Translation of "but why" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But why now?
ولكن لماذا الآن
But why would they?
ولكن ما الذي يجعلها تتغير
But why is it important?
و لكن لماذا هو مهم
But why this specific date?
بس التوانسة نازلين عشانا.
I would love to, but why?
أود ذلك , ولكن لماذا
But that s why China is so different.
ولكن هذا هو السبب الذي يجعل الصين مختلفة إلى هذا الحد.
But why does anyone have to feel anything?
لكن لماذا يجب على أي شخص أن يشعر بأي شيئ
But, in that case, why all the fuss?
ولكن لماذا كل هذه الضجة إذن
But, they opted for circumcise .But why the derision of the Tunisian elections?
ولكن لما السخرية من الانتخابات التونسية
But there are political reasons why they do not.
ولكن هناك أسبابا سياسية تمنعها من ذلك.
We don t know why, but the correlation is clear.
ونحن لا نعرف السبب، ولكن العلاقة المتبادلة واضحة.
Why not keep the cars but replace their engines?
لم لا نحتفظ بالسيارات ولكن نستبدل محركاتها
But why did Obama fence himself in with such rhetoric in the first place? Why this particular red line?
ولكن لماذا حبس أوباما نفسه داخل هذا النوع من الخطاب في المقام الأول ولماذا هذا الخط الأحمر بوجه خاص كان وزير الخارجية الأميركي جون كيري محقا عندما أطلق على استخدام الغاز وصف الفحش الأخلاقي .
But why is this so interesting? Here s the quick story.
لكن لماذا هذا مهم للغاية ها هي قصة سريعة.
Not really sure why they show up, but they do.
لست متأكدا حقا لماذا تظهر، ولكنهم يظهرون.
But NATO, though it defends Estonia, reacted very prudently. Why?
لكن حلف شمال الأطلسي ، على الرغم من انه يدافع عن استونيا، كان رد فعل متعقل جدا. لماذا
Hard work never killed anyone. But why take the risk?!
لم يقتل العمل الشاق أحد ا. لكن لم المخاطرة !
But why did these disparities arise in the first place?
ولكن لماذا نشأت هذه الفوارق في المقام الأول
You're getting better, but it's hard. Why is it hard?
أجدتم، ولكنها لم تكن سهلة، لماذا
But why are movie theaters being closed down? Why are audiences not going to movie theaters? Megh Roddur writes about it
لكن لماذا تغلق دور السينما ولماذا توقف الجمهور عن الذهاب لدور السينما ميجه رودر كتب عن السبب
But here's what he says about why they don't do that.
ولكن هو يبرر لماذا لا يفعلونها.
She asked him why he was crying, but he didn't answer.
سألته لماذا كان يبكي، لكنه لم يجب.
And why these particular goals? Why aspire to improve access to information technology (the Internet, mobile phones) but not to basic energy?
ولماذا هذه الأهداف على وجه التحديد لماذا نطمح إلى تحسين القدرة على الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات (الإنترنت، والهواتف المحمولة) ولكن ليس الطاقة الأساسية فاليوم، هناك 1.6 مليار من البشر محرومون من الطاقة الكهربائية وحين تغرب الشمس تتحول حياتهم حرفيا إلى ظلام.
But why have not bracelets of gold been put upon him , or why have there not come with him angels as companions ?
فلولا هلا ألقي عليه إن كان صادقا أسورة من ذهب جمع أسورة كأغربة جمع سوار كعادتهم فيمن يسودونه أن يلبسوه أسورة ذهب ويطوقونه طوق ذهب أو جاء معه الملائكة مقترنين متتابعين يشهدون بصدقه .
But why have not bracelets of gold been put upon him , or why have there not come with him angels as companions ?
فهلا أ لق ي على موسى إن كان صادق ا أنه رسول رب العالمين أس و ر ة من ذهب ، أو جاء معه الملائكة قد اقترن بعضهم ببعض ، فتتابعوا يشهدون له بأنه رسول الله إلينا .
Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why?
فقط لماذا ,لماذا لم افعل ذلك بشكل افضل لماذا لماذا لماذا
And I stayed. I don't know why I stayed, but I stayed.
وبقيت. لا أعرف لماذا بقيت، لكني بقيت
You know, it sounds good, but why? I mean, what's the point?
يبدو جيدا , ولكن لماذا أعني ما هي الغاية
But still, a key question remains unanswered why did China s boom happen?
ولكن يظل سؤال جوهري بلا إجابة حتى الآن لماذا حدث الازدهار في الصين هذا واحد من التساؤلات الكبرى في عصرنا هذا، وهو لا يتصل بمستقبل الصين فحسب، بل وأيضا بمستقبل عدد كبير من الدول النامية الأخرى المفتتنة بنجاح الصين غير العادي، الغامض إلى حد كبير.
But that is precisely why a government managed mortgage market is dangerous.
ولكن هذا على وجه التحديد السبب الذي يجعل سوق الرهن العقاري التي تديرها الحكومة خطيرة.
But, again, it is unclear why they should prefer short term debt.
لا شك أنه في وجود مجموعة من الأصول المصرفية فإن المزيد من رأس المال المدفوع من شأنه أن يحد من خطر الإفلاس.
But why should this merger of Spanish and Arabic matter to Americans?
لكن، لماذا هذا الامتزاج بين الإسبانيين والعرب مهم بالنسبة للأمريكيين
Why , but when the soul leaps to the throat of the dying
فلولا فهلا إذا بلغت الروح وقت النزع الحلقوم هو مجرى الطعام .
Why , but when the soul leaps to the throat of the dying
فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع ، وأنتم حضور تنظرون إليه ، أن تمسكوا روحه في جسده لن تستطيعوا ذلك ، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا ، ولكنكم لا ترونهم .
What, when, how WHY WHY WHY !!
صرخت ماذا، متى، كيف، لماذا لماذا لماذا !
But why is it important to attract those who believe what you believe?
ولكن لماذا مهم هو جذب الاشخاص الذين يؤمنون بما نؤمن
But let's use it consciously. Like why have games that you can lose?
لكن دعونا نستخدمه بشكل واعي، لماذا لدينا ألعاب يمكن الخسارة فيها
But why the FSB should head up this process is far from clear.
غير أنه من غير الواضح على الإطلاق لماذا يتعين على مجلس الاستقرار المالي أن يتولى قيادة هذه العملية.
He thought it was unfortunate, but why do I HAVE to take it?
يعتقد أنه لسوء حظي، لكن لماذا يتوجب علي أن أتلقاه
But why was it both the old and the new 1,000 yen bills?
80 يورو) وكان يوجد بداخله أربعة ألاف ين ( حوالي ثلاثون يورو) لكن لما كانت ورقة الألف ين من الفئة القديمة والجديدة في الوقت ذاته لا يهم، المهم أنني استفدت.
But when his disciples saw this, they were indignant, saying, Why this waste?
فلما رأى تلاميذه ذلك اغتاظوا قائلين لماذا هذا الاتلاف.
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?
فعلم يسوع خبثهم وقال لماذا تجربونني يا مراؤون.
But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
فشعر بمكرهم وقال لهم لماذا تجربونني.
But very, very few people or organizations know why they do what they do.
ولكن القلة فقط .. القلة من الاشخاص والمنظمات تعلم لم تقوم بما تقوم !
But this does not explain why these groups supposedly hate each other so much.
ولكن هذا لا يفسر السبب الذي دعا إلى نشوء تلك الكراهية الشديدة بين هاتين المجموعتين.