Translation of "not embraced" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Not surprisingly, autocrats everywhere embraced such views. | وليس من المستغرب أن يتبنى الحكام المستبدون في كل مكان مثل هذه الآراء. |
| In fairness, this dark prognosis was not universally embraced. | ولكن إحقاقا للحق إن هذا التقييم القاتم لم يعتنقه كثيرون عالميا. |
| Sami embraced Islam. | اعتنق سامي الإسلام. |
| Fadil embraced Islam at 23. | اعتنق فاضل الإسلام في سن الثالثة و العشرين. |
| Fadil embraced Islam at 23. | اعتنق فاضل الإسلام و عمره ثلاثة و عشرون سنة. |
| Moallem immediately embraced the proposal. | وعلى الفور تبنى المعلم الاقتراح. |
| Layla soon embraced the country lifestyle. | لم تلبث ليلى و أن تبن ت الحياة الر يفي ة. |
| All of that would have broken me, had it not been for the revolutionary whiteness that embraced me. | كاد ذلك كله أن يكسرني، لولا ذاك البياض الثوري، الذي جاء ليحتضنني. |
| Others have quickly embraced and promoted Jibril s allegation. | وسرعان ما تبنى آخرون ادعاءات جبريل وروجوا لها. |
| Chinese leaders embraced 1989 s most puzzling legacy. | ولقد احتضن قادة الصين التركة الأعظم إلغازا والأكثر إثارة للحيرة لأحداث 1989. |
| In the 8th century, the Khazars embraced Judaism. | في القرن 8، اعتنق الخزر الديانة اليهودية. |
| Even the Communists embraced the system with great delight. | حتى أن الشيوعيين تبنوا النظام بقدر عظيم من الابتهاج. |
| The third alternative is the one embraced by several economists. | أما البديل الثالث فهو ذلك الذي تبناه العديد من خبراء الاقتصاد. |
| This requires that Europe's proposal be universally understood and embraced. | وهذا يتطلب أن يكون اقتراح أوروبا مفهوما ومقبولا على مستوى العالم. |
| On the contrary, in most regions, it should be embraced. | بل إن الأمر على العكس من ذلك، فلابد من تبني هذا الشكل من التضخم في أغلب المناطق. |
| Between the years 1999 and 2000, Yousef gradually embraced Christianity. | بين عامي 1999 و 2000، يوسف اعتنق المسيحية تدريجيا. |
| Rather than bowing to the military junta, he embraced the gallows. | وبدلا من الرضوخ للحكم العسكري فض ل ذو الفقار في النهاية أن يعانق المشنقة. |
| Moreover, it is not just bold domestic reforms that must be embraced. Japan also needs to change how its economy interacts with the world. | وعلاوة على ذلك، فإن الإصلاحات المحلية الجريئة ليست كل ما يتعين علينا أن نتبناه. ذلك أن اليابان تحتاج أيضا إلى تغيير الكيفية التي يتفاعل بها اقتصادها مع العالم. |
| In this respect, no position should be embraced as if it were a dogma, for the status quo is not in our collective interest. | وفي هذا الصدد، لا ينبغي اتخاذ أي موقف كما لو كان عقيدة من العقائد، لأن الوضع الراهن ليس في مصلحتنا المشتركة. |
| The US Federal Reserve has embraced aggressive, open ended quantitative easing (QE). | كما تبنى بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي جولة قوية مفتوحة من التيسير الكمي. |
| The US embraced the Shah of Iran, and got the Iranian Revolution. | لقد احتضنت الولايات المتحدة شاه إيران فتسببت في اندلاع الثورة الإيرانية. |
| In 1932, it was embraced by clerico fascist Austria, under Engelbert Dollfuss. | ففي عام 1932، تبنتها فاشية رجال الدين في النمسا، في عهد إنجلبيرت دولفوس. |
| Nowadays, some of our politicians have embraced the slogan Georgia for Georgians. | فاليوم نرى بعض ساستنا وقد اعتنقوا شعار جورجيا من أجل الجورجيين . |
| Progress in recent years had not been even, as not all partners in the United Nations development system seemed fully to have embraced the drive for coherence, simplification and harmonization. | 40 ومضى قائلا إن التقدم في السنوات الأخيرة لم يكن على سوي ة واحدة، فليس جميع الأطراف في منظومة الأمم المتحدة الإنمائية تبدو وكأنها تقبلت تماما القوة الدافعة إلى الترابط والتنسيق. |
| It is hard to find a US ambassador in any part of the world who has not embraced the challenge of mastering these communication technologies. | فمن الصعب أن تجد سفيرا للولايات المتحدة في أي مكان من العالم لم يعتنق التحدي المتمثل في إتقان تكنولوجيات الاتصال هذه. |
| This flag had an extremely limited use on land, and was not embraced by either the Arabs or the Jews of the Palestine mandate territory. | تم استخدام هذا العلم على الأرض بشكل محدود جدا، ولم يتبناه العرب الفلسطينيون ولا اليهود. |
| We embraced each other under the blue flag with its 12 yellow stars. | فعانق كل منا الآخرين تحت الراية الزرقاء المرصعة باثنتي عشرة نجمة صفراء. |
| Even the Communist Party could be said to have basically embraced its tenets. | حتى أننا نستطيع أن نقول إن الحزب الشيوعي تبنى المبادئ الأساسية لذلك الإجماع. |
| Likewise, the brochure explains that some farmers in Uganda have embraced organic farming. | وعلى نحو مماثل، تتحدث النشرة عن تبني بعض المزارعين في أوغندا الزراعة العضوية. |
| The other thing that they had in common was this They fully embraced vulnerability. | الشيئ الأخر الذى كان مشترك بينهم كان هذا . هو أنهم كلهم تبنوا قابلية الإحساس . |
| China may come to rue the wanton eagerness with which it has embraced industrialization. | قد تندم الصين ذات يوم على اندفاعها المتهور في معانقة التصنيع. |
| The society embraced by Solidarity counted 10 million members indeed, 10 million real citizens. | بلغ عدد الأعضاء الذين ضمهم مجتمع تضامن حوالي عشرة ملايين عشرة ملايين من المواطنين الحقيقيين. |
| Even Hillary Clinton, in her campaign for the US presidency, mistakenly embraced this fallacy. | والعجيب أن حتى هيلاري كلينتون تبنت هذه المغالطة عن طريق الخطأ أثناء حملتها الانتخابية. |
| A multitude of those ( foremost ) will be from the first generations ( who embraced Islam ) . | ثلة من الأولين مبتدأ ، أي جماعة من الأمم الماضية . |
| A multitude of those ( foremost ) will be from the first generations ( who embraced Islam ) . | يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا . |
| There does not appear to be any alarmingly maximalist, monolithic position, embraced by the entire government and Communist Party, on which China is determined to steam ahead. | وليس هناك ما يشير إلى مواقف متطرفة موحدة تتبناها الحكومة بالكامل والحزب الشيوعي، حيث تعتزم الصين التقدم إلى الأمام في هذا السياق سريعا. |
| Is it not a sign to them that the learned scholars ( like ' Abdullah bin Salam who embraced Islam ) of the Children of Israel knew it ( as true ) ? | أو لم يكن لهم لكفار مكة آية على ذلك أن يعلمه علماء بني إسرائيل كعبد الله بن سلام وأصحابه من الذين آمنوا فإنهم يخبرون بذلك ، ويكن بالتحتانية ونصب آية وبالفوقانية ورفع آية . |
| Is it not a sign to them that the learned scholars ( like ' Abdullah bin Salam who embraced Islam ) of the Children of Israel knew it ( as true ) ? | أولم ي ك ف هؤلاء في الدلالة على أنك رسول الله ، وأن القرآن حق ع ل م علماء بني إسرائيل صحة ذلك ، وم ن آمن منهم كعبد الله بن سلام |
| That said, not all countries have embraced the significance of the slum targets and the catalytic role embodied in the goals of the United Nations Millennium Declaration. | 4 ومع هذا، فلم تستوعب البلدان كلها أهمية الغايات المتعلقة بالأحياء الفقيرة والدور الحافز المتجسد في الأهداف الواردة في إعلان الألفية. |
| The latter is indeed true but the former, asserted by many protectionists, is not. Even Hillary Clinton, in her campaign for the US presidency, mistakenly embraced this fallacy. | الواقع أن القسم الثاني من العبارة صحيح ولكن قسمها الأول والذي يؤكد عليه العديد من أنصار الحماية غير صحيح. والعجيب أن حتى هيلاري كلينتون تبنت هذه المغالطة عن طريق الخطأ أثناء حملتها الانتخابية. |
| Obama s speech not only embraced the core principles of social democracy as understood in Europe, but also heralded a new era of American engagement in global governance issues. | إن خطاب أوباما لم يحتضن مبادئ الديمقراطية الاجتماعية كما نفهمها في أوروبا فحسب، بل إنه بشر أيضا بقدوم عصر جديد من المشاركة الأميركية في قضايا الحكم العالمية. |
| As a result, by 2007, global corn and soybean prices were nearly 6 and 10 lower, respectively, than they would have been had farmers not embraced these crops. | ونتيجة لهذا، كانت أسعار الذرة وفول الصويا العالمية بحلول عام 2007 أقل بنسبة 6 و10 على التوالي، مقارنة بما كانت لتصبح عليه لو امتنع المزارعون عن تبني هذه المحاصيل. |
| Bush embraced the so called democratic peace theory, which holds that democracies not only treat their own citizens better, but also act better toward their neighbors and others. | ولقد اعتنق بوش ما أطل ق عليه نظرية ampquot السلام الديمقراطيampquot ، التي تفترض أن الأنظمة الديمقراطية لا تعامل مواطنيها على نحو أفضل فحسب، بل إنها تتصرف أيضا على نحو أفضل حين تتعامل مع جيرانها. |
| They understood it, they embraced the technology and they run with it, and they re successful. | لقد فهموا الأمر بأنفسهم , و أحتضنوا التقنية و تعاملوا معها , وهم ناجحون في ذلك. |
| Reflecting flawed economic arguments, India embraced autarky in trade and rejected inflows of equity investment. | فعلى نحو يعكس حجج اقتصادية معيبة، تبنت الهند منهج الاكتفاء الذاتي في التجارة ورفضت تدفقات الاستثمار في الأسهم. |