Translation of "widely embraced" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Widely - translation :

Keywords : اعتنق أعتنق بسرور تقبلت تقبل واسع نطاق منتشر أوسع منتشرة

Examples (External sources, not reviewed)

Yes, international law and justice have never been so widely embraced. Yet those living in nations where human rights are abused have never been so vulnerable.	أجل، لم يحدث من قبل قط أن تبنى مثل هذا العدد الكبير من الأمم قواعد القانون والعدالة الدولية، ومع ذلك فإن من يعيشون في بلدان حيث تنتهك حقوق الإنسان فهم لم يشهدوا من قبل قط مثل ما يتعرضون إليه الآن من ظلم وجور.
Sami embraced Islam.	اعتنق سامي الإسلام.
Proportional representation, widely adopted in Europe in the first decades of the 20th century, was never embraced by the US because it is a system that would allow black representatives to be elected regularly.	فالولايات المتحدة لم تتبن قط نظام التمثيل النسبي الذي انتشر في أوروبا في العقد الأول من القرن العشرين، وذلك لأن هذا النظام من شأنه أن يسمح بانتخاب ممثلين عن السود بشكل منتظم.
Fadil embraced Islam at 23.	اعتنق فاضل الإسلام في سن الثالثة و العشرين.
Fadil embraced Islam at 23.	اعتنق فاضل الإسلام و عمره ثلاثة و عشرون سنة.
Moallem immediately embraced the proposal.	وعلى الفور تبنى المعلم الاقتراح.
Layla soon embraced the country lifestyle.	لم تلبث ليلى و أن تبن ت الحياة الر يفي ة.
Not surprisingly, autocrats everywhere embraced such views.	وليس من المستغرب أن يتبنى الحكام المستبدون في كل مكان مثل هذه الآراء.
Others have quickly embraced and promoted Jibril s allegation.	وسرعان ما تبنى آخرون ادعاءات جبريل وروجوا لها.
Chinese leaders embraced 1989 s most puzzling legacy.	ولقد احتضن قادة الصين التركة الأعظم إلغازا والأكثر إثارة للحيرة لأحداث 1989.
In the 8th century, the Khazars embraced Judaism.	في القرن 8، اعتنق الخزر الديانة اليهودية.
Even the Communists embraced the system with great delight.	حتى أن الشيوعيين تبنوا النظام بقدر عظيم من الابتهاج.
In fairness, this dark prognosis was not universally embraced.	ولكن إحقاقا للحق إن هذا التقييم القاتم لم يعتنقه كثيرون عالميا.
The third alternative is the one embraced by several economists.	أما البديل الثالث فهو ذلك الذي تبناه العديد من خبراء الاقتصاد.
This requires that Europe's proposal be universally understood and embraced.	وهذا يتطلب أن يكون اقتراح أوروبا مفهوما ومقبولا على مستوى العالم.
On the contrary, in most regions, it should be embraced.	بل إن الأمر على العكس من ذلك، فلابد من تبني هذا الشكل من التضخم في أغلب المناطق.
Between the years 1999 and 2000, Yousef gradually embraced Christianity.	بين عامي 1999 و 2000، يوسف اعتنق المسيحية تدريجيا.
It is now widely known that the US government, perhaps partly unconsciously, embraced a deeply distorted image of al Qaeda that portrayed it as a hierarchical organization with a seamless command structure the prototype of a foe that the American army could attack and destroy.	وبات من المعروف على نطاق واسع الآن أن حكومة الولايات المتحدة، ربما على نحو غير واع ، قد تبنت صورة شديدة التشوه لتنظيم القاعدة، فصورته وكأنه منظمة مرتبة ترتيبا هرميا تتمتع ببنية قيادية محبوكة إلى حد الكمال ـ وهو النموذج المثالي لعدو يستطيع الجيش الأميركي أن يهاجمه ويدمره.
Rather than bowing to the military junta, he embraced the gallows.	وبدلا من الرضوخ للحكم العسكري فض ل ذو الفقار في النهاية أن يعانق المشنقة.
Even more fundamentally, racial considerations also influence the nature of America's political institutions. Proportional representation, widely adopted in Europe in the first decades of the 20th century, was never embraced by the US because it is a system that would allow black representatives to be elected regularly.	علاوة على هذا، فإن الاعتبارات العرقية تؤثر على طبيعة المؤسسات السياسية الإميركية بشكل أكثر تطرفا . فالولايات المتحدة لم تتبن قط نظام التمثيل النسبي الذي انتشر في أوروبا في العقد الأول من القرن العشرين، وذلك لأن هذا النظام من شأنه أن يسمح بانتخاب ممثلين عن السود بشكل منتظم.
The US Federal Reserve has embraced aggressive, open ended quantitative easing (QE).	كما تبنى بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي جولة قوية مفتوحة من التيسير الكمي.
The US embraced the Shah of Iran, and got the Iranian Revolution.	لقد احتضنت الولايات المتحدة شاه إيران فتسببت في اندلاع الثورة الإيرانية.
In 1932, it was embraced by clerico fascist Austria, under Engelbert Dollfuss.	ففي عام 1932، تبنتها فاشية رجال الدين في النمسا، في عهد إنجلبيرت دولفوس.
Nowadays, some of our politicians have embraced the slogan Georgia for Georgians.	فاليوم نرى بعض ساستنا وقد اعتنقوا شعار جورجيا من أجل الجورجيين .
Rokhshana (widely shared)	صورة رخشانه
We embraced each other under the blue flag with its 12 yellow stars.	فعانق كل منا الآخرين تحت الراية الزرقاء المرصعة باثنتي عشرة نجمة صفراء.
Even the Communist Party could be said to have basically embraced its tenets.	حتى أننا نستطيع أن نقول إن الحزب الشيوعي تبنى المبادئ الأساسية لذلك الإجماع.
Likewise, the brochure explains that some farmers in Uganda have embraced organic farming.	وعلى نحو مماثل، تتحدث النشرة عن تبني بعض المزارعين في أوغندا الزراعة العضوية.
Widely shared on Twitter.	انتشرت بكثافة على تويتر
Widely shared on Twitter.	الصورة انتشرت بشكل واسع عبر تويتر
Baby Umar. Widely shared.	الطفل عمر، انتشرت صورته على نطاق واسع
Image widely shared online.	صورة انتشرت على نطاق واسع على الإنترنت.
The other thing that they had in common was this They fully embraced vulnerability.	الشيئ الأخر الذى كان مشترك بينهم كان هذا . هو أنهم كلهم تبنوا قابلية الإحساس .
China may come to rue the wanton eagerness with which it has embraced industrialization.	قد تندم الصين ذات يوم على اندفاعها المتهور في معانقة التصنيع.
The society embraced by Solidarity counted 10 million members indeed, 10 million real citizens.	بلغ عدد الأعضاء الذين ضمهم مجتمع تضامن حوالي عشرة ملايين عشرة ملايين من المواطنين الحقيقيين.
Even Hillary Clinton, in her campaign for the US presidency, mistakenly embraced this fallacy.	والعجيب أن حتى هيلاري كلينتون تبنت هذه المغالطة عن طريق الخطأ أثناء حملتها الانتخابية.
A multitude of those ( foremost ) will be from the first generations ( who embraced Islam ) .	ثلة من الأولين مبتدأ ، أي جماعة من الأمم الماضية .
A multitude of those ( foremost ) will be from the first generations ( who embraced Islam ) .	يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا .
They understood it, they embraced the technology and they run with it, and they re successful.	لقد فهموا الأمر بأنفسهم , و أحتضنوا التقنية و تعاملوا معها , وهم ناجحون في ذلك.
Reflecting flawed economic arguments, India embraced autarky in trade and rejected inflows of equity investment.	فعلى نحو يعكس حجج اقتصادية معيبة، تبنت الهند منهج الاكتفاء الذاتي في التجارة ورفضت تدفقات الاستثمار في الأسهم.
This should be a top priority for governments and a goal embraced by citizens everywhere.	ولذا فلابد أن ينتقل تركيزنا إلى ضمان حصول الجميع في عالم اليوم على غذاء كاف، ومن الضروري أن يصبح ذلك أولوية قصوى في نظر الحكومات وهدفا على عاتق المجتمع ككل.
Having demonstrated remarkable restraint in 1989, Russian leaders expected to be embraced by the West.	وبعد أن أظهر قادة روسيا قدرا عظيما من ضبط النفس في 1989 فقد توقعوا أن يحتضنهم الغرب.
Therefore, CARICOM has embraced regional integration and cooperation as the vehicle of socio economic prosperity.	ولذلك، فإن الجماعة الكاريبية قد احتضنت التكامل والتعاون الإقليميين كوسيلة لتحقيق الرخاء الاجتماعي والاقتصادي.
This type of action must be embraced by all of the health professionals and society.	ويجب على جميع المهنيين الصحيين والمجتمع اتخاذ هذا النمط من الإجراءات.
Mortgages became more widely available.	وأصبحت قروض الرهن العقاري متاحة على نطاق أوسع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية