Translation of "who then was" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Then - translation :

Keywords : الحين حينها عندها ثمّ إذًا

Examples (External sources, not reviewed)

then as for him who was insolent	فأما من طغى كفر .
then as for him who was insolent	فأم ا م ن تمرد على أمر الله ، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة ، فإن مصيره إلى النار .
Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient ? They are not equal .	أ فمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون أي المؤمنون والفاسقون .
Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient ? They are not equal .	أفمن كان مطيع ا لله ورسوله مصدق ا بوعده ووعيده ، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر لا يستوون عند الله .
Then I reprieved those who disbelieved , but then I seized them . So how was My rejection ?	وأصحاب مدين قوم شعيب وك ذب موسى كذبه القبط لا قومه بنو إسرائيل أي كذب هؤلاء رسلهم فلك أسوة بهم فأمليت للكافرين أمهلتهم بتأخير العقاب لهم ثم أخذتهم بالعذاب فكيف كان نكير أي إنكاري عليم بتكذيبهم بإهلاكهم والاستفهام للتقرير أي هو واقع موقعه .
Then I seized those who disbelieved so how was My rejection ?	ثم أخذت الذين كفروا بتكذيبهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم بالعقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه .
Then I seized those who disbelieved , and how was My rejection !	ثم أخذت الذين كفروا بتكذيبهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم بالعقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه .
Then look how was the end of those who were warned	فانظر كيف كان عاقبة المنذ رين الكافرين أي عاقبتهم العذاب .
Then I seized those who disbelieved so how was My rejection ?	ثم أخ ذ ت الذين كفروا بأنواع العذاب ، فانظر كيف كان إنكاري لعملهم وحلول عقوبتي بهم
Then I seized those who disbelieved , and how was My rejection !	ثم أخ ذ ت الذين كفروا بأنواع العذاب ، فانظر كيف كان إنكاري لعملهم وحلول عقوبتي بهم
Then look how was the end of those who were warned	فتأم ل كيف كانت نهاية تلك الأمم التي أنذرت ، فكفرت فقد ع ذ بت ، وصارت للناس عبرة .
The analysis was then broken down into groups of those who drank beer, those who drank wine, and then those who did and did not drink at all.	وتم تقسيم التحليل إلى مجموعات ما بين الذين يشربون البيرة، والذين يشربون النبيذ، ثم تقسيمهم إلى هؤلاء الذين يشربون الخمور وأولئك الذين لا يتعاطونها إطلاق ا.
For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.	لانه ليس عدو يعيرني فاحتمل. ليس مبغضي تعظم علي فاختبئ منه
Look , then how was the end of those who had been warned ,	فانظر كيف كان عاقبة المنذ رين الكافرين أي عاقبتهم العذاب .
Then seized I those who disbelieved , and how intense was My abhorrence !	ثم أخذت الذين كفروا بتكذيبهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم بالعقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه .
Then evil was the end of those who did evil , because they	ثم كان عاقبة الذين أساء وا الس وأى تأنيث الأسوأ الأقبح خبر كان على رفع عاقبة واسم كان على نصب عاقبة ، والمراد بها جهنم وإساءتهم أن أي بأن كذبوا بآيات الله القرآن وكانوا بها يستهزء ون .
And then they cast lots and he was the one who lost ,	فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
Look , then how was the end of those who had been warned ,	فتأم ل كيف كانت نهاية تلك الأمم التي أنذرت ، فكفرت فقد ع ذ بت ، وصارت للناس عبرة .
Then seized I those who disbelieved , and how intense was My abhorrence !	ثم أخ ذ ت الذين كفروا بأنواع العذاب ، فانظر كيف كان إنكاري لعملهم وحلول عقوبتي بهم
Then evil was the end of those who did evil , because they	ثم كانت عاقبة أهل السوء من الطغاة والكفرة أسوأ العواقب وأقبحها لتكذيبهم بالله وسخريتهم بآياته التي أنزلها على رسله .
And then they cast lots and he was the one who lost ,	وأحاطت بها الأمواج العظيمة ، فاقترع ركاب السفينة لتخفيف الحمولة خوف الغرق ، فكان يونس من المغلوبين .
Then I seized the ones who disbelieved , and how terrible was My reproach .	ثم أخذت الذين كفروا بتكذيبهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم بالعقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه .
Then I seized the ones who disbelieved , and how terrible was My reproach .	ثم أخ ذ ت الذين كفروا بأنواع العذاب ، فانظر كيف كان إنكاري لعملهم وحلول عقوبتي بهم
Then I took hold of those who disbelieved . So how terrible was My disapproval !	ثم أخذت الذين كفروا بتكذيبهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم بالعقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه .
Then see what was the end of those who were warned ( but heeded not ) .	فانظر كيف كان عاقبة المنذ رين الكافرين أي عاقبتهم العذاب .
Then I seized those who denied the Truth , and how terrible was My punishment !	ثم أخذت الذين كفروا بتكذيبهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم بالعقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه .
He said I did it then , when I was of those who are astray .	قال موسى فعلتها إذا أي حينئذ وأنا من الضالين عما آتاني الله بعدها من العلم والرسالة .
Then see what was the end of those who were admonished ( but heeded not ) ,	فانظر كيف كان عاقبة المنذ رين الكافرين أي عاقبتهم العذاب .
Then I took hold of those who disbelieved . So how terrible was My disapproval !	ثم أخ ذ ت الذين كفروا بأنواع العذاب ، فانظر كيف كان إنكاري لعملهم وحلول عقوبتي بهم
Then see what was the end of those who were warned ( but heeded not ) .	فتأم ل كيف كانت نهاية تلك الأمم التي أنذرت ، فكفرت فقد ع ذ بت ، وصارت للناس عبرة .
Then I seized those who denied the Truth , and how terrible was My punishment !	ثم أخ ذ ت الذين كفروا بأنواع العذاب ، فانظر كيف كان إنكاري لعملهم وحلول عقوبتي بهم
Then see what was the end of those who were admonished ( but heeded not ) ,	فتأم ل كيف كانت نهاية تلك الأمم التي أنذرت ، فكفرت فقد ع ذ بت ، وصارت للناس عبرة .
But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.	ولكن كما كان حينئذ الذي ولد حسب الجسد يضطهد الذي حسب الروح هكذا الآن ايضا.
When he was arrested, Garushyantz said that Arutyuniantz, who then was still at large, had committed the two murders.	فقد قال غاروشيانتز، عند إلقاء القبض عليه إن آروتيونيانتز الذي كان عندئذ حرا طليقا هو الذي ارتكب جريمتي القتل.
Then I took hold of those who disbelieved , and how terrible was My denial ( punishment ) !	ثم أخذت الذين كفروا بتكذيبهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم بالعقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه .
Those who have gone before you also belied ( their Messengers ) then how was My disapproval !	ولقد كذب الذين من قبلهم من الأمم فكيف كان نكير إنكاري عليهم بالتكذيب عند إهلاكهم ، أي أنه حق .
Then did I punish those who disbelieved , so how was the manifestation of My disapproval ?	ثم أخذت الذين كفروا بتكذيبهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم بالعقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه .
Then I took hold of those who disbelieved , and how terrible was My denial ( punishment ) !	ثم أخ ذ ت الذين كفروا بأنواع العذاب ، فانظر كيف كان إنكاري لعملهم وحلول عقوبتي بهم
Those who have gone before you also belied ( their Messengers ) then how was My disapproval !	ولقد كذ ب الذين كانوا قبل كفار مكة كقوم نوح وعاد وثمود رسلهم ، فكيف كان إنكاري عليهم ، وتغييري ما بهم من نعمة بإنزال العذاب بهم وإهلاكهم
Then did I punish those who disbelieved , so how was the manifestation of My disapproval ?	ثم أخ ذ ت الذين كفروا بأنواع العذاب ، فانظر كيف كان إنكاري لعملهم وحلول عقوبتي بهم
Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,	حينئذ ذهب واحد من الاثني عشر الذي يدعى يهوذا الاسخريوطي الى رؤساء الكهنة
And so I went back and I studied my first two acts, trying to see who I was then, who I really was not who my parents or other people told me I was, or treated me like I was.	فعدت الى الوراء لكي أدرس اول مراحلتين او تصرفين خضتهما لكي احاول ان أرى نفسي نفسي الحقيقة لا تلك التي كان والدي او الاشخاص الاخرين يخبروني انني هي او يعاملوني كما انني هي
I gave respite to those who denied the truth , but then I seized them . Consider then , how terrible My repudiation of them was .	وأصحاب مدين قوم شعيب وك ذب موسى كذبه القبط لا قومه بنو إسرائيل أي كذب هؤلاء رسلهم فلك أسوة بهم فأمليت للكافرين أمهلتهم بتأخير العقاب لهم ثم أخذتهم بالعذاب فكيف كان نكير أي إنكاري عليم بتكذيبهم بإهلاكهم والاستفهام للتقرير أي هو واقع موقعه .
And We created you , then fashioned you , then told the angels Fall ye prostrate before Adam ! And they fell prostrate , all save Iblis , who was not of those who make prostration .	ولقد خلقناكم أي أباكم آدم ثم صو رناكم أي صورناه وأنتم في ظهره ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية بالانحناء فسجدوا إلا إبليس أبا الجن كان بين الملائكة لم يكن من الساجدين .
She was then forcibly dragged into court by his rivals who intend to strip her naked.	وبعد إعلان الخسارة، ت جرجر دروبادي إلى المحكمة على يد خصوم زوجها الذين يعتزمون تجريدها من ثيابها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية