ترجمة "بتقديم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقمنا بتقديم كل منهم إلى الآخر. | And we, you know, sort of introduced them to each other. |
| جيم الآليات المالية المرتبطة بتقديم السندات | C. Financial mechanisms associated with a bond offering |
| المعني بتقديم الدعم الدولي للشراكة الجديدة | From rhetoric to action mobilizing international support to unleash Africa's potential |
| انا بصحة جيدة وقمت بتقديم ضبط للشرطة | My health is fine and I filed a police report |
| ويتعهد وفدي بتقديم كامل تعاوننا ودعمنا للرئيس. | My delegation pledges to render the President our full cooperation and support. |
| 1982 ترخيص بتقديم التماسات إلى المحكمة العليا | 1982 Authorization to plead before the Supreme Court |
| ويتعهد المانحون بتقديم دعم كبير للعملية الانتخابية. | Donors are pledging substantial support for the electoral process. |
| إضافة إلى ذلك، زار الرئيس دولتين لم تقم أي منهما بتقديم تقارير، وزار لفريق ست دول لم تقم اثنتين منها بتقديم تقارير. | In addition, the Chairman has visited two States, neither of which has reported, and the Team has visited six States, two of which have not reported. |
| أرادت الأمم المتحدة الإسراع بتقديم المساعدات وإرسال الناس. | The U.N. wanted to rush people and supplies to the area. |
| يقوم متطوعين أيض ا بتقديم المساعدات الطبية لكلا الجانبين. | Volunteers also provide free medical help to both sides of the protests. |
| وقام في مارس عام 2006 بتقديم ترشحه للرئاسة. | In March 2006, he registered as a candidate. |
| الالتزام بالتعهد بتقديم تمويل قابل لمزيد من التنبؤ | Committing to pledge funding in a more predictable manner |
| فهم الضوابط والإجراءات الداخلية المتعلقة بتقديم التقارير المالية. | Understanding of internal controls and procedures for financial reporting |
| لقد كلفنا في ما مضى بتقديم اقتراح أموريم. | We have been responsible in the past for the presentation of the Amorim proposal. |
| وقام الفريق الاستشاري التقني بتقديم دعم تقتني فعال. | The Technical Advisory Group has provided effective technical support. |
| وهي ترحب بتقديم أي توضيحات عن هذا التناقض. | She would welcome clarification of that discrepancy. |
| وتم التعهد بتقديم المساعدة اللازمة على وجه الاستعجال. | Pledges were made of urgently needed assistance. |
| وأنشئ صندوق استئماني للضحايا ويرحب بتقديم التبرعات إليه. | A trust fund for victims has been established and voluntary contributions are welcome. |
| والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي تتعهد بتقديم الدعم والتعاون. | SADC pledges its support and cooperation. |
| سيدي الرئيس، أواصل هذا البيان بتقديم إعلان وجيز. | Mr. President, I continue this statement with a short announcement. |
| ولكن البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير لا يكتفي بتقديم القروض. | Yet the EBRD does more than make much needed loans. |
| كما قامت الحكومة بتقديم منح مالية إلى العائلات العائدة. | It has also provided cash grants to returning families. |
| وتتعهد بتقديم دعمها لإبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي. | Dominica is making a great effort to comply with the obligations of the various counter terrorism conventions and pledges its support for the conclusion of the comprehensive convention on international terrorism. |
| وتتعهد أستراليا وكندا ونيوزيلندا بتقديم دعمها الكامل لهذه المهمة. | UNMIS had the potential to create peace and prosperity where there had been conflict and hardship Australia, Canada and New Zealand pledged their full support to that undertaking. |
| ووعد الجانب السوري بتقديم جواب رسمي في الأيام اللاحقة. | The Syrian side promised to forward an official answer in the coming days. |
| ولا تنص المادة 7 على الالتزام بتقديم هذه المعلومات. | However, many States Parties have already indicated their willingness to volunteer such information. |
| ويتعهد وفدي بتقديم تعاونه الكامل لكم ولأعضاء المكتب الآخرين. | My delegation pledges its full cooperation to you and the other members of the General Committee. |
| 9 تقرير رئيس اللجنة المعنية بتقديم المشورة العلمية والتقنية. | Report of the Chairman of the Scientific and Technical Advice Committee. |
| ولكن الأمر يتعلق أيضا بتقديم معونة أفضل وأكثر فعالية. | But it is also about offering better and more effective aid. |
| وهو ينتهي بتقديم توصيات تتعلق بتحسين وتعزيز السياسات المتبعة. | It concludes with recommendations for improving and stepping up policy. |
| إن ذلك يسمح للبلدان المعنية بتقديم تقارير أكثر تفصيلا . | This would enable the countries concerned to present more detailed reports. |
| 379 ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي الذي أ عد وفقا للمبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير، بيد أنها تأسف للتأخر في تقديمه أكثر من عشر سنوات. | The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which follows the guidelines for reporting, but regrets that it was submitted more than 10 years late. |
| ومؤخرا تعهدت الإمارات العربية المتحدة بتقديم 2,5 مليار دولار للبحرين. | And the United Arab Emirates recently pledged 2.5 billion to Bahrain. |
| وقد يكتفي الصندوق بدلا من ذلك بتقديم نطاق من التقييمات. | Instead, it could settle for offering a range of assessments. |
| وقام المئات من مستخدمي فيسبوك بتقديم التعازي من خلال الصفحة. | Hundreds of Facebook users from across the world expressed their condolences on the group. |
| فبهذه المشيئة نحن مقد سون بتقديم جسد يسوع المسيح مرة واحدة | by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. |
| فبهذه المشيئة نحن مقد سون بتقديم جسد يسوع المسيح مرة واحدة | By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. |
| وتدعم هذه العملية حكومة المملكة المتحدة بتقديم المساعدة التقنية والتمويل. | That process was supported by the Government of the United Kingdom through the provision of technical assistance and funding. |
| تطالب بتقديم قتلة القاصد الرسولي، المونسنيور مايكل كورتني، إلى العدالة | Demands that the murderers of the Apostolic Nuncio, Mgr. Michael Courtney, be brought to justice |
| سيكون معروضا على المجلس المذكرة المتعلقة بتقديم المساعدة إلى ميانمار. | The Board may wish to approve an additional two year extension of the fourth phase of the Human Development Initiative (HDI) and adopt a decision, elements of which are contained in the report. |
| وهم مخولون كذلك بتقديم الاستئنافات بخصوص هذه الشكاوى أمام المحاكم. | They were also authorized to lodge appeals in respect of such complaints with the courts. |
| وانتهى الادعاء من تقديم مرافعته ويقوم الدفاع حاليا بتقديم مرافعته. | The Prosecution have completed the presentation of its case and the Defence are currently presenting its case. |
| 1 قيام الحكومات بتقديم تبرعات إلى الصندوق، طبقا لقدراتها المالية | (i) Governments pledging to the fund, subject to their financial capabilities |
| الالتـزام بالتعهد بتقديم تمويل بطريقة يمكن التنبؤ بها بدرجة أكبر | Committing to pledge funding in a more predictable manner |
| ويرحب وفد بلدي بتقديم عدد كبير من القضايا إلى المحكمة. | My delegation welcomes the fact that a great number of cases have been submitted to the Court. |