Translation of "why use" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Why do you use Tatoeba? | لماذا تستخدم تاتويبا |
| Julian Treasure Why architects need to use their ears | جوليان تريجر لماذا يجب على المعماريين استخدام آذانهم |
| And this is why I use the analogy to coral. | ولهذا أستخدم مثال المرجان. |
| Why would we use that verb, it doesn't feel right? | لماذا استخدم التعبير أشعر وقال اشعر ان هذا غير صحيح |
| But let's use it consciously. Like why have games that you can lose? | لكن دعونا نستخدمه بشكل واعي، لماذا لدينا ألعاب يمكن الخسارة فيها |
| So why not use this well established approach to solve the financial sector s current problems? | ما الذي يمنعنا إذا من الاستعانة بهذا الأسلوب الراسخ في حل المشاكل الحالية التي يعاني منها القطاع المالي |
| Why? Because I told you we want to use these games for education or for rehabilitation. | لم لأني أخبرتكم بأننا نرغب في استخدام هذه الألعاب |
| This is one reason why many handlers use the dog's name as the command to retrieve. | وهذا هو أحد الأسباب التي تجعل العديد من الصيادين يستعملون اسم الكلب كأمر للاسترداد. |
| That s one of the reasons why the military does not use a price system to allocate resources. | هذا هو أحد الأسباب التي تدفع الجيش إلى عدم اعتماد أنظمة تسعير لتخصيص الموارد. |
| But, if taxpayer money is at risk anyway, as it is today, why not use it creatively? | ولكن إذا كانت أموال دافعي الضرائب ع رضة للخطر على أية حال، كما هي الحال اليوم، فما الذي يمنع من استخدامها على نحو إبداعي |
| This is why equity capital held by financial institutions typically is more than twice as expensive as debt capital and why these institutions try to minimize its use. | ولهذا السبب فإن رأس المال النقدي الذي تحتفظ به المؤسسات المالية تبلغ تكاليفه ضعف تكاليف رأس المال المدين، وعلى هذا فإن هذه المؤسسات تحاول حصر استخدام رأس المال النقدي في الحد الأدنى. |
| Why not just, instead of pushing left and right with a mouse or with a joypad, why not use your body just to lean on the chair again, relaxed? | بدلا من التحرك يمنة ويسرة بواسطة الفأرة او بواسطة اجهزة التحكم .. لان كل هذا يمكن الاستعاضة عنه بحركة جسدك الى الامام والخلف مرة اخرى .. استرح |
| And a man just stared at me, and he was like, Well, why don't you use the Internet? | وكان رجل يحدق بي، وكأنه يقول لي حسنا ، لماذا لا تستخدمين شبكة الانترنت |
| There are two reasons why international law is tolerant of the use of all, or nearly all, necessary force. | هناك سببان يجعلان القانون الدولي يتسامح مع استخدام كل (أو تقريبا كل) القوة الضرورية. |
| I asked Joey why he didn't use the term terrorism in his writing. His response (02 30 3 10) | سألت جووي لماذا لا يستخدم مصطلح إرهاب في كتاباته، وكان رد ه (2 30 3 10) |
| And she shook her head and said, Oh, these Americans. We gave them a language, why don't they use it? | ومن ثم قامت بهز رأسها، وقالت آه هؤلاء الأمريكيون، أعطيناهم لغة فلماذا لا يستخدمونها |
| At the end of the day, Arabic is a very rich language, so why not make use of its richness? | بعض السياقات الأخرى تستلزم استخدام الطريقتين (مثل الإعلام الجماهيري) لأنه موجه لكل أنواع الناس. ولكن في نهاية المطاف، لم لا نستفيد من ثراء اللغة العربية |
| Ms. Manalo wondered whether the use of Guaraní would be introduced at higher levels of education, and if not, why not. | 25 السيدة مانالو تساءلت عما إذا كان المراد إدخال استعمال اللغة الغارانية في المستويات العالية من التعليم، وإذا لم يكن الأمر كذلك، ف ل م ذلك. |
| If that is the argument, however, why should we single out couples who use IVF? Why not, for example, criticize Jim Bob and Michelle Duggar, the Arkansas couple who recently had their 18th child? | ففي عالمنا الذي يحتوي على الملايين من الأطفال الأيتام أو غير المرغوبين، يشكل التبني وسيلة أكثر أخلاقية للحصول على طفل. |
| Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? | فقط لماذا ,لماذا لم افعل ذلك بشكل افضل لماذا لماذا لماذا |
| But if they really were intelligent, why would they use a stick to extract termites from the ground rather than a shovel? | ولكنها لو كانت فعلا ذكية، لماذا تستخدم عصا لتستخرج الأرضة من الأرض بدلا من استخدام معول |
| What, when, how WHY WHY WHY !! | صرخت ماذا، متى، كيف، لماذا لماذا لماذا ! |
| That is why we need new legislation to ensure that the use of corporate funds in politics does not stray from the interests of shareholders. | ولهذا السبب فإننا نحتاج إلى تشريع جديد يضمن عدم انحراف مبدأ استخدام أموال الشركات لتحقيق أغراض سياسية عن مصالح حاملي الأسهم. |
| Why Pakistan, and why now? | ولكن لماذا باكستان، ولماذا الآن |
| Why welding and why not computers? | ولماذا اللحامة وليس مجال الحاسب |
| OK, so why is the problem accelerating? Part of the problem is, ironically, because the industry has put so much thought into making things easier to use. | طيب، لماذا المشكلة في تزايد و جزء من المشكلة هي أن، و هذا من المضحك، لأن مجال التكنلوجيا يضعون جل اهتمامهم في جعل الامور أسهل للاستخدام. |
| Juan Arellano explained why he thought there was no need to use attributions while referring to the Shining Path as terrorists. He said (13 48 14 30) | وض ح خوان أرييانو لماذا يرى أن ه لا حاجة للتضمين عند وصف أعضاء حزب الدرب المضئ الشيوعي في بيرو بالإرهابيين (13 48 14 30) |
| People of the Book , why do you dispute about Abraham when the Torah and Gospel were only sent down after him . Do you not use your reason ? | ونزل لما قال اليهود إبراهيم يهودي ونحن على دينه ، وقالت النصارى كذلك يا أهل الكتاب ل م ت ح اج ون تخاصمون في إبراهيم بزعمكم أنه على دينكم وما أنزلت التوراة والإنجيل إلا من بعده بزمن طويل وبعد نزولها حدثت اليهودية والنصرانية أفلا تعقلون بطلان قولكم . |
| People of the Book , why do you dispute about Abraham when the Torah and Gospel were only sent down after him . Do you not use your reason ? | يا أصحاب الكتب المنزلة من اليهود والنصارى ، كيف يجادل كل منكم في أن إبراهيم عليه السلام كان على مل ته ، وما أ نزلت التوراة والإنجيل إلا من بعده أفلا تفقهون خطأ قولكم إن إبراهيم كان يهوديا أو نصرانيا ، وقد علمتم أن اليهودية والنصرانية حدثت بعد وفاته بحين |
| So I'm going to tell you about this, use my 18 minutes to tell you why I'm doing it, how we're doing it, and then what we're doing. | لذا سأقوم بالحديث لكم حول هذا، أستخدم دقائقي الثماني عشرة لأخبركم لماذا أفعل ذلك، كيف نفعلها، وبعد ذلك ماذا نفعل. |
| Why? Because I told you we want to use these games for education or for rehabilitation. We need to have effects that are going to be long lasting. | لم لأني أخبرتكم بأننا نرغب في استخدام هذه الألعاب لأغراض تعليمية أو لإعادة التأهيل، نحتاج لأمور لها تأثير على المدى الطويل، |
| That is why we recommend the adoption of a debt swap mechanism that will enable developing countries to make use of resources that normally flow out to the creditor countries. | ولذلك، نوصي باعتماد آلية لمقايضة الديون تمكن البلدان النامية من استغلال الموارد التي تتدفق عادة إلى البلدان الدائنة. |
| Why? | ولكن لماذا . |
| Why? | ترى ما السبب |
| Why? | ت ـرى ما السبب وراء اختلاف الاستجابات |
| Why? | ولكن لماذا |
| Why? | لماذا لأن الشرطة تستطيع. |
| So, why why and where did chop suey come from? | فلماذا لماذا و من أين أتى '' الشوب سوي '' |
| I find it extremely difficult to understand and learn English and this is why I don't use it a lot in writing. In fact, I use it rarely or link from other sources. A friend asked me to blog in English but that will be mission impossible! | أواجه صعوبة كبيرة في فهم وتعلم اللغة الانجليزية لهذا لا أستخدمها كثيرا في الكتابة أو نادرا جدا ما أستخدمها وان استخدمتها فهي منقولة من مصادر أخرى ، طلب مني أحد الاصدقاء أن أبدأ بالكتابة باللغة الانجليزية (مهمة مستحيلة! |
| Now, we're got a huge revolution in understanding of why people behave in the way that they do, and a great opportunity to put that knowledge and information to greater use. | الآن ، حصلنا على ثورة هائلة في فهم لماذا يتصرف الناس في الطريقة التي يتصرفون بها وفرصة كبيرة لوضع هذه المعلومات والمعرفة لاستخدام أكثر |
| The difficulty of defining an anti vehicle mine was one of the reasons why States Parties chose to use the phrase mine other than anti personnel mine in Amended Protocol II. | إن صعوبة تعريف لغم مضاد للمركبات كانت من الأسباب التي جعلت الدول الأطراف تختار عبارة لغم غير لغم مضاد للأفراد في البروتوكول الثاني المعدل. |
| More effective use of counter cyclical policies may have subsequently smoothed out the economic cycle, but this cannot explain why productivity and incomes also grew more rapidly than in the 19th century. | وربما يكون الاستخدام الأكثر فعالية لسياسات تعمل على عكس الدورة الاقتصادية قد أدى بالتالي إلى جعل الدورة الاقتصادية أكثر سلاسة، ولكن هذا لا يفسر سبب نمو الإنتاجية ومعدلات الدخول بشكل أسرع مما حدث في القرن التاسع عشر. |
| Why, for example, could we not quite simply add a new item entitled New and additional issues , to use a wording which has been agreed upon by all of you, dear colleagues? | أف لا يمكننا مثلا أن نقوم بمجرد إضافة بند جديد بعنوان قضايا جديدة وإضافية ، حسب الصياغة التي وافقتم عليها جميعا ، أعزائي الزملاء |
| Why Israel? | لماذا إسرائيل |
| Here's why. | هذا هو السبب |
