Translation of "working abroad" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Abroad - translation :

خارج البلاد

Working - translation :

عامل

Working abroad - translation :

العاملين في الخارج

Keywords : الخارج يقظين والخارج للخارج سافرت تعملين لصالح يعملون اعمل ينجح

Examples (External sources, not reviewed)

Baweans, working abroad form compact communities, some of which are known for over 150 years.	الباويانيون يعملون في الخارج ويعيشون على شكل مجتمعات متماسكة، وبعضها معروفة لأكثر من 150 عاما.
They are either unemployed or working as unskilled laborers in Bulgaria or in the black market abroad.	وهم الآن إما من العاطلين عن العمل أو ممن يعملون في وظائف متدنية لا تتطلب المهارة سواء في بلغاريا أو في السوق السوداء في الخارج.
Also a number of women working as commercial and information representatives are based in Pakistan missions abroad.	ويعمل عدد من النساء أيضا كممثلات تجاريات أو إعلاميات في البعثات الخارجية لباكستان.
The proportion of women working full time abroad is increasing, and now stands at 143 571, or 30 .	وكذلك نسبة النساء المتفرغات في الخارج في تزايد، وهي الآن 143571، أو 30 في المائة.
At present, the percentage of women in the diplomatic service accounts for 28 , of which 28 is working abroad.	وفي الوقت الحاضر، تبلغ نسبة النساء في السلك الدبلوماسي 28 في المائة، منهن 28 في المائة يعملن في الخارج.
While precise data is lacking, it is estimated that there are some 2.5 million Indonesian migrants working abroad (Asian Migrant Year Book, 2000).	وفيما يفتقر الأمر إلى بيانات دقيقة فمن المقدر أن هناك نحو 2.5 مليون من المهاجرات الإندونيسيات يعملن بالخارج (حولية المهاجرين الآسيويين لعام 2000).
The NGO Legal Information Centre for Human Rights published a handbook Prevention of trafficking in human beings and working abroad in autumn 2004.	وأصدر مركز المعلومات القانونية لحقوق الإنسان، في خريف عام 2004، دليلا عنوانه منع الاتجار بالأشخاص، والعمل في الخارج .
(Representation abroad)	(التمثل في الخارج)
15 Anne Harrison, Working abroad the benefits flowing from nationals working in other countries , paper presented to the Organization for Economic Cooperation and Development round table meeting on sustainable development in November 2003 (updated in September 2004).	(15) Anne Harrison, Working abroad the benefits flowing from nationals working in other countries ، ورقة قدمت إلى اجتماع المائدة المستديرة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المعني بالتنمية المستدامة في تشرين الثاني نوفمبر 2003 (وتم استكمالها في أيلول سبتمبر 2004).
Moreover, remittances by Colombians working abroad grew 8 in 2008, a surprising result when compared to countries such as Mexico and Ecuador, where remittances have fallen.	فضلا عن ذلك فقد سجلت تحويلات الكولومبيين العاملين في الخارج نموا بلغ 8 في عام 2008، وهي نتيجة مدهشة إذا ما قورنت ببلدان مثل المكسيك والإكوادور، حيث انخفضت تحويلات العاملين بالخارج.
After all, though the state of Kerala contains just 3 of the country s population, it accounts for the largest number of Indians living and working abroad.	فرغم أن ولاية كيرالا تحتوي على 3 فقط من سكان البلاد، فإنها تمثل العدد الأكبر من الهنود الذين يعيشون ويعملون في الخارج.
They cooperate mainly with partner intelligence and police services abroad, and also as part of the working group against terrorism within the EU Council and EUROPOL.	ويتعاونان بصورة رئيسية مع شركاء الاستخبارات وأجهزة الشرطة في الخارج، وأيضا بوصفهما عضوين في فريق العمل المعني بمكافحة الإرهاب في مجلس الاتحاد الأوروبي ومكتب الشرطة الأوروبي.
Any communication with or action taken with any association, body, organization, group or band having its headquarters abroad or with any person working for any of them for the purpose of carrying out any terrorist act within the country or against its interests, even abroad	5 السعي لدى جمعية أو هيئة أو منظمة أو جماعة أو عصابة يكون مقرها في الخارج أو بأحد ممن يعملون لمصلحة أي منها أو التخابر معهم أو معها وذلك للقيام بأي عمل من أعمال الإرهاب داخل البلاد أو ضد مصالحها ولو في الخارج.
I live abroad.	أوليس موقعهم الحالي قبيحا
I've never been abroad.	لم أكن في الخارج أبدا .
Becoming dust scattered abroad ,	فكانت هباء غبارا منبثا منتشرا ، وإذا الثانية بدل من الأولى .
Becoming dust scattered abroad ,	إذا ح ر كت الأرض تحريك ا شديد ا ، وف ت تت الجبال تفتيت ا دقيق ا ، فصارت غبار ا متطاير ا في الجو قد ذ ر ت ه الريح .
Posts and service abroad	المناصب والخدمة في الخارج
My father sometimes goes abroad.	يسافر أبي إلى الخارج أحيانا .
He decided to go abroad.	قرر أن يسافر إلى الخارج.
Detracter , spreader abroad of slanders ,	هماز غياب أي مغتاب مشاء بنميم ساع بالكلام بين الناس على وجه الإفساد بينهم .
Then spread abroad a Message ,	فالملقيات ذكرا أي الملائكة تنزل بالوحي إلى الأنبياء والرسل يلقون الوحي إلى الأمم .
Here the British are very much mimicking the Japanese fewer and fewer are learning foreign languages, studying abroad, and following the old path of working in Hong Kong, Singapore, or Australia.	وهنا يقلد البريطانيون اليابانيين إلى حد كبير فأعداد الطلاب الذين يتعلمون لغات أجنبية ويدرسون في الخارج ويتبعون المسار القديم للعمل في هونج كونج أو سنغافورة أو أستراليا أصبحت في انخفاض متزايد.
He lived abroad for many years.	عاش خارج البلاد لسنوات عدة.
My father has never been abroad.	لم يسبق لأبي أن سافر إلى الخارج.
My father has never been abroad.	لم يسافر أبي إلى الخارج من قبل.
My father has never been abroad.	لم يجرب أبي السفر إلى الخارج قط.
They were safe and established abroad.	كانوا آمنين ومستقرين بالخارج.
Japanese tourists abroad are big spenders.	السياح اليابانيون في الخارج هم اكبر منفقي النقود .
How long have you been abroad?	كم من الوقت أمضيت في الخارج
How often do you go abroad?	كم مرة تسافر إلى الخارج عادة
Literature Mark Twain, A Tramp Abroad.	مارك توين، صعلوك بالخارج (A Tramp Abroad).
A defamer , spreader abroad of slander .	هماز غياب أي مغتاب مشاء بنميم ساع بالكلام بين الناس على وجه الإفساد بينهم .
Some invest abroad for financial motives.	وتستثمر بعض الشركات البرازيلية في الخارج بدوافع مالية.
This protection extends to Nicaraguans abroad.	وتمتد هذه الحماية إلى أبناء نيكاراغوا في الخارج.
Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.	في الخارج تقف والرجل الذي تقرضه يخرج اليك الرهن الى الخارج.
At the same time, the best way to help bring about a more liberal Russia one that promises to be more stable at home and more responsible abroad is by working with it.	وفي ذات الوقت فإن السبيل الأفضل لجعل روسيا دولة أكثر ليبرالية ـ أو بعبارة أخرى دولة تعد بالمزيد من الاستقرار في الداخل والمزيد من تحمل المسئولية في الخارج ـ لن يتأتى إلا من خلال العمل مع الولايات المتحدة.
A friend of mine is studying abroad.	لي صديق يدرس في الخارج.
You will benefit by a trip abroad.	ستنفعك رحلة إلى الخارج.
Why do you want to study abroad?	لماذا تريد الدراسة في الخارج
Russia received humanitarian food aid from abroad.	روسيا تلقت المعونة الغذائية الإنسانية من الخارج.
and will scatter abroad into fine dust .	فكانت هباء غبارا منبثا منتشرا ، وإذا الثانية بدل من الأولى .
and will scatter abroad into fine dust .	إذا ح ر كت الأرض تحريك ا شديد ا ، وف ت تت الجبال تفتيت ا دقيق ا ، فصارت غبار ا متطاير ا في الجو قد ذ ر ت ه الريح .
Title IX Crimes and offences committed abroad	الباب التاسع الجرائم والجنح المرتكبة في الخارج
8 Chapter VIII Article 8 (Representation abroad).	وجرت مناقشة التقرير في عدة محافل مشتركة بين الوزارات والمجتمع المدني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية