Translation of "it was then" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Then - translation :

Keywords : الحين حينها عندها ثمّ إذًا

Examples (External sources, not reviewed)

It was wrong then, and it is wrong now.	غير أن ذلك ليس بالتفسير السليم، لا آنذاك ولا الآن.
So he's talking to her, and at some point she says, Then, you know, it was it. That was it. It was done.	وكان يتحدث إليها وتحكى لى..... إلى أن وصلنا لنقطة محددة و قالت هنا عند هذة المرحلة و قد انتهى الأمر... فقط انتهى
then inspired it to understand what was right and wrong for it .	فألهمها فجورها وتقواها بي ن لها طريق الخير والشر وأخر التقوى رعاية لرؤوس الآي وجواب القسم
It was then approved under ISO IEC 23270 2006.	تمت الموافقة فيما بعد على تعيير سي وفق المعيار ISO IEC 23270 2006.
It was then that Bahrain Online became my friend abroad.	حينها صار ملتقى البحرين صديق السفر ، كان به الكثير من المبالغات ، إلا أنه كان يحمل الكثير من الأخبار أيضا .
He said I did it then when I was mistaken .	قال موسى فعلتها إذا أي حينئذ وأنا من الضالين عما آتاني الله بعدها من العلم والرسالة .
Then , when he reached it , he was called , O Moses .	فلما أتاها وهي شجرة عوسج ن ودي يا موسى .
Then , when he reached it , he was called , O Moses .	فلما أتى موسى تلك النار ناداه الله يا موسى ، إني أنا ربك فاخلع نعليك ، إنك الآن بوادي طوى الذي باركته ، وذلك استعداد ا لمناجاة ربه .
There was then a response to it, and nothing more.	بعد ذلك كانت استجابة له ولا شيء أكثر من ذلك.
It was duly followed up until the item was biennialized and then practically forgotten.	وتوبعت المسألة على النحو الواجب حتى تقررت مناقشة البند كل سنتين، ثم نسيت عمليا.
Worse, it was turned into a caricature, and then declared false.	والأسوأ من هذا أن محاولتي تلك قد تحولت إلى رسم كاريكاتوري وأعلن عن زيفها.
Public awareness is as crucial now as it was decisive then.	والحقيقة أن الوعي العام يعد اليوم من العناصر الحاسمة الشديدة الأهمية، بقدر ما كان آنذاك.
Glass Steagall was a distraction then it is a distraction now.	كان قانون جلاس ستيجال بمثابة وسيلة إلهاء آنذاك وهو ليس أكثر من وسيلة إلهاء اليوم.
But such leadership was as unlikely then as it is now.	ولكن من الواضح أن مثل هذه الزعامة لم تكن متوفرة آنذاك، تماما كما هي الحال الآن.
It was then occupied by the French as part of Mauritius.	ثم احتلها الفرنسيون كجزء من موريشيوس.
He ( Pharaoh ) asked ' How was it then , with the former generations '	قال فرعون فما بال حال القرون الأمم الأولى كقوم نوح وهود ولوط وصالح في عبادتهم الأوثان .
Moses said I did it then , when I was in error .	قال موسى فعلتها إذا أي حينئذ وأنا من الضالين عما آتاني الله بعدها من العلم والرسالة .
He ( Pharaoh ) asked ' How was it then , with the former generations '	قال فرعون لموسى فما شأن الأمم السابقة وما خبر القرون الماضية ، فقد سبقونا إلى الإنكار والكفر
In 2004, this was no longer the case, as it was standard practice by then.	وبحلول عام 2004، لم تعد هذه هي القضية، فقد أصبحت ممارسة عادية في ذلك الوقت.
Back then actually my first expedition was when I was 17 years old. It was 49 years ago.	في الواقع, أول بعثاتي كانت في سن 17 من عمري. منذ 49 عام.
Fabricius assumed it was a nova, but then saw it again on February 16, 1609.	واعتقد فابريكيوس ان ذلك كان مستعرا ولكنه عاد وشاهد النجم ميرا ثانية في 16 فبراير 1609.
How many a town have I reprieved , although it was unjust ? Then I seized it .	وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع .
How many a town have I reprieved , although it was unjust ? Then I seized it .	وكثير من القرى كانت ظالمة بإصرار أهلها على الكفر ، فأمهلتهم ولم أعاجلهم بالعقوبة فاغتروا ، ثم أخ ذ ت هم بعذابي في الدنيا ، وإلي مرجعهم بعد هلاكهم ، فأعذبهم بما يستحقون .
Sami's body was examined by the coroner, then it was turned over to a funeral home.	قام الط بيب الش رعي بفحص جث ة سامي و ن ق لت بعدها إلى دار الجنائز.
It was built near an oasis that was then on the extreme western edge of China.	وقد بنيت بالقرب من واحة أن كان حينها على حافة غرب الصين المدقع.
Yurt Aukh, as it was then called, was until 1944 a part of the Aukhovsky District.	قرية AUH يورت حتى عام 1944 كان جزءا من منطقة Auhovskogo.
Wall Street noticed that this was a revolutionary technology, which it was, but then six months later, when it hadn't revolutionized all business models, they figured, well, that was wrong, and then we had this bust.	وول ستريت لاحظت أن هذه كانت تكنولوحيا ثورية ، وقد كانت كذلك، و لكن بعد ذلك بستة أشهر ، عندما لم تمس هذه الثورة كل نماذج الأعمال، لقد اتضح لهم أن ذلك كان خاطئا، ثم حصلنا على هذا الإخفاق المالي .
As a stand alone entity, it was then vulnerable to market swings.	وباعتبارها كيانات منفردة، أصبحت البنوك الاستثمارية ع ـرضة لتقلبات السوق.
First the Iraqi army was dissolved, then America tried to reconstitute it.	في البداية تم حل الجيش العراقي، ثم حاولت أميركا إعادة تشكيله.
It was then decided to ban private air traffic over Central Berlin.	وقد تقرر بعد ذلك إلى حظر الحركة الجوية فوق خاصة وسط برلين.
He said , I did it then , when I was of those astray .	قال موسى فعلتها إذا أي حينئذ وأنا من الضالين عما آتاني الله بعدها من العلم والرسالة .
Moses said , I did it , then , while I was of those astray .	قال موسى فعلتها إذا أي حينئذ وأنا من الضالين عما آتاني الله بعدها من العلم والرسالة .
So he threw his rod , then lo ! it was a clear serpent .	فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين حية عظيمة .
So he threw his rod , then lo ! it was a clear serpent .	فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان .
For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.	لانه ليس عدو يعيرني فاحتمل. ليس مبغضي تعظم علي فاختبئ منه
For it was not an enemy that reproached me then I could have borne it neither was it he that hated me that did magnify himself against me then I would have hid myself from him	لانه ليس عدو يعيرني فاحتمل. ليس مبغضي تعظم علي فاختبئ منه
Anjaana Anjaani was scheduled to release on 24 September, then it was postponed to 1 October 2010.	Anjaana Anjaani حدد لإصداره في 24 سبتمبر، ثم تم تأجيلة إلى 1 أكتوبر 2010.
In Spain, the unemployment rate then was as high as it is now, and in Italy, it was higher in 1996 than it is today.	ففي أسبانيا، كان معدل البطالة آنذاك مرتفعا بقدر ما هو اليوم، وفي إيطاليا كان المعدل في عام 1996 أعلى مما هو عليه اليوم.
The big question then will be Is China as geopolitically competent as number one as it was when it was number two?	وبذلك يصبح السؤال الآن هو هل الصين مؤهلة جيوسياسيا لكي تصبح رقم واحد كما كانت مؤهلة عندما كانت رقم اثنين
The wolf then snarls that if it was not the lamb, it was his father after that, he immediately moves into action.	ثم زمجر الذئب قائلا للحمل إنه لو لم يكن هو من فعل كل ذلك فلابد وأن أباه هو الفاعل وبعد ذلك شرع الذئب في العمل على الفور .
Then it was American troops and arms that liberated Western Europe from Nazism.	آنذاك كانت قوات أميركا وأسلحتها هي التي حررت غرب أوروبا من قبضة النازية.
' It was only one Cry then behold , they are all arraigned before Us .	إن ما كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا عندنا محضرون .
Then he cast down his staff , and lo ! it was a serpent manifest .	فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين حية عظيمة .
Then Musa ( Moses ) threw his stick and behold ! it was a serpent , manifest !	فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين حية عظيمة .
Then he flung down his staff and lo ! it was a serpent manifest	فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين حية عظيمة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية