Translation of "negotiating mandate" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But of course he did not himself decide on the negotiating mandate.
ولكنه بالطبع لم يقرر بنفسه ولاية التفاوض.
Here again, in order to promote consensus, concessions have been made, and the original negotiating mandate has been limited to a discussion mandate.
وهنا أيضا ، قدمت تنازلات من أجل التشجيع على التوصل إلى توافق في الآراء، واختصرت ولاية التفاوض الأصلية إلى ولاية تنحصر في المناقشة.
Several delegations have pointed to the synergies between subparagraphs 31 (i) and (ii) of the negotiating mandate.
وقد أشار العديد من الوفود إلى أوجه التوافق النشاطي بين الفقرتين الفرعيتين 1 و 2 من الولاية الخاصة بالتفاوض.
The mandate of the European Commission would not prevent individual member States from negotiating in their own right.
ولن تحول ولاية المفوضية الأوروبية دون قيام فرادى الدول الأعضاء بالتفاوض بحكم حقها.
That raises another important question Does US President Barack Obama really have a domestic mandate for negotiating a comprehensive repeal of the sanctions?
وهذا يثير تساؤل آخر بالغ الأهمة فهل يحصل الرئيس الأميركي باراك أوباما حقا على تفويض محلي بالتفاوض على إلغاء شامل للعقوبات
As the European Commission struggles to secure a clear negotiating mandate from all 27 member states, the US will face its own internal coordination problems.
ففي حين تناضل المفوضية الأوروبية من أجل تأمين صلاحيات تفاوضية واضحة للدول الأعضاء السبع والعشرين، فإن الولايات المتحدة تواجه مشاكل خاصة بالتنسيق الداخلي.
Negotiating texts
التفاوض على النصوص
INC Intergovernmental Negotiating Body
الجزء 1 وهو المقدمة.
A former Canadian Ambassador, the late Gerry Shannon, worked hard in the middle 1990s to develop a negotiating mandate for the FMCT, which until recent months enjoyed universal support in this forum.
وقد ثابر أحد السفراء الكنديين السابقين وهو المرحوم جيري شانون، في العمل بجدية في منتصف التسعينات على وضع ولاية تفاوضية لمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، كانت تحظى حتى الأشهر الأخيرة بدعم عالمي في هذا المحفل.
Therefore, throughout the process, Mexico focused its efforts on seeking a consensus, first with respect to the negotiating mandate for a convention, and then in connection with the adoption of the Declaration.
ولذلك ركزت المكسيك جهودها، خلال هذه العملية، على السعي إلى تحقيق توافق في الآراء، أولا بشأن التفاوض على الولاية التفاوضية للاتفاقية، ثم فيما يتصل باعتماد الإعلان.
The Conference on Disarmament had been given a specific negotiating mandate by the 2000 Review Conference, which it has unfortunately failed to realize, due to continued gridlock over a programme of work.
لقد أناط المؤتمر الاستعراضي لعام 2000 بمؤتمر نزع السلاح ولاية تفاوضية محددة، فشل للأسف في القيام بها بسبب الأزمة المستمرة حول برنامج العمل.
In the interests of securing consensus on the programme of work, Russia has stated that it is prepared not to object to well known compromise initiatives providing for the establishment of an ad hoc committee on PAROS not with a negotiating mandate but rather with a discussion mandate.
وللتوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العمل، أبدت روسيا استعدادها لعدم الاعتراض على مبادرات الحلول الوسط المعروفة التي تنص على إنشاء لجنة مخصصة لمسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي توكل إليها مهمة إجراء مناقشات لا التفاوض.
The Perils of Backseat Negotiating
مخاطر المفاوضات
Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles. As the European Commission struggles to secure a clear negotiating mandate from all 27 member states, the US will face its own internal coordination problems.
وسوف يكون لزاما على المفاوضين أيضا أن يتغلبوا على عقبات بنيوية كبيرة. ففي حين تناضل المفوضية الأوروبية من أجل تأمين صلاحيات تفاوضية واضحة للدول الأعضاء السبع والعشرين، فإن الولايات المتحدة تواجه مشاكل خاصة بالتنسيق الداخلي.
Canada has stated its willingness to be flexible on the precise mandate for negotiating a fissile material cut off treaty as part of a compromise package on a programme of work for the Conference.
وقد أبدت كندا استعدادها لتوخي المرونة إزاء الولاية الدقيقة للتفاوض بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، بوصفها جزءا من صفقة توفيقية بخصوص برنامج عمل المؤتمر.
Their difficulties range from managing multiple negotiating processes to complexity of rules, as well as assessing particular negotiating scenarios.
وتمتد صعوباتها من إدارة عمليات التفاوض المتعددة إلى التعقيد الذي تتسم به القواعد، فضلا عن تقييم سيناريوهات تفاوضية معينة.
The Conference shall establish a Negotiating Group.
1 ينشئ المؤتمر فريقا للتفاوض.
Negotiating Group on Market Access, WTO doc.
مؤتمر الأمم المتحدة
Sweden would be ready to start negotiating an FMCT immediately on the basis of either the A 5 proposal, i.e. the Shannon mandate, or the informal food for thought paper floated by the Ambassador of the Netherlands.
وستكون السويد على استعداد للبدء فورا في التفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية على أساس مقترح السفراء الخمسة، أي ولاية شانون، أو الورقة غير الرسمية المسماة مادة للتفكير التي اقترحها سفير هولندا.
When we ascribe to the CD its negotiating function we think of it primarily in terms of negotiating on substance rather than procedure.
وعندما نقر بالوظيفة التفاوضية التي يؤديها مؤتمر نزع السلاح، فإننا نع د ها أساسا وظيفة تتطرق إلى المضمون وليس إلى الإجراءات.
There is nothing easy about negotiating with Iran.
إن التفاوض مع إيران ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق.
It is a negotiating, not a deliberative, forum.
فهو منتدى للتفاوض، وليس للتداول.
Several questions related to the WTO negotiating process.
وتعلقت عدة أسئلة بعملية التفاوض في إطار منظمة التجارة العالمية.
The Conference on Disarmament is a negotiating body.
إن مؤتمر نزع السلاح هيئة تفاوضية.
We view this proposal as being totally consistent with the efforts that Mexico made or accomplished during its own term of office, and of course we intend to participate actively, not just in a more orderly and more productive discussion, but first and foremost in the identification of measures or actions that would enable this Conference to fulfil its mandate, which is, and I emphasize this, a negotiating mandate, not just a discussion mandate.
ونعتبر هذا الاقتراح متسقا تماما مع ما بذلته المكسيك أو ما حققته خلال فترة ولايتها، وننوي بطبيعة الحال المشاركة بنشاط، لا في نقاش أكثر تنظيما وفعالية فحسب، بل وبالأخص في تحديد تدابير أو إجراءات تمكن هذا المؤتمر من الاضطلاع بولايته.
Indeed, the EU is in essence a negotiating system.
والواقع أن الاتحاد الأوروبي في جوهره عبارة عن نظام للتفاوض.
MK47 questioned the wisdom of negotiating with the rebels
و قد تساءل MK47 عن الجدوى من التفاوض مع المتمردين
It also attaches great importance to international negotiating forums.
كما أنها تولي أهمية كبيرة لمنتديات التفاوض الدولية.
Mandate change in scale scope of mandate
الإنجازات النتائج المتوقعة
Mandate change in scale scope of mandate
النتائج
Mandate change in scale scope of mandate
تشغيل وصيانة 127 جهازا لإعادة البث والإرسال
Mandate change in scale scope of mandate
الإنجازات المتوقعة
If you cannot do that, you have no negotiating power.
وإن لم يكن بوسعك أن تفعل ذلك فهذا يعني أنك لا تتمتع بقدرة تفاوضية.
China will undoubtedly find the EU a tough negotiating partner.
مما لا شك فيه أن الصين ستجد في الاتحاد الأوروبي مفاوضا صعبا .
But the multilateral negotiating process must be allowed to start.
ولكن ينبغي إتاحة بدء عملية التفاوض المتعدد الأطراف.
Mandate change in scale and scope of mandate
وحدة دعم متطوعي الأمم المتحدة زيادة 9 وظائف (3 وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية و 6 وظائف من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة)
Mandate change in scale and scope of mandate
المكتب العسكري للتخطيط والدعم والاتصال زيادة 8 وظائـــف (وظيفة ف 5، ووظيفة ف 4، و 3 وظائف من فئة الخدمة الميدانية، ووظيفتان من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى) ووظيفة واحدة لموظف وطني من فئة الخدمات العامة).
Mandate change in scope and scale of mandate
قسم المشتريات لا تغيير (على أساس الصافي)
It is also a tribute to diplomatic resourcefulness and negotiating skill.
وهي تمثل أيضا تحية تقدير وإجلال للتمكن الدبلوماسي والبراعة التفاوضية.
Negotiating Group and subsidiary bodies 10 Officers 11 Applicable rules 11
44 فريق التفاوض والهيئات الفرعية 11
The Secretariat is currently in the process of negotiating these agreements.
وتقوم الأمانة حاليا بعملية تفاوض على هذه الاتفاقات.
The secretariat carried out regional workshops to train trade policy and technical officials on the negotiating mandate for trade facilitation, the legal framework and the members' proposals, as well as to provide an opportunity to put this information into practice in extensive working group exercises.
وعقدت الأمانة حلقات عمل إقليمية لتدريب مسؤولي السياسات التجارية والموظفين التقنيين على ممارسة مهام الولاية المتعلقة بالتفاوض حول تيسير التبادل التجاري والإطار القانوني ومقترحات الأعضاء وكذلك لتهيئة الفرصة لوضع هذه المعلومات موضع التطبيق في أنشطة مكثفة للفريق العامل.
Mandate
أولا الولاية
Mandate
ثانيا المسائل التنفيذية 5 7 3
Let me tell you a little story from my own negotiating experience.
دعوني اخبركم قصة من خبراتي في التفاوض

 

Related searches : Negotiating Position - Negotiating Bank - Negotiating Leverage - Negotiating Range - Negotiating Chip - Negotiating Over - Negotiating Meaning - Negotiating Stance - Negotiating Documents - Negotiating Strategy - Negotiating Round - Negotiating Room - Negotiating Group