحد لتقييم حماية المستثمرين على مستوى العالم محكوم عليه بالفشل في التعامل مع الشركات ذات الملكية واسعة النطاق أو مع الشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي، أو في التعامل مع كليهما.
Investors and public officials in countries where controlled companies dominate should stop using global governance standards based on the designers experience with widely held firms in the US.	إن المستثمرين والمسؤولين الحكوميين في البلدان حيث الشركات التي يسيطر عليها مستثمر رئيسي هي السائدة لابد وأن يكفوا عن استخدام معايير الحوكمة العالمية المستندة إلى خبرة من صممها في التعامل مع الشركات ذات الملكية الواسعة النطاق في الولايات المتحدة.
Rokhshana (widely shared)	صورة رخشانه
To address such problems, arrangements that enable a minority of shareholders to veto related party transactions arrangements which are not warranted in widely held firms could well be valuable.	ولمعالجة مثل هذه المشاكل فإن الترتيبات التي تمكن صغار المستثمرين من الاعتراض على صفقات الأطراف ذات الصلة ـ وهي ترتيبات ليس هناك ما يبرر تطبيقها في الشركات ذات الملكية الواسعة النطاق ـ قد تكون عظيمة القيمة.
In earlier decades, countries held dollars because they needed to have a highly liquid and widely accepted currency to bridge the financing gap if their imports exceeded their exports.	ففي العقود السابقة، كانت الدول تحتفظ بالدولارات لأنها كانت في احتياج إلى عملة عالية السيولة ومقبولة على نطاق واسع من أجل سد فجوة التمويل إذا تجاوزت وارداتها صادراتها.
The international association United Cities and Local Governments held a unification congress in 2004 and draft guidelines on decentralization and strengthening of local authorities were prepared and widely disseminated.	كما عقدت الرابطة الدولية للمدن والحكومات المحلية المتحدة عام 2004 مؤتمرا لتوحيد الجهود حيث جرى إعداد مسودة مبادىء توجيهية عن لامركزية السلطات المحلية وتعزيزها ونشرها على نطاق واسع.
We share the widely held view that today the United Nations requires effective reform, but only if such reform strengthens the Organization and broadens its role in the world.	ونتشاطر الرأي الواسع النطاق بأن الأمم المتحدة تتطلب اليوم إصلاحا فعالا، ولكن فقط إذا كان ذلك الإصلاح يؤدي إلى توسيع الدور الذي تضطلع به المنظمة في العالم.
Indeed, contrary to the widely held assumption that evolution takes millennia to manifest itself, recent evidence suggests that its effects can become visible as quickly as in a few generations.	بخلاف الاعتقاد السائد بإن التطور يحتاج لالاف السنين لإن يظهر نفسه فإن الدلائل التي ظهرت مؤخرا تشير الى ان الاثر الذي يخلفه يمكن ان يصبح ظاهرا سريعا اي خلال بضعة اجيال .
Widely shared on Twitter.	انتشرت بكثافة على تويتر
Widely shared on Twitter.	الصورة انتشرت بشكل واسع عبر تويتر
Baby Umar. Widely shared.	الطفل عمر، انتشرت صورته على نطاق واسع
Image widely shared online.	صورة انتشرت على نطاق واسع على الإنترنت.
Vigilance had traditionally been associated with low cognitive demand and vigilance decrement with a decline in arousal pursuant to the low cognitive demand, but these views are no longer widely held.	كانت تقليديا المرتبطة اليقظة مع الطلب المعرفي المنخفض وإنقاص اليقظة مع انخفاض في الشهوة عملا الطلب المعرفية منخفضة، ولكن تقام لم يعد على نطاق واسع هذه الآراء.
There is a widely held expectation that genomic studies will lead to advances in the diagnosis and treatment of diseases, and to new insights in many fields of biology, including human evolution.	هناك توقعات على نطاق واسع أن الدراسات الجينية سوف تؤدي إلى التقدم في تشخيص و علاج الأمراض ، و إلى رؤى جديدة في العديد من مجالات علم الأحياء ، بما في ذلك تطور الإنسان.
Mortgages became more widely available.	وأصبحت قروض الرهن العقاري متاحة على نطاق أوسع.
Bankers are widely reviled today.	إن المصرفيين يتعرضون لانتقادات شديدة واسعة النطاق اليوم.
Cartoons were being widely circulated	هذه الرسوم، تمت مشاركتها على نطاق واسع
Cartoon widely shared on Facebook.	رسم كرتوني منتشر على نطاق واسع على فيسبوك.
That proposal was widely accepted.	وقد حظي هذا المقترح بقبول واسع.
These arrangements are, indeed, important for investors in widely held firms. When a company has a controlling shareholder, however, control contests are not possible, and the arrangements governing such contests are thus irrelevant.	وهذه الترتيبات تشكل في الواقع أهمية كبرى بالنسبة للمستثمرين في الشركات ذات الملكية الواسعة النطاق. أما حين يكون حامل أسهم رئيسي يتحكم في الشركة فإن التنافس على السيطرة ليس بالأمر الممكن، وعلى هذا فإن الترتيبات التي تحكم مثل هذا التنافس لن تكون في محلها.
The cause is unknown a number of causes have been postulated, including a disturbance in the neural crest cells, infection, radiation therapy, and a decrease in vascular supply (the most widely held hypothesis).	والسبب غير معروف، وافترض عدد من الأسباب، بما في ذلك اضطراب في خلايا القمة العصبية، العدوى، العلاج الإشعاعي، ونقص في الإمداد بالأوعية الدموية (والذي عقد الأفتراض الأكثر على نطاق واسع).
In widely held firms, the concern is about opportunism by managers, who exercise de facto control in controlled firms, the concern is about opportunism by the controlling shareholder at the expense of minority shareholders.	ففي الشركات ذات الملكية الواسعة النطاق يدور الهم الأساسي حول انتهازية المديرين، الذين يمارسون سيطرتهم الفعلية على الشركات أما في الشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي فإن الهم الأول يدور حول انتهازية حامل الأسهم المسيطر والتي تأتي على حساب صغار حملة الأسهم.
Because the basic governance problems in the two types of firms are considerably different, arrangements that benefit investors in widely held firms might be irrelevant or even counterproductive in controlled firms, and vice versa.	ولأن مشاكل الحوكمة الأساسية في كل من النوعين من الشركات تختلف إلى حد كبير، فإن الترتيبات التي تعود بالنفع على المستثمرين في الشركات ذات الملكية الواسعة النطاق قد لا تكون صالحة للتطبيق في الشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي، بل وربما تكون هد امة، والعكس صحيح.
Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French) There is at least one widely held view concerning Security Council reform, namely, that Africa deserves better representation than it currently has in that decision making body.	السيد كافاندو (بوركينا فاسو) (تكلم بالفرنسية) فيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن، هناك وجهة نظر واحدة على الأقل يؤيدها كثيرون، ألا وهي أن أفريقيا تستحق تمثيلا أفضل من تمثيلها الحالي في هذه الهيئة المختصة بصنع القرارات.
But local tastes nonetheless vary widely.	إلا أن الأذواق تتباين وتتفاوت إلى حد كبير.
Recently, a widely circulated message writes	في الآونة الأخيرة يتم تداول الرسالة التالية بين الصينيين
Image widely circulated on the Internet.	الصورة انتشرت كالنار في الهشيم على الإنترنت.
The photo was very widely published.	وقد نشرت الصورة على نطاق واسع جدا.
These too have been widely circulated.	وقد تم أيضا تعميمـها على نطاق واسع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية