Translation of "while submitting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

While - translation :

Keywords : تَقديم أستسلم الآتي الخضوع بتقديم وبينما مدة قصيرة لبعض لفترة

Examples (External sources, not reviewed)

While UNICEF found the present timetable acceptable, other agencies preferred submitting draft CPDs at the second regular session in September.	وبينما تجد اليونيسيف الجدول الزمني الحالي مقبولا، تفضل وكالات أخرى تقديم مشاريع وثائق البرامج القطرية خلال الدورة العادية الثانية في أيلول سبتمبر.
Organizations submitting statements to the high level segment	الجمعية التونسية لحقوق الطفل (مركز خاص، 2000)
Submitting yourselves one to another in the fear of God.	خاضعين بعضكم لبعض في خوف الله
List of submitting member States as of 7 December 2004	قائمة الدول الأعضاء التي قدمت تقارير حتى 7 كانون الأول ديسمبر 2004
The GEF posts instructions for submitting proposals on its website.	4 3 6 2 إجراءات تقديم الطلبات
Procedure for submitting procedural and other documents (articles 474 and 475)	طريقة تسليم الوثائق الإجرائية والوثائق الأخرى (المادتان 474 و 475)
(g) Article 30 (3) (extension of the deadline for submitting tenders)	(ز) المادة 30 (3) (تمديد الموعد النهائي المحدد لتقديم العطاءات)
List of non submitting member States as of 7 December 2004	قائمة الدول الأعضاء التي لم تقدم تقارير حتى 7 كانون الأول ديسمبر 2004
He mentioned that 75 countries were late in submitting their reports.	وأشار إلى أن 75 بلـدا تأخرت في تقديم تقاريرها.
This feature is used for submitting web forms, including uploading of files.	هذه الميزة تستخدم لتقديم الاستمارات على شبكة الإنترنت، بما في ذلك تحميل الملفات.
Since submitting its previous report UFER has participated in the following events	منذ التقرير الأخير، شاركنا في الاجتماعات التالية
However, other Member States should not be discouraged from submitting new proposals.	واستطرد يقول إنه لا ينبغي تثبيط دول أعضاء أخرى عن تقديم مقترحات جديدة.
Accordingly, the Secretariat has not instituted a formal procedure for submitting project proposals.	وبناء عليه، لم تضع الأمانة إجراء نظاميا لتقديم مقترحات المشروعات.
Submitting to either temptation, as the Reinhart Rogoff episode has shown, is never advisable.	والاستسلام إلى أي من هذه المغريات، كما أظهر بحث راينهارت وروجوف، ليس بالأمر المستحسن أبدا.
It also welcomes the State party's timeliness and regularity in submitting its periodic reports.	كما ترح ب بتقديم الدولة الطرف تقاريرها الدورية بانتظام في الوقت المناسب.
From January 2004, States parties began submitting reports required under the Convention's Optional Protocols.	واعتبارا من كانون الثاني يناير 2004، بدأت الدول الأطراف في تقديم التقارير المطلوبة بموجب البروتوكولين الاختياريين الملحقين بالاتفاقية.
They may also consider submitting this information to the CICA Secretariat for further dissemination.	ولها أيضا أن تنظر في إحالة هذه المعلومات إلى أمانة المؤتمر لنشرها على نطاق أوسع.
Still, a number of States have difficulties submitting the reports in a timely manner.	بيد أن عددا من الدول ما زالت تواجه صعوبات في تقديم تقاريرها في المواعيد المحددة.
The secretariat is hereby submitting the report of the third meeting of the GoE.	5 وبناء عليه، تقدم الأمانة هذا التقرير إلى الاجتماع الثالث لفريق الخبراء.
Shall We then treat the ( submitting ) Muslims like the Mujrimun ( criminals , polytheists and disbelievers , etc . ) ?	أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء .
Shall We then treat the ( submitting ) Muslims like the Mujrimun ( criminals , polytheists and disbelievers , etc . ) ?	أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر ، فساويتم بينهم في الثواب
The Committee will continue to address the issue of States late in submitting their reports.	6 وستواصل اللجنة التصدي لمسألة تأخر الدول في تقديم تقاريرها.
The aggregate corrected amounts per country or other submitting entity and instalment are as follows	الجدول 13 تصويبات الدفعة الحادية عشرة من المطالبات من الفئة دال
In submitting the present 1455 report Sierra Leone takes this opportunity to reaffirm that commitment.	وبتقديم هذا التقرير، وفقا لقرار مجلس الأمن 1455 (2003)، تنتهز سيراليون هذه الفرصة كي تعيد تأكيد التزامها.
The Global Fund has been so successful that countries are submitting increasingly ambitious programs for consideration.	فقد أحرز الصندوق العالمي نجاحا كبيرا إلى الحد الذي حمل بلدان العالم على تقديم برامج متزايدة الطموح للنظر في تنفيذها.
Studying and submitting to the Government for approval a new solution to female workers' retirement age.	إجراء دراسة لحل جديد لمسألة سن التقاعد للعاملات وتقديمها إلى الحكومة لإقرارها.
The deadline for submitting applications for travel or project grants for 2006 was 15 September 2005.	5 كان تاريخ 15 أيلول سبتمبر 2005 الموعـد النهائي لتقديم طلبات الحصول على منح السفر أو منح المشاريع لسنة 2006.
Most notably, the Iraqi people met another critical milestone by submitting a draft Constitution for referendum.	وكان في طليعة ذلك، أن الشعب العراقي قد وصل إلى معلم حاسم آخر من خلال تقديم مسودة الدستور إلى الاستفتاء.
Regarding services, many countries faced difficulties in submitting requests and offers owing to lack of capacity.	وفيما يتعلق بالخدمات، تواجه كثير من البلدان صعوبات في تقديم طلبات وعروض بسبب الافتقار إلى القدرة المطلوبة.
He would be submitting a detailed report on his mission to the Commission on Human Rights.	وقال إنه سوف يقدم تقريرا مفصلا عن مهمته إلى لجنة حقوق الإنسان.
Bird obtained his degree by submitting testimonials from qualified colleagues, which was common practice at the time.	غولدن حصل على شهادته من خلال تقديم شهادات من الزملاء المؤهلين، والذي كان ممارسة شائعة في ذلك الوقت.
O believers , fear God as He should be feared , and do not die but submitting ( to Him ) .	( يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله حق تقاته ) بأن يطاع فلا يعصى ويشكر فلا يكفر ويذكر فلا ينسى فقالوا يا رسول الله ومن يقوى على هذا فنسخ بقوله تعالى فاتقوا الله ما استطتعم ( ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون ) موحدون .
O believers , fear God as He should be feared , and do not die but submitting ( to Him ) .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله ، وعملوا بشرعه ، خافوا الله حق خوفه وذلك بأن يطاع فلا ي عصى ، وي شك ر فلا يكفر ، وي ذك ر فلا ينسى ، وداوموا على تمسككم بإسلامكم إلى آخر حياتكم لتلقوا الله وأنتم عليه .
The Committee finalized its preliminary views that it will be submitting to the fourth inter committee meeting.	ووضعت اللجنة الصيغة النهائية لآرائها الأولية التي ستقدمها للاجتماع الرابع المشترك بين اللجان.
It is a matter of concern, though, that 75 States are late in submitting their national reports.	إلا أنه من دواعي القلق أن تكون 75 دولة متأخرة في تقديم تقاريرها الوطنية.
The Committee expresses its appreciation for the author's willingness to assist the Committee by submitting the transcript.	وتعرب اللجنة عن تقديرها لاستعداد صاحب البلاغ لمعاونة اللجنة بتقديم نسخة منه.
Indonesia was therefore scrupulous in submitting its reports under the conventions to which it was a party.	الفقرة 48، السطران الثالث والرابع
As the Secretariat would be submitting corrected figures, the Advisory Committee's report might have to be revised accordingly.	وعندما تقدم الأمانة العامة الأرقام الصحيحة، سوف تقدم اللجنة الاستشارية بناء على ذلك تقريرا منقحا.
We note, however, that 75 Member States have not fulfilled their obligations by submitting their reports on time.	ومع ذلك فإننا نشير إلى أن 75 دولة عضوا لم تف بالتزاماتها بتقديم تقاريرها في الوقت المحدد.
The requests and their submitting entities are set forth in table 1 of annex V to this report.	وترد الطلبات والجهات التي قدمتها مدرجة في الجدول الأول من المرفق الخامس بهذا التقرير.
The requests and their submitting entities are set forth in table 2 of annex V to this report.	وترد الطلبات والجهات التي قدمتها مدرجة في الجدول 2 من المرفق الخامس بهذا التقرير.
The request and its submitting entity is set forth in table 3 of annex V to this report.	ويرد الطلب والجهة المقدمة لـه مدرجين في الجدول 3 من المرفق الخامس بهذا التقرير.
In that context, it encouraged the Comoros to consider the possibility of submitting a multi year payment plan.	وفي ذلك السياق، شجعت جزر القمر على أن تنظر في إمكانية تقديم خطة متعددة السنوات لسداد المتأخرات.
Finally, we wish to express our great appreciation to the delegation of Germany for submitting the draft resolution.	وأخيرا، نود الإعراب عن تقديرنا العميق لوفد ألمانيا على تقديم مشروع القرار.
Other Member States in arrears are encouraged to consider submitting payment plans to steadily reduce their outstanding assessed contributions.	والدول الأعضاء الأخرى التي عليها متأخرات مدعوة إلى النظر في تقديم خطط سداد لتخفيض اشتراكاتها غير المسد دة بشكل مط رد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية