Translation of "while negotiating" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
While - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I know because I spoke with him while he was in a hospital, negotiating his release. | وأنا على يقين من هذا لأنني تحدثت معه عندما كان في المستشفى، يتفاوض على إطلاق سراحه. |
| While the path back to the negotiating table is not an easy one, the obstacles are not insurmountable. | وعلى الرغم من أن سبيل العودة إلى طاولة المفاوضات ليس ممهدا أو يسيرا ، إلا أن رفع العقبات من الطريق ليس بالأمر المستحيل. |
| The special circumstances of countries emerging from conflict should be kept in mind while recommending policy changes and negotiating aid packages. | وينبغي أن تؤخذ في الحسبان الحالات الخاصة للبلدان الخارجة من الصراع أثناء التوصية بتغيير السياسات والتفاوض بشأن صفقات المعونة. |
| Negotiating texts | التفاوض على النصوص |
| While some commentators were hopeful that the agreement meant that Hamas would give its tacit support to Abbas s negotiating strategy, this is doubtful. | ففي حين أعرب بعض المعلقين عن أملهم في أن تمنح حماس بموجب هذا الاتفاق دعمها الضمني لاستراتيجية عباس التفاوضية، فإن هذا أمر مشكوك فيه الآن. |
| INC Intergovernmental Negotiating Body | الجزء 1 وهو المقدمة. |
| While a presidential vision of peace was not new, Kennedy followed it up by negotiating the first nuclear arms control agreement, the Limited Test Ban Treaty. | ورغم أن الرؤية الرئاسية للسلام لم تكن جديدة، فإن كينيدي كان حريصا على دعم هذه الرؤية بالتفاوض على أول اتفاق للحد من الأسلحة النووية، معاهدة حظر التجارب النووية المحدودة. |
| The Perils of Backseat Negotiating | مخاطر المفاوضات |
| For example, fighting the Congress s proposed nationwide ban on driver s licenses for undocumented immigrants could be a high priority while negotiating new trade agreements with the US. | على سبيل المثال، قد تكون لمقاومة مشروع الكونجرس المقترح بحظر إصدار رخص قيادة للمهاجرين غير المسجلين على مستوى الأمة، أولوية قصوى في إطار التفاوض بشأن الاتفاقيات التجارية الجديدة مع الولايات المتحدة. |
| As the talks move ahead, the United States and its allies must stick to a dual track policy intensifying political pressure and economic sanctions, while negotiating seriously. | ومع تقدم المحادثات، فإن الولايات المتحدة وحلفاءها لابد أن يتمسكوا بسياسة مزدوجة المسار تكثيف الضغوط السياسية والعقوبات الاقتصادية، والتفاوض بجدية في الوقت نفسه. |
| Their difficulties range from managing multiple negotiating processes to complexity of rules, as well as assessing particular negotiating scenarios. | وتمتد صعوباتها من إدارة عمليات التفاوض المتعددة إلى التعقيد الذي تتسم به القواعد، فضلا عن تقييم سيناريوهات تفاوضية معينة. |
| This programme's objective is to strengthen the capacity of representatives of indigenous groups so that they can negotiate their priorities while building constructive relationships with their negotiating partners. | الغرض من هذا البرنامج هو تعزيز قدرات ممثلي مجموعات الشعوب الأصلية بحيث يتسنى لهم التفاوض بشأن أولوياتهم في ذات الوقت الذي يقيمون فيه شراكات بن اءة مع شركائهم في التفاوض. |
| The Conference shall establish a Negotiating Group. | 1 ينشئ المؤتمر فريقا للتفاوض. |
| Negotiating Group on Market Access, WTO doc. | مؤتمر الأمم المتحدة |
| So, while Google is unlikely to re enter China for the foreseeable future, the company has improved its negotiating position in whatever other disputes it might have in the future. | لذا، ففي حين يبدو من غير المرجح أن تعود الشركة إلى دخول الصين في المستقبل المنظور، إلا أنها نجحت في تحسين موقفها التفاوضي في أي من المنازعات الأخرى التي قد تدخلها في المستقبل. |
| When we ascribe to the CD its negotiating function we think of it primarily in terms of negotiating on substance rather than procedure. | وعندما نقر بالوظيفة التفاوضية التي يؤديها مؤتمر نزع السلاح، فإننا نع د ها أساسا وظيفة تتطرق إلى المضمون وليس إلى الإجراءات. |
| There is nothing easy about negotiating with Iran. | إن التفاوض مع إيران ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق. |
| It is a negotiating, not a deliberative, forum. | فهو منتدى للتفاوض، وليس للتداول. |
| Several questions related to the WTO negotiating process. | وتعلقت عدة أسئلة بعملية التفاوض في إطار منظمة التجارة العالمية. |
| The Conference on Disarmament is a negotiating body. | إن مؤتمر نزع السلاح هيئة تفاوضية. |
| In 1667 the restored royal government of Charles II was forced to lay up the fleet in port for lack of money to keep it at sea, while negotiating for peace. | في عام 1667، اضطرت حكومة تشارلز الثاني إلى لإرساء الأسطول في الميناء لعدم وجود المال الكافي لإبقائه في عرض البحار، وتفاوضوا من أجل إحلال السلام. |
| Indeed, the EU is in essence a negotiating system. | والواقع أن الاتحاد الأوروبي في جوهره عبارة عن نظام للتفاوض. |
| MK47 questioned the wisdom of negotiating with the rebels | و قد تساءل MK47 عن الجدوى من التفاوض مع المتمردين |
| It also attaches great importance to international negotiating forums. | كما أنها تولي أهمية كبيرة لمنتديات التفاوض الدولية. |
| With respect to institutional development in trade, Bahrain signed a free trade agreement with the United States in September 2004, while Oman, Qatar and the United Arab Emirates are presently negotiating similar agreements. | 34 وفيما يتعلق بالتنمية المؤسسية للتجارة في منطقة الإسكوا، وقـ ـعت البحرين في أيلول سبتمبر 2004 اتفاقا للتجارة الحرة مع الولايات المتحدة، بينما تتفاوض حاليا الإمارات العربية المتحدة وعـ ـمان وقطر على اتفاقات من النوع نفسـه. |
| If you cannot do that, you have no negotiating power. | وإن لم يكن بوسعك أن تفعل ذلك فهذا يعني أنك لا تتمتع بقدرة تفاوضية. |
| China will undoubtedly find the EU a tough negotiating partner. | مما لا شك فيه أن الصين ستجد في الاتحاد الأوروبي مفاوضا صعبا . |
| But the multilateral negotiating process must be allowed to start. | ولكن ينبغي إتاحة بدء عملية التفاوض المتعدد الأطراف. |
| It is also a tribute to diplomatic resourcefulness and negotiating skill. | وهي تمثل أيضا تحية تقدير وإجلال للتمكن الدبلوماسي والبراعة التفاوضية. |
| Negotiating Group and subsidiary bodies 10 Officers 11 Applicable rules 11 | 44 فريق التفاوض والهيئات الفرعية 11 |
| The Secretariat is currently in the process of negotiating these agreements. | وتقوم الأمانة حاليا بعملية تفاوض على هذه الاتفاقات. |
| Yet, while it is clear that Obama would like to move forward on the issue, so far he has pursued a failed strategy of negotiating with senators and key industries to try to forge an agreement. | ولكن على الرغم من رغبة أوباما الواضحة في المضي قدما فيما يتصل بهذه القضية، فإنه كان حتى الآن يلاحق استراتيجية فاشلة تقوم على التفاوض مع أعضاء مجلس الشيوخ والصناعات الرئيسية في محاولة للتوصل إلى اتفاق. |
| Let me tell you a little story from my own negotiating experience. | دعوني اخبركم قصة من خبراتي في التفاوض |
| Abu Kais discusses the contradictions involved in negotiating a compromise presidential candidate. | يناقش أبو قيس (إنكليزي) التناقضات المتعل قة بالمفاوضات حول المرش ح الرئاسي. |
| But of course he did not himself decide on the negotiating mandate. | ولكنه بالطبع لم يقرر بنفسه ولاية التفاوض. |
| Negotiating a life saving peace may mean giving amnesty to the murderously guilty. | إن التفاوض على عملية سلام تنقذ أرواح البشر قد يعني منح المذنبين بالقتل العفو. |
| In paragraph 7 of decision INC 7 1, the Intergovernmental Negotiating Committee requested | 4 وفي الفقرة 7 من المقرر، لجنة التفاوض الحكومية الدولية 7 1، طلبت لجنة التفاوض الحكومية الدولية |
| (d) Collection, compilation and generation of data needed by the Intergovernmental Negotiating Committee | (د) جمع، وتصنيف وتوليد البيانات المطلوبة للجنة التفاوض الحكومية الدولية |
| It was agreed that negotiating contacts between the Israelis and Palestinians would continue. | وجرى الاتفاق على أن تستمر الاتصالات التفاوضية بين الإسرائيليين والفلسطينيين. |
| The CD is the only multilateral negotiating forum in the field of disarmament. | إن مؤتمر نزع السلاح هو المحفل التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد في مجال نزع السلاح. |
| With regard to cotton, it was necessary to achieve a successful negotiating outcome. | 6 وفيما يتعلق بالقطن، قال إن من الضروري تحقيق نتيجة تفاوضية ناجحة. |
| So, while Google is unlikely to re enter China for the foreseeable future, the company has improved its negotiating position in whatever other disputes it might have in the future. (And it has won support from the US government.) | لذا، ففي حين يبدو من غير المرجح أن تعود الشركة إلى دخول الصين في المستقبل المنظور، إلا أنها نجحت في تحسين موقفها التفاوضي في أي من المنازعات الأخرى التي قد تدخلها في المستقبل. (هذا فضلا عن فوزها بالدعم بتأييد حكومة الولايات المتحدة). |
| The leadership of the Government, SLM A and JEM have reiterated their readiness to find a political solution to the crisis, while also asserting that the security situation on the ground does not permit them to return to the negotiating table. | 44 وكررت قيادة الحكومة وحركة جيش تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة استعدادها للتوصل إلى حل سياسي للأزمة، مصرحة في نفس الوقت أيضا بأن حالة الأمن على أرض الواقع لا تسمح لها بالعودة إلى طاولة المفاوضات. |
| Republican presidents have a better record in negotiating with enemies than do Democratic ones. | فمن المعروف أن سجل الرؤساء الجمهوريين أفضل في التفاوض مع الأعداء مقارنة بسجل الديمقراطيين. |
| On 22 November 1752, Cope finished negotiating a peace for the Mi kmaq at Shubenacadie. | وفي 22 نوفمبر 1752، أنهى كوب التفاوض من أجل السلام للميغماك في شوبينيكادي. |
Related searches : Negotiating Position - Negotiating Bank - Negotiating Leverage - Negotiating Mandate - Negotiating Range - Negotiating Chip - Negotiating Over - Negotiating Meaning - Negotiating Stance - Negotiating Documents - Negotiating Strategy - Negotiating Round - Negotiating Room - Negotiating Group