Translation of "why might" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Might - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And you might fairly ask why is that? | ويحق لكم السؤال ربما لماذا |
| The question you might ask though is Why do children learn so much? | إلا أن السؤال الذي قد ترغبون بطرحه هو لماذا يتعلم الأطفال بهذا الكم |
| Why, then, might the Chinese authorities deliberately allow the renminbi to rise more rapidly? | لماذا إذن قد تسمح السلطات الصينية بكامل إرادتها للرنمينبي بالارتفاع بسرعة أكبر |
| This might partly explain why Khamenei has been mistrustful of negotiations with the West. | وقد يساعد هذا جزئيا في تفسير سبب عدم ثقة خامنئي في المفاوضات مع الغرب. |
| Now, you might ask, Okay, Sam, so why do you do this sort of thing? | الآن , ممكن أن تسألوا , حسنا , سام , لماذا تفعل هذا النوع من العمل |
| Palestinian blogger Haitham Sabbah explains the reasons why he might soon disappear from Facebook here. | يشرح لنا المدو ن الفلسطيني هيثم الصب اح سبب احتمال إقصاءه من موقع فيسبوك في هذه التدوينة. |
| Today, there are numerous hypotheses about how, why, when, and where language might have emerged. | في الوقت الحالي، يوجد عدد هائل من الفرضيات عن كيف، لماذا، متى، وأين ظهرت اللغات لأول مرة. |
| There are a number of reasons why banks might suddenly stop or slow lending activity. | هناك عدد من الأسباب التي تجعل البنوك قد تتوقف فجأة أو تبطيء نشاط الإقراض. |
| NEW YORK Why do Europeans adore America s president elect, Barack Obama? Stupid question, you might say. | نيويورك ـ لماذا يعشق الأوروبيون رئيس الولايات المتحدة المنتخب باراك أوباما قد يقول بعضكم يا له من سؤال غبي! |
| And why is that? It's because that travel patterns are much less stable than you might think. | ولم هذا لأن أنماط السفر ذات طابع أقل استقرارا مما يمكنك أن تتخيل. |
| It's why we think garbage men might be paid more than people who work in parks, OK? | فهو ما يجعلنا نعتقد أن عمال القمامة يتقاضون أكثر من عمال المنتزهات |
| There are three reasons why the authorities might fail to restore full employment rapidly after a downturn. | هناك ثلاثة أسباب قد تؤدي إلى فشل السلطات في استعادة التشغيل الكامل للعمالة بسرعة بعد الركود. |
| And when you look at this image, you might find yourself going, Why would I conceivably care about this? | وعندما تنظر للصورة، قد تجد نفسك تفكر، لم علي أن أهتم بمثل هذا |
| If Armenia felt that it had no friends in the region, it should reflect on why that might be. | واختتمت كلامها قائلة إنه إذا شعرت أرمينيا بأنه لا أصدقاء لها في المنطقة، فينبغي لها أن تفكر مليا في السبب وراء ذلك. |
| Robert Wright uses evolutionary biology and game theory to explain why we appreciate the Golden Rule , why we sometimes ignore it and why there s hope that, in the near future, we might all have the compassion to follow it. | يستخدم روبرت رايت التطور البيولوجي ونظرية اللعبة ليشرح لماذا ن قد ر القاعدة الذهبية ، لماذا نتجاهلها أحيانا ولماذا هناك أمل أنه في المستقبل القريب ان نكون متسامحين لنتبع هذه القاعدة. |
| The second reason why China s political leaders might favor a stronger renminbi is to reduce China s own domestic inflation rate. | والسبب الثاني الذي قد يدفع الزعماء السياسيين في الصين إلى تفضيل الرنمينبي الأكثر قوة يتمثل في رغبتهم في خفض معدل التضخم المحلي في الصين. |
| This process might also explain why, although many reward systems have proven successful at the beginning, their benefits quickly fade. | وقد تفسر هذه العملية أيضا السبب وراء اضمحلال الفوائد بسرعة على الرغم من نجاح العديد من أنظمة المكافأة. |
| Then why didn't you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?' | فلماذا لم تضع فضتي على مائدة الصيارفة فكنت متى جئت استوفيها مع ربا. |
| There are two fundamental reasons why the Chinese government might choose such a policy reducing its portfolio risk and containing domestic inflation. | هناك سببان جوهريان قد يحملان الحكومة الصينية على اختيار مثل هذه السياسية الحد من المخاطر التي تواجهها حافظتها واحتواء التضخم المحلي. |
| Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? | فقط لماذا ,لماذا لم افعل ذلك بشكل افضل لماذا لماذا لماذا |
| There is another reason why we might be feeling more anxious, about our careers, about our status in the world today, than ever before. | هنالك سبب آخر لشعورنا بالقلق احيانا , ازاء مهننا و موقعنا في العالم اليوم، اكثر من السابق. |
| Skeptics might well question why, if these alleged structural imbalances are now impeding GDP and employment growth, they did not appear before the crisis. | وقد يتساءل المتشككون لماذا لم يظهر هذا الخلل المزعوم في التوازن البنيوي قبل الأزمة ما دام يعمل الآن على تعويق نمو الناتج المحلي الإجمالي وتشغيل العمالة. |
| The Stability and Growth Pact, which limits euro zone members fiscal deficits, is another reason why a country might want to leave the EMU. | يشكل ميثاق الاستقرار والنمو، الذي يقيد من مستويات العجز المالي لدى الدول الأعضاء في منطقة اليورو، سببا آخر قد يدفع أحد البلدان الأعضاء إلى الانسحاب من الاتحاد النقدي الأوروبي. |
| So why throw public finance at discovering more unburnable carbon? That is a question that G 20 taxpayers might want to ask their political leaders. | لماذا إذن نهدر الأموال العامة لاستكشاف المزيد من الكربون الذي لا يجوز لنا أن نحرقه هذا هو السؤال الذي ربما يتعين على دافعي الضرائب في بلدان مجموعة العشرين أن يطرحوه على زعمائهم السياسيين. |
| That might be why governments are so widely seen to have a positive duty to promote stem cell research and other forms of medical progress. | وربما يفسر هذا السبب وراء انتشار الرأي الذي يقول إن الحكومات لابد وأن تضطلع بمهمة إيجابية تتخلص في دعم الأبحاث الخاصة بالخلية الجذعية والأشكال الأخرى من أشكال التقدم الطبي. |
| Where there might be issues that stakeholders might perceive as challenging the independence of non executive directors, companies should disclose why those issues are not significant and do not impinge on the governance role of the non executive directors. | وعندما تكون هناك مسائل قد يرى أصحاب المصلحة أنها قد تمس باستقلال المدراء غير التنفيذيين، ينبغي للشركة أن تبين لماذا لا تعتبر هذه المسائل هامة ولماذا لا تنطوي على مساس بدور الإدارة الذي يؤديه المدراء غير التنفيذيين. |
| What, when, how WHY WHY WHY !! | صرخت ماذا، متى، كيف، لماذا لماذا لماذا ! |
| Else , did an affliction visit them for that their own hands have forwarded then they might say , ' Our Lord , why didst Thou not send a Messenger to us that we might follow Thy signs and so be among the believers ? ' | ولولا أن ينزل بهؤلاء الكفار عذاب بسبب كفرهم بربهم ، فيقولوا ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من قبل ، فنتبع آياتك المنزلة في كتابك ، ونكون من المؤمنين بك . |
| Otherwise , if disaster should afflict them because of that which their own hands have sent before ( them ) , they might say Our Lord ! Why sentest Thou no messenger unto us , that we might have followed Thy revelations and been of the believers ? | ولولا أن ينزل بهؤلاء الكفار عذاب بسبب كفرهم بربهم ، فيقولوا ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من قبل ، فنتبع آياتك المنزلة في كتابك ، ونكون من المؤمنين بك . |
| That is why unions throughout much of the developed world have been fighting so hard to block free trade negotiations that might erode their position further. | وهذا هو السبب الذي جعل النقابات في مناطق كثيرة من العالم النامي تناضل باستماتة من أجل منع مفاوضات التجارة الحرة التي قد تؤدي إلى إضعاف موقفها بصورة أخطر. |
| The visual politics of atrocity and terror is only as strong as we imagine it. That is why exorcising its demons will require more than military might. | إن سياسة الفظائع والإرهاب البصرية ليست قوية إلا بقدر ما نتصور نحن قوتها. ولهذا السبب فإن طرد شياطين هذه السياسة سوف يتطلب ما هو أكثر من مجرد القوة العسكرية. فالأمر يستلزم أيضا أن نفكر بعمق بشأن الاستخدام الاستراتيجي للصور العنيفة في العصر الرقمي. |
| This is why the idea of establishing a BRICS development bank has taken on such importance. And the recently conducted feasibility study might spur long awaited progress. | ولهذا السبب فإن فكرة إنشاء بنك التنمية لمجموعة البريكس اكتسبت كل هذا القدر من الأهمية. وقد تعمل دراسة الجدوى التي أجريت مؤخرا على تحفيز التقدم الذي طال انتظاره. ولكن نحو أي غاية |
| In fact, if one were to imagine reasons why Germany might not approve a request by Italy to trigger the OMT, political turmoil would top the list. | بل وإذا كان للمرء أن يتصور أية أسباب قد تمنع ألمانيا من الموافقة على طلب من إيطاليا بتفعيل برنامج المعاملات النقدية الصريحة، فإن الاضطرابات السياسية سوف تكون على رأس القائمة. |
| I might say that I have this insane need to write about everything I know and see, and therefore I write stories, and that s why I blog. | يمكنني القول إني لدي تلك الرغبة العارمة في الكتابة عن كل شيء أعرفه وأراه، ولذلك أكتب القصص، ولهذا السبب أدون. |
| and not say , when evil befalls them on account of that which their hands forwarded ' Our Lord , why did You not send a Messenger to us so that we might follow Your verses and so that we might be among the believers ' | ولولا أن ينزل بهؤلاء الكفار عذاب بسبب كفرهم بربهم ، فيقولوا ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من قبل ، فنتبع آياتك المنزلة في كتابك ، ونكون من المؤمنين بك . |
| And he's probably not having a lot of sex right now, but he is a reminder in the population, of why you might want to be using condoms. | وهو لايمارس الجنس الان بكثرة على ما يبدو ولكنه تذكير لعامة الشعب لماذا يتوجب عليه ان يستخدم الواقيات الذكرية |
| And I said, 'Why are you so stupid, can't you keep your things together for goodness' sake?' The way an elder sister might speak to a younger brother. | فقلت له لماذا أنت غبي لدرجة أنك لا يمكنك الحفاظ على أشيائك .. بحق الإله كما قد تتحدث أي أخت كبيرة .. إلى أخيها الصغير . |
| This video, widely shared online, shows a young man talking to an older man, numbering the reasons why he might be afraid and encouraging him not to be. | هذا الفيديو الواسع الانتشار على الانترنت، ي ظهر شابا يتحدث لشاب أكبر منه في العمر، معددا الأسباب التي قد ت شعره بالخوف ولماذا عليه ألا يخشى شيئا بعد اليوم. |
| Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife now therefore behold thy wife, take her, and go thy way. | لماذا قلت هي اختي حتى اخذتها لي لتكون زوجتي. والآن هوذا امرأتك. خذها واذهب. |
| Why Pakistan, and why now? | ولكن لماذا باكستان، ولماذا الآن |
| We have to understand why people are not saving, and then we can hopefully flip the behavioral challenges into behavioral solutions, and then see how powerful it might be. | يجب أن نفهم لماذا لا يقوم الأشخاص بالادخار، ثم يمكننا كما نأمل قلب التحديات السلوكية لحلول سلوكية، ثم ترون مدى قوته التي يمكن أن تكون. |
| At first, this might seem like a crazy move Why intentionally destroy the only possible way out in case of defeat? Cortes allegedly did it to motivate his troops. | ففي مستهل الأمر قد تبدو هذه الخطوة جنونية فلماذا يدمر عامدا متعمدا الوسيلة الوحيدة الممكنة للخروج في حالة الهزيمة ي قال إن كورتيز فعل هذا لتحفيز قواته. |
| There is no unanimity requirement or veto in the General Assembly, which might well be why it has not been called upon in the effort to fight climate change. | ولا يقيد الجمعية العامة شرط الإجماع أو حق النقض، ولعل هذا هو السبب وراء عدم الاستعانة بها في الجهود المبذولة لمكافحة تغير المناخ. |
| Why did you flee secretly, and deceive me, and didn't tell me, that I might have sent you away with mirth and with songs, with tambourine and with harp | لماذا هربت خفية وخدعتني ولم تخبرني حتى اشيعك بالفرح والاغاني بالدف والعود. |
| Why welding and why not computers? | ولماذا اللحامة وليس مجال الحاسب |
Related searches : Might Explain Why - Why - Why Oh Why - So Why - Why That - Why Does - See Why - But Why - Why Use - Why So - Why Is - Explain Why - Wonder Why