Translation of "while others are" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Others - translation :

While - translation :

Keywords : للآخرين والآخرين والآخرون بالآخرين الاخرون وبينما مدة قصيرة لبعض لفترة

Examples (External sources, not reviewed)

While others are very creative	وبعضها الآخر أيض ا مبتكر جد ا
While some languages are critically endangered, many others are alive and well.	بعض هذه اللغات أصبح مهدد ا بالإنقراض الآن وبعضها الآخر لازال مستمر ا بالإزدهار.
Some plugins are model specific, while others run all boxes.	بعض الإضافات هي نموذج محدد، في حين أن آخرين تشغيل جميع الصناديق.
While some are supporting additional stimulus, others are calling for UK style austerity.	وفي حين يذهب البعض إلى دعم التحفيز الإضافي، فإن آخرين يدعون إلى التقشف على غرار المملكة المتحدة.
Some of us are righteous , while others are not we follow divergent paths .	وأنا منا الصالحون بعد استماع القرآن ومنا دون ذلك أي قوم غير صالحين كنا طرائق قددا فرقا مختلفين مسلمين وكافرين .
Some of us are righteous , while others are not we follow divergent paths .	وأنا منا الأبرار المتقون ، ومنا قوم دون ذلك كفار وفساق ، كنا فرق ا ومذاهب مختلفة .
Hospitals are more important for some areas, while schools are more important for others.	فالمستشفيات تشكل أهمية أكبر في بعض المناطق، في حين قد تكون المدارس أكثر أهمية في مناطق أخرى.
While Singapore itself was unaffected by the tsunamis, some Singaporeans lost their lives, while others are still missing.	ولئن كانت سنغافورة ذاتها لم تتضرر من الكارثة، فإن بعض أبناء سنغافورة فقدوا أرواحهم بينما يظل آخرون في عداد المفقودين.
Many walls have already collapsed, while others are crumbling from the ground up.	وقد انهارت الكثير من الجدران بالفعل، في حين تداعت جدران أخرى من الأساس.
While some researchers are looking for statistical correlations, others are studying how the individual genes interact.	وفي حين يبحث بعض الباحثين عن علاقات إحصائية متبادلة فإن آخرين يدرسون الكيفية التي يتم بها التفاعل بين الجينات الفردية.
Some are dedicated to certain specific systems while others are more generic and cover many different systems.	وبعضها متخصص في أنظمة معينة فيما مواقع أخرى تتسم بطابع أكثر عمومية وتغطية الكثير من الأنظمة المختلفة.
But, while some cultures are proud of their plurality, others try to hide it.	ولكن بينما تفتخر بعض الثقافات بتعدديتها، تحاول بعض الثقافات الأخرى إخفاء أو حجب هذه التعددية.
A Facebook group collected some of the images, while others are posted on blogs.	قامت مجموعة فيسبوك بتجميع بعض تلك الصور، بينما تم نشر البعض الآخر على مدونات.
Some modes are free for all, while others can be played as a team.	بعض الصيغ مشاجرة عامة، وبينما يمكن لعب الأخرى كفريق.
Banks lend to banks, so while some are more illiquid than others, they are all intrinsically illiquid institutions.	إن البنوك ت قر ض البنوك، لذا ففي حين أن بعضها أكثر افتقارا إلى السيولة مقارنة بغيرها، فإنها جميعها مؤسسات غير سائلة في جوهرها.
Some remain private, while others are now open to the public, serving as small parks.	بعضها تبقى خاصة، والبعض الآخر هي الآن مفتوحة للجمهور، وتكون الحدائق الصغيرة من نصيبهم.
Not all member states contribute equally to the EU budget some are net contributors, while others are net beneficiaries.	لا تساهم كل الدول الأعضاء بالتساوي في ميزانية الاتحاد الأوروبي وبعض الدول لا تساهم على الإطلاق، في حين تعتبر بعض دول أخرى مستفيدة صافية.
To some viewers, the characters are psychological representations, while to others, they are philosophical, religious, historical, and even themselves.	لبعض المشاهدين، الشخصيات عبارة عن تمثيلات نفسية، بينما للبعض الآخر، فإنها شخصيات فلسفية، دينية، تاريخية وحتى أنهم المشاهدون أنفسهم.
Some of us are obedient while others are wrongdoers it is the obedient who have found the right path ,	وأنا منا المسلمون ومنا القاسطون الجائرون بكفرهم فمن أسلم فأولئك تحرو ا رشدا قصدوا هداية .
Some of us are obedient while others are wrongdoers it is the obedient who have found the right path ,	وأنا منا الخاضعون لله بالطاعة ، ومنا الجائرون الظالمون الذين حادوا عن طريق الحق ، فمن أسلم وخضع لله بالطاعة ، فأولئك الذين قصدوا طريق الحق والصواب ، واجتهدوا في اختياره فهداهم الله إليه ، وأما الجائرون عن طريق الإسلام فكانوا و قود ا لجهنم .
Many registered partnerships are operational, while others are making progress in the organizational and coordination phases of their development.	وقد بدأ كثير من الشراكات المسجلة تباشر عملها، بينما تمضي الشراكات الأخرى قدما في مراحل تطورها على مستوى التنظيم والتنسيق.
Some of their identities are clear to us, while others continue to skulk in the shadows.	بعض هوياتهم معروف لنا، بينما آخرون مختبئون ويتسللون في الظلام.
For example, informal systems, while registered in some States, are unlicensed or banned altogether in others.	ومن ذلك، مثلا، أن النظم غير الرسمية، رغم تسجيلها في بعض الدول، فهي غير مرخصة أو محظورة تماما في دول أخرى.
While some of the recommendations are being acted upon, progress on others appears limited or slow.	41 وفي الوقت الذي تم فيه اتخاذ إجراء بشأن بعض التوصيات، يبدو أن إحراز تقدم بشأن التوصيات الأخرى، لا يزال محدودا أو بطيئا.
The fact that some countries are poor while others are prosperous poses a great threat to international peace and security.	وحقيقة كون بعض البلدان فقيرة بينما تتمتع بلدان أخرى بالرخاء تفرض تهديدا كبيرا للسلام والأمن الدوليين.
Five large foreign retail chains are operating in the Vietnamese market at present, while many others are waiting for approval.	وهناك خمس سلاسل أجنبية كبرى لتجارة التجزئة تعمل في السوق الفييتنامية حاليا ، في حين أن العديد من السلاسل الأخرى تنتظر الموافقة.
Finally, while some board members are truly independent, others receive directives from the government on certain issues.	أخيرا، وفي حين يتمتع بعض أعضاء مجالس الإدارة باستقلال حقيقي، فإن آخرين يتلقون التعليمات والتوجيهات فيما يتصل بقضايا بعينها.
Many of these predictions have been confirmed by experiment, while others are the subject of ongoing research.	أكدت العديد من هذه التنبؤات بواسطة التجارب، بينما لا تزال التنبؤات الأخرى موضوع بحث قائم.
While some of them are involved in combat, others are often used for sexual purposes or as spies, messengers or servants.	وبينما يشارك بعضهم في القتال، يستعمل آخرون في أغلب الأحيان في الأغراض الجنسية، وبصفتهم جواسيس أو سعاة أو خدما.
Some aspects of the current mood are probably cyclical, while others represent discontent with political bickering and deadlock.	إن بعض جوانب المزاج الحالي قد تكون دورية، في حين تمثل جوانب أخرى الاستياء من المشاحنات السياسية والطرق المسدودة.
(e) Prevention and treatment and rehabilitation activities are progressing in some regions while lagging or decreasing in others	(ﻫ) تحقق أنشطة الوقاية من تعاطي المخدرات وعلاج المدمنين واعادة تأهيلهم تقدما في بعض المناطق، ولكنها تتباطأ أو تتناقص في مناطق أخرى
Some have been approved while others have not.	كما وافقت الحكومة على إنشاء بعض السدود ورفضت إنشاء بعضها الآخر.
While some bloggers are welcoming the move to filter sexually explicit and unacceptable material, others are not so happy with the crackdown.	بينما يرحب بعض المدونين بهذه الخطوة بفلترة مواقع الاباحية الجنسية، و المواقع التي تحتوي على مواد غير مقبولة ، لم يبدي آخرون سعادة في هذه الحملة القاسية.
Some areas of the Tarlabasi neighbourhood in Istanbul are undergoing aggressive redevelopment, while others are being being deliberately neglected by municipal officials.	بعض المناطق في حي تارلاباسي في اسطنبول تشهد إعادة تطوير عدوانية.
Two more are expected to be signed by mid 2005, while three others are targeted for signature by the end of 2005.	ومن المتوقع التوقيع على اثنتين أخريين قبل منتصف عام 2005، بينما تحددت نهاية عام 2005 موعدا مستهدفا للتوقيع على الثلاث الباقية.
There are some who accept this reality while others deny it, and some people confused, neither here, nor there!!!	سوف يواصل الناس كتابة ما يريدون وكسر الحدود ولا شيء سيوقفهم
Many terms are seldom used in daily life, such as zenkutsu dachi, while others appear routinely, such as rei.	ونادرا ما تستخدم العديد من المصطلحات في الحياة اليومية، مثل zenkutsu داتشي، في حين أن آخرين تظهر بشكل روتيني، مثل REI.
Some nutrients can be stored internally (e.g., the fat soluble vitamins), while others are required more or less continuously.	يمكن تخزين بعض المغذيات داخليا (مثلا ، الفيتامينات القابلة للذوبان في الدهون)، بينما البعض الآخر المطلوب أكثر أو أقل باستمرار.
While certain horrific crises are often highlighted by the main global media, others seem, unfortunately, to be almost ignored.	ولئن كانت وسائط الإعلام العالمية الرئيسية كثيرا ما تبرز أزمات مروعة بعينها، فإن الأمر الذي يدعو إلى الأسف أن كوارث أخرى يكاد يجري تجاهلها.
That, however, is a summary conclusion that needs to be nuanced and in fact, practice shows that while some treaties are abrogated, others are only suspended and still others continue to remain in force.	غير أن هذا استنتاج عام يتطلب التدقيق فالممارسة تثبت فعلا أنه إذا كانت بعض المعاهدات تلغى، فإن البعض الآخر منها يعلق فقط وبعضها الآخر يظل نافذا.
Some participants said synergies between mitigation and adaptation are important, while others said that coordination rather than synergies were important.	قال بعض المشاركين أن أوجه التآزر بين عمليات التخفيف والتكيف هو أمر ضروري بينما قال البعض الآخر إن التنسيق أكثر أهمية من التآزر.
But increasing temperatures will harm some crops while benefiting others.	ولكن ارتفاع درجات الحرارة من شأنه أن يلحق الضرر ببعض المحاصيل في حين يفيد محاصيل أخرى.
As in any such list of proposals, there are items which seem more important to some than to others, and items about which some have reservations, while others consider them essential.	وفي أي قائمة من الاقتراحات كهذه القائمة، توجد بنود تبدو أكثر أهمية بالنسبة لبعض الناس من بنود أخرى، وهناك بنود يتحفظ عنها بعض الناس بينما يعتبرها آخرون أساسية.
(d) Prevention and treatment and rehabilitation activities present a mixed picture in some regions they are progressing, while in others they are lagging or decreasing.	آسيا الوسطى وجنوبها وجنوبها الغربي
Implementation depends on regulators some of whom are very good, while others remain in thrall to the big Wall Street banks.	يعتمد التنفيذ على الجهات التنظيمية ــ وبعضها جيد للغاية، في حين وقع بعضها أسيرا للبنوك الكبرى في وال ستريت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية