Translation of "in submitting" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Submitting yourselves one to another in the fear of God. | خاضعين بعضكم لبعض في خوف الله |
| He mentioned that 75 countries were late in submitting their reports. | وأشار إلى أن 75 بلـدا تأخرت في تقديم تقاريرها. |
| Since submitting its previous report UFER has participated in the following events | منذ التقرير الأخير، شاركنا في الاجتماعات التالية |
| Organizations submitting statements to the high level segment | الجمعية التونسية لحقوق الطفل (مركز خاص، 2000) |
| It also welcomes the State party's timeliness and regularity in submitting its periodic reports. | كما ترح ب بتقديم الدولة الطرف تقاريرها الدورية بانتظام في الوقت المناسب. |
| Still, a number of States have difficulties submitting the reports in a timely manner. | بيد أن عددا من الدول ما زالت تواجه صعوبات في تقديم تقاريرها في المواعيد المحددة. |
| List of submitting member States as of 7 December 2004 | قائمة الدول الأعضاء التي قدمت تقارير حتى 7 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| The GEF posts instructions for submitting proposals on its website. | 4 3 6 2 إجراءات تقديم الطلبات |
| The Committee will continue to address the issue of States late in submitting their reports. | 6 وستواصل اللجنة التصدي لمسألة تأخر الدول في تقديم تقاريرها. |
| In submitting the present 1455 report Sierra Leone takes this opportunity to reaffirm that commitment. | وبتقديم هذا التقرير، وفقا لقرار مجلس الأمن 1455 (2003)، تنتهز سيراليون هذه الفرصة كي تعيد تأكيد التزامها. |
| Regarding services, many countries faced difficulties in submitting requests and offers owing to lack of capacity. | وفيما يتعلق بالخدمات، تواجه كثير من البلدان صعوبات في تقديم طلبات وعروض بسبب الافتقار إلى القدرة المطلوبة. |
| Procedure for submitting procedural and other documents (articles 474 and 475) | طريقة تسليم الوثائق الإجرائية والوثائق الأخرى (المادتان 474 و 475) |
| (g) Article 30 (3) (extension of the deadline for submitting tenders) | (ز) المادة 30 (3) (تمديد الموعد النهائي المحدد لتقديم العطاءات) |
| List of non submitting member States as of 7 December 2004 | قائمة الدول الأعضاء التي لم تقدم تقارير حتى 7 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| It is a matter of concern, though, that 75 States are late in submitting their national reports. | إلا أنه من دواعي القلق أن تكون 75 دولة متأخرة في تقديم تقاريرها الوطنية. |
| Indonesia was therefore scrupulous in submitting its reports under the conventions to which it was a party. | الفقرة 48، السطران الثالث والرابع |
| This feature is used for submitting web forms, including uploading of files. | هذه الميزة تستخدم لتقديم الاستمارات على شبكة الإنترنت، بما في ذلك تحميل الملفات. |
| However, other Member States should not be discouraged from submitting new proposals. | واستطرد يقول إنه لا ينبغي تثبيط دول أعضاء أخرى عن تقديم مقترحات جديدة. |
| The requests and their submitting entities are set forth in table 1 of annex V to this report. | وترد الطلبات والجهات التي قدمتها مدرجة في الجدول الأول من المرفق الخامس بهذا التقرير. |
| The requests and their submitting entities are set forth in table 2 of annex V to this report. | وترد الطلبات والجهات التي قدمتها مدرجة في الجدول 2 من المرفق الخامس بهذا التقرير. |
| The request and its submitting entity is set forth in table 3 of annex V to this report. | ويرد الطلب والجهة المقدمة لـه مدرجين في الجدول 3 من المرفق الخامس بهذا التقرير. |
| In that context, it encouraged the Comoros to consider the possibility of submitting a multi year payment plan. | وفي ذلك السياق، شجعت جزر القمر على أن تنظر في إمكانية تقديم خطة متعددة السنوات لسداد المتأخرات. |
| Accordingly, the Secretariat has not instituted a formal procedure for submitting project proposals. | وبناء عليه، لم تضع الأمانة إجراء نظاميا لتقديم مقترحات المشروعات. |
| Other Member States in arrears are encouraged to consider submitting payment plans to steadily reduce their outstanding assessed contributions. | والدول الأعضاء الأخرى التي عليها متأخرات مدعوة إلى النظر في تقديم خطط سداد لتخفيض اشتراكاتها غير المسد دة بشكل مط رد. |
| The author states that he is submitting this communication on behalf of all unborn children in the State party in general. | فهو يقول إنه يقدم هذا البلاغ باسم جميع الأطفال الذين لم يولدوا بعد في الدولة الطرف بشكل عام. |
| Submitting to either temptation, as the Reinhart Rogoff episode has shown, is never advisable. | والاستسلام إلى أي من هذه المغريات، كما أظهر بحث راينهارت وروجوف، ليس بالأمر المستحسن أبدا. |
| From January 2004, States parties began submitting reports required under the Convention's Optional Protocols. | واعتبارا من كانون الثاني يناير 2004، بدأت الدول الأطراف في تقديم التقارير المطلوبة بموجب البروتوكولين الاختياريين الملحقين بالاتفاقية. |
| They may also consider submitting this information to the CICA Secretariat for further dissemination. | ولها أيضا أن تنظر في إحالة هذه المعلومات إلى أمانة المؤتمر لنشرها على نطاق أوسع. |
| The secretariat is hereby submitting the report of the third meeting of the GoE. | 5 وبناء عليه، تقدم الأمانة هذا التقرير إلى الاجتماع الثالث لفريق الخبراء. |
| The regime has not succeeded in submitting it and is using the entrance of ISIS to justify its complete destruction. | لم ينجح النظام في التقدم من قبل وهو يستخدم دخول داعش على الخط لتبرير تدميره بالكامل. |
| My delegation wishes to thank the delegation of the main sponsor, Australia, for its efforts in submitting the draft resolution. | يتقدم وفد بلادي بالشكر إلى وفد استراليا، المقدم الرئيسي لمشروع القرار على جهوده. |
| (j) Continue to urge those States late in submitting reports to the Committee to submit them at the earliest opportunity | (ي) مواصلة حث الدول المتأخرة في تقديم تقاريرها إلى اللجنة على تقديمها في أقرب فرصة ممكنة |
| Format for submitting pursuant to Article 8 of the Stockholm Convention the information specified in Annex E of the Convention | استمارة تقديم طبقا للمادة 8 لاتفاقية استكهولم بالنسبة للمعلومات المحددة بالمرفق هاء من الاتفاقية |
| This procedural order was transmitted to Iraq, Kuwait and the submitting entities of each of the claims in this instalment. | وأحيل هذا الأمر الإجرائي إلى العراق والكويت والكيانات المقدمة لكل مطالبة من المطالبات المدرجة في هذه الدفعة. |
| Delay by administering Powers in submitting information under Article 73 e of the Charter could hinder the process of decolonization. | لأن أي تأخير من جانب هذه القوى في تقديم المعلومات تنفيذا للمادة 73 (هـ) من الميثاق، من شأنه أن يعوق عملية إنهاء الاستعمار. |
| The significant number of States that are late in submitting their national reports to the CTC remains of particular concern. | والعدد الكبير من الدول المتأخرة في تقديم تقاريرها الوطنية إلى لجنة مكافحة الإرهاب لا يزال مصدر قلق خاص. |
| While UNICEF found the present timetable acceptable, other agencies preferred submitting draft CPDs at the second regular session in September. | وبينما تجد اليونيسيف الجدول الزمني الحالي مقبولا، تفضل وكالات أخرى تقديم مشاريع وثائق البرامج القطرية خلال الدورة العادية الثانية في أيلول سبتمبر. |
| Shall We then treat the ( submitting ) Muslims like the Mujrimun ( criminals , polytheists and disbelievers , etc . ) ? | أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء . |
| Shall We then treat the ( submitting ) Muslims like the Mujrimun ( criminals , polytheists and disbelievers , etc . ) ? | أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر ، فساويتم بينهم في الثواب |
| The aggregate corrected amounts per country or other submitting entity and instalment are as follows | الجدول 13 تصويبات الدفعة الحادية عشرة من المطالبات من الفئة دال |
| 19. Encourages Member States in arrears with their assessed contributions to the United Nations to consider submitting multi year payment plans. | 19 تشجع الدول الأعضاء التي عليها متأخرات في سداد الأنصبة المقررة عليها للأمم المتحدة أن تنظر في تقديم خطط تسديد متعدد السنوات. |
| Of those submitting a negative response, Sri Lanka indicated that this type of criminal offence did not exist in its legislation. | ومن بين الدول التي قد مت رد ا سلبيا، أفادت سري لانكا بأن هذا النوع من الفعل الإجرامي لا يوجد في تشريعها. |
| Costa Rica would be submitting such new initiatives to finance sustainable forest management for consideration by experts in the coming year. | وكوستاريكا تنوي أن تعرض هذه المبادرات الجديدة المتصلة بتمويل الإدارة المستدامة للغابات على الخبراء كي يقوموا بدراستها في العام القادم. |
| The Global Fund has been so successful that countries are submitting increasingly ambitious programs for consideration. | فقد أحرز الصندوق العالمي نجاحا كبيرا إلى الحد الذي حمل بلدان العالم على تقديم برامج متزايدة الطموح للنظر في تنفيذها. |
| Studying and submitting to the Government for approval a new solution to female workers' retirement age. | إجراء دراسة لحل جديد لمسألة سن التقاعد للعاملات وتقديمها إلى الحكومة لإقرارها. |
