Translation of "implemented" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Outcome implemented | النتائج التي تم تنفيذها |
| Recommendations not implemented | 3 التوصيات التي لم تنفذ |
| Recommendation not implemented | 2 التوصيات التي لم تنفذ |
| Recommendation not implemented | 4 التوصيات التي لم تنفذ |
| Recommendations not implemented | 4 التوصيات التي لم تنفذ |
| Recommendations not implemented | 2 التوصيات التي لم تنفذ |
| Nevertheless, Australia has fully implemented most of the Special Recommendations and partly implemented the remainder. | وبالرغم من ذلك، نفذت أستراليا على نحو كامل معظم التوصيات الخاصة ونفذت بصورة جزئية التوصيات المتبقية. |
| Two have already been implemented and the remaining 19 will be implemented during the biennium 2006 2007. | وسبق تنفيذ توصيتين وستنفذ التوصيات التسع عشرة المتبقية خلال فترة السنتين 2006 2007. |
| Previous recommendations not fully implemented | 1 التوصيات السابقة التي لم تنفذ تنفيذا كاملا |
| Previous recommendations not fully implemented | 1 التوصيات السابقة التي لم تنفــذ تنفيذا كاملا |
| This is currently being implemented. | ويجري حاليا تطبيق الإجراء المذكور. |
| This recommendation has been implemented. | وقد ن فذت هذه التوصية. |
| This has been already implemented. | وقد ن فذ هذا الأمر بالفعل. |
| E. Arms embargo ban implemented? | هاء هل تم تنفيذ حظر توريد الأسلحة |
| C. Arms embargo ban implemented? | جيم هل تم تنفيذ حظر توريد الأسلحة |
| Previous recommendations not fully implemented | 1 التوصيات السابقة التي لم يستوف تنفيذها |
| The recommendation has been implemented. | 69 تم تنفيذ التوصية. |
| These ideas have been implemented in Redwood City, California and are being implemented in San Francisco and Los Angeles. | وقد تم تنفيذ هذه الأفكار فيمدينة ريد وود بولاية كاليفورنيا ويجري تطبيقها فيسان فرانسيسكو ولوس أنجليس. |
| It now needs to be implemented. | والآن لابد وأن يبدأ التنفيذ. |
| These will be implemented before 2013. | وسيتم تنفيذ هذه قبل عام 2013. |
| These principles were not fully implemented. | ولم تنفذ هذه المبادئ تنفيذا تاما . |
| These principles were not fully implemented. | ولم تنفذ هذه المبادئ تنفيذا تاما. |
| The Opinion should therefore be implemented. | ومن المهم تطبيق هذا الرأى. |
| The recommendation is already being implemented. | 126 يجري حاليا تنفيذ هذه التوصية. |
| Most of these measures were implemented. | وقد ن فذت معظم هذه التدابير. |
| The recommendation is therefore considered implemented. | وبذلك تكون التوصية قد نفذت. |
| The recommendation has been fully implemented. | 13 ن فذت التوصية تنفيذا تاما. |
| Initial measures implemented by the Tribunals | التدابير الأولية التي نفذتها المحكمتان |
| The Measure is intended to be implemented in 150 Municipalities it has already started and is being implemented in 75 Municipalities. | ويقصد هذا الإجراء إلى أن ينفذ في 150 بلدية وقد بدأ بالفعل ويتم تنفيذه حاليا في 75 بلدية. |
| None of the six points was implemented. | لكن أحدا لم ينفذ أيا من النقاط الست. |
| Africa implemented it on September 25, 2008. | ونف ذ في أفريقيا في 25 سبتمبر 2008. |
| ) can be implemented using only NAND gates. | يمكن بناء البوابات الأخرى باستخدام بوابات NAND. |
| Recommendations of these commissions should be implemented. | وينبغي تنفيذ توصيات هذه اللجان. |
| Of the 56 recommendations, 25 (46 per cent) were fully implemented and 27 (48 per cent) were in the process of being implemented. | 334 ومن بين التوصيات الست والخمسين، نفذت خمس وعشرون توصية (46 في المائة) تنفيذا كاملا وكانت سبع وعشرون منها (48 في المائة) في طور التنفيذ. |
| 11.20 The subprogramme will be implemented by ECA. | 11 20 ستتولى اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تنفيذ هذا البرنامج الفرعي. |
| The projects implemented or ongoing are as follows | وفيما يلي المشاريع التي نفذت أو التي يجري تنفيذها |
| Activities by which the proposals will be implemented | ثالثا الأنشطة التي ست نفذ بها المقترحات |
| This is implemented through the following program activities | ويجري تنفيذ ذلك عن طريق أنشطة البرامج التالية |
| Activities by which the proposals will be implemented | الأنشطة التي سيتم تنفيذ المقترحات بواسطتها |
| Activities by which the proposals would be implemented | الأنشطة التي ستنفذ من خلالها المقترحات |
| Activities by which the proposals will be implemented | ثالثا أنشطة سيتم بها تنفيذ المقترحات |
| This recommendation will be implemented by December 2006. | وستنفذ هذه التوصية بحلول كانون الثاني ديسمبر 2006. |
| Activities by which the proposals would be implemented | ثانيا الأنشطة التي سيتم من خلالها تنفيذ الطلبات المقترحة |
| OIOS considers that this recommendation has been implemented. | 10 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد ن فذت. |
| OIOS considers that this recommendation has been implemented. | 15 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد ن فذت. |
