Translation of "which were implemented" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Which - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| These principles were not fully implemented. | ولم تنفذ هذه المبادئ تنفيذا تاما . |
| These principles were not fully implemented. | ولم تنفذ هذه المبادئ تنفيذا تاما. |
| Most of these measures were implemented. | وقد ن فذت معظم هذه التدابير. |
| Even if a bailout plan were implemented quickly which appears increasingly unlikely there would be some credit contraction. | وحتى لو تم تطبيق خطة الإنقاذ بالسرعة الكافية ـ وهو الاحتمال الذي بات بعيدا على نحو متزايد ـ فلابد وأن تصاب سوق الائتمان بالانكماش. |
| The UN General Assembly backed many of the project s recommendations, which were then implemented in numerous low income countries. | كما دعمت الجمعية العامة للأمم المتحدة العديد من توصيات المشروع، التي تمت تنفيذها آنذاك في العديد من الدول ذات الدخل المنخفض. |
| But the papers were published anyway, and the ideas were implemented. | ولكن الأبحاث ن ش رت والأفكار ط ب ق ت على أية حال. |
| Of the 56 recommendations, 25 (46 per cent) were fully implemented and 27 (48 per cent) were in the process of being implemented. | 334 ومن بين التوصيات الست والخمسين، نفذت خمس وعشرون توصية (46 في المائة) تنفيذا كاملا وكانت سبع وعشرون منها (48 في المائة) في طور التنفيذ. |
| Over 700,000 women were elected after the reforms were implemented in April 1993. | وتم انتخاب أكثر من 700،000 من النساء بعد تم تنفيذ الإصلاحات في ابريل نيسان عام 1993. |
| Activities by which the proposals will be implemented | ثالثا الأنشطة التي ست نفذ بها المقترحات |
| Activities by which the proposals will be implemented | الأنشطة التي سيتم تنفيذ المقترحات بواسطتها |
| Activities by which the proposals would be implemented | الأنشطة التي ستنفذ من خلالها المقترحات |
| Activities by which the proposals will be implemented | ثالثا أنشطة سيتم بها تنفيذ المقترحات |
| Activities by which the proposals would be implemented | ثانيا الأنشطة التي سيتم من خلالها تنفيذ الطلبات المقترحة |
| In 1989, incredible changes that were deemed impossible just a few years earlier were implemented. | لقد شهد عام 1989 تغيرات هائلة كانت ت ـع د قبل سنوات فقط في حكم المستحيل. |
| Activities by which the proposed requests would be implemented | ثالثا الأنشطة التي ستنفذ بها الطلبات المقترحة |
| The economic courts of Belarus were studying with interest accounts of the manner in which the provisions of such international agreements were implemented by the national courts of other States. | وتدرس المحاكم الاقتصادية في بيلاروس الأسباب والبيانات المتعلقة بالطريقة التي تنف ذ بها المحاكم الوطنية لدى دول أخرى أحكام مثل هذه الاتفاقات الدولية. |
| Both objectives were endorsed by all the participants neither was implemented. | وبالطبع، سارع كل المشاركين إلى التصديق على هذين الهدفين، إلا أن أيا منهما لم يتحقق. |
| Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented. | الإطار الدستوري والقانوني الذي ينفذ ضمنه العهد |
| In Asia, the NAPs were implemented in synergy with the sustainable development strategies, which are an essential instrument for achieving the Millennium Development Goals (MDGs). | 12 وفي آسيا، تنف ذ برامج العمل الوطنية بالتآزر مع استراتيجيات التنمية المستدامة التي تعد وسيلة لا غنى عنها في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Fuel efficiency standards for automobiles were legislated, and car producers implemented them. | فقد صدر تشريع يحكم معايير كفاءة استخدام الوقود للسيارات، وامتثل له منتجو السيارات. |
| The programmes were approved in 1998 and implemented by UNDP and UNEP. | وقد ووق على هذه البرامج في 1998 وينفذها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة. |
| Analytically, the actions, which have been either implemented or programmed, are | ومن الناحية التحليلية، فإن الإجراءات التي تم تنفيذها أو برمجتها هي |
| Such programmes were being implemented in Afghanistan, Angola, Burundi, Liberia and Sierra Leone. | ويتم تنفيذ هذه البرامج في أفغانستان وأنغولا وبوروندي وسيراليون وليبيريا. |
| During the period 2001 2003, training programmes for 2,141 women farmers were implemented. | خلال الفترة 2001 2003 تم تنفيذ برامج تدريبية لصالح 2141 من النساء المزارعات. |
| A total of 57 initiatives were already being implemented under the new National Policy. | 12 ويجري بالفعل تنفيذ ما مجموعه 57 مبادرة في إطار السياسة الوطنية الجديدة. |
| The Philippines' development plan, which included the gender dimension, was already being implemented. | 21 وقد بدأ بالفعل تطبيق خطة التنمية في الفلبين التي تشمل الجوانب الجنسانية. |
| What did those procedures entail, how were they implemented and what results had they produced? | وماذا استتبعت هذه الإجراءات. |
| Peace treaties and other international agreements were concluded with former belligerent States, and the obligations assumed were fully and sincerely implemented. | وأ برمت معاهدات سلام واتفاقات دولية أخرى مع دول محاربة سابقة، ون فذت الالتزامات التي تم التعهد بها بالكامل وبإخلاص. |
| Proposals for joint execution of bilateral projects were processed and implemented, and pilot surveys were initiated with a sample of countries. | وتم تجهيز وتنفيذ اقتراحات بشأن التنفيذ المشترك لمشاريع ثنائية وشرع في إجراء استقصاءات استرشادية لدى عينة من البلدان. |
| As at 15 October 2005, all 80 recommendations made by BOA either had been implemented (65 per cent) or were in the process of being implemented (35 per cent). | تقرير مدير البرنامج |
| During 2004, the remaining approved activities under the RPTC projects that could not be completed or implemented during the biennium 2002 2003, were implemented to the fullest extent possible. | 3 وخلال عام 2004، نف ذت إلى أقصى حد ممكن الأنشطة المعتمدة المتبقية في إطار مشاريع البرنامج العادي للتعاون التقني التي لم يتسن إكمالها أو تنفيذها خلال فترة السنتين 2002 2003. |
| If it were fully implemented, which is unlikely, it would constitute a revolution in risk management in the US similar to that of the creation of Social Security in 1934. | وإذا ما تم تنفيذه بصورة كاملة، وهو أمر غير محتمل، فلسوف يشكل ثورة في إدارة المجازفات في الولايات المتحدة شبيهة بتلك التي نتج عنها إنشاء الضمان الاجتماعي في عام 1934. |
| Some of these research efforts were never implemented, but many found their way into specialized devices. | ولم يتم تنفيذ بعض هذه الجهود البحثية قط، ولكن العديد منها وجدت طريقها إلى أجهزة متخصصة. |
| More than 800 activities were implemented in 68 countries in five continents to celebrate the Year. | وجرى تنفيذ أكثر من 800 نشاط في 68 بلدا في خمس قارات للاحتفال بالسنة الدولية للأرز. |
| 22.15 The new format of this section includes tables showing a number of activities outputs that were implemented in 2002 2003 and are expected to be implemented in 2004 2005. | (بآلاف دولارات الولايات المتحدة) |
| 10. Requests the Secretary General to continue to include in the consolidated report the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors and to clarify the recommendations that were partially implemented and those that were not implemented | 10 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل في التقرير الموحد إدراج حالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات وأن يبين التوصيات التي نفذت جزئيا والتوصيات التي لم تنفذ |
| Its recommendations were adopted unanimously by the judges and were implemented in the Rules and Practice Directions of the Tribunal in the autumn. | واعتمد القضاة توصياته بالإجماع وتم تنفيذها في لوائح المحكمة وتوجيهاتها الإجرائية في الخريف. |
| By May 2004, 171 of the Board's recommendations for the biennium 2000 2001 had been implemented, but 177 were still in the process of being implemented and 28 had remained unimplemented. | 18 وذكر أنه بحلول أيار مايو 2004، ن فذت 171 توصية من توصيات المجلس لفترة السنتين 2000 2001، غير أن 177 توصية لا تزال قيد التنفيذ ولم تنفذ بعد 28 توصية. |
| (a) Determine the level and degree to which the Standard Rules have been implemented worldwide | (أ) الوقوف على مستوى تنفيذ القواعد الموحدة ومداه في جميع أنحاء العالم |
| A national protection network was developed which is now being implemented through protection working groups. | وأنشئت شبكة وطنية للحماية يجري حاليا استخدامها من خلال الأفرقة العاملة المعنية بالحماية. |
| During 1996 1998, China implemented the Green Lighting Program and 267 million high efficiency products were marketed. | وخلال الفترة 1996 1998، نفذت الصين برنامج الإنارة الخضراء وجرى تسويق 267 مليون منتج ذي كفاءة عالية. |
| If it were to be implemented as a standard of achievement, it would have to be amended. | فإذا ما أريد تنفيذها كمعيار للإنجاز يجب تعديلها. |
| Implemented along with the module were key reports on credit limit, counter party limit and other criteria. | كما أدخلت معها طور التشغيل تقارير رئيسية بشأن حدود المخاطر الائتمانية وحدود الطرف المقابل ومعايير أخرى. |
| In addition, various components of the International Crime Victim Survey, including data collection in Canada, were implemented. | وتم علاوة على ذلك تنفيذ مكو نات متنوعة من الدراسة الاستقصائية الدولية بشأن ضحايا الجريمة، بما في ذلك جمع البيانات في كندا. |
| Nevertheless, the effort to preempt American strategy clearly failed, as new UN sanctions were implemented earlier this month. | ومع ذلك فمن الواضح أن الجهود المبذولة لاستباق الاستراتيجية الأميركية منيت بالفشل، بعد فرض العقوبات الجديدة في وقت سابق من هذا الشهر. |
Related searches : Were Implemented - Which Is Implemented - Projects Were Implemented - Changes Were Implemented - Measures Were Implemented - Which Were - Implemented - Which Were Held - Which Were Created - Which Were Assessed - Which Were Paid - Which Were Requested - Which Were Sold - Which Were Done