Translation of "which was signed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Which - translation :

Keywords : موقعة وقّعت وقعتها وقّع وقعوا والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

It was found to contain three letters, one of which was signed by the radical printer John Hurford Stone.	وقد تبين احتواءه ثلاث رسائل، واحدة منهم تم التوقيع عليها من قبل الطابعة الاصلية لجون هورفورد ستون.
A peace treaty was signed in which Bhutan agreed to retreat to its pre 1730 borders.	تم التوقيع على معاهدة السلام التي وافقت فيها بوتان على التراجع إلى حدودها ما قبل 1730.
The basis of the treaty was the one signed in Boston which closed Dummer's War (1725).	وكان أساس المعاهدة تلك التي وقعت في بوسطن والتي أنهت حرب دامر (1725).
That underscores the importance of the Agreement on Movement and Access, which was signed last month.	وهذا ما يؤكد أهمية اتفاق التنقل والعبور الذي و قع الشهر الماضي.
In Nairobi, the Peace Agreement, to which we just referred, was signed after 10 years of negotiations.	فقد تم التوقيع في نيروبي على الاتفاق السلام الذي أشرنا إليه آنفا بعد 10 سنوات من المفاوضات.
World Post Day is now observed on 9 October, recalling the date on which the Treaty was signed.	يوم البريد العالمي الآن في 9 أكتوبر إذ يشير إلى التاريخ الذي تم التوقيع على المعاهدة.
The letter was signed by Dan.	كانت الر سالة م مضاة من طرف دان.
It was signed by 140 countries.	تم التوقيع عليها من قبل 140 دولة.
It was signed on 17 June.	تم التوقيع عليه في 17 يونيو.
Second, a Principles of Partnership statement was officially signed, in connection with which Tokelau was given full control over the administration of its budget.	وثانيا، جرى التوقيع رسميا على بيان لمبادئ الشراكة، وذلك فيما يتعلق بإعطاء توكيلاو التحكم الكامل في إدارة ميزانيتها.
While he was there, the Armistice with Germany was signed.	و عندما كان هناك، تم توقيع الهدنة مع ألمانيا.
), are The Declaration on Mental Health (April 2001) which was signed by the President of the Hellenic Republic and concerns destigmatisation.	صدور إعلان بشأن الصحة العقلية (نيسان أبريل 2001) وقد وقع ه رئيس الجمهورية الهيلينية ويتعلق بعملية التشهير.
Agreements contracts either signed by ministers or for which bidding process was completed that were cancelled or likely to be cancelled	187 حددت بلدان أخرى الحسابات المصرفية التي يجب تجميدها وقد تم إنجاز ذلك في بعض الحالات. (انظر الجدول 12)
The treaty was signed on November 18, 1903.	أ مضي ت المعاهدة يوم 18 نوفمبر 1903.
On 9 October 1874, the Treaty was signed.	في 9 أكتوبر 1874 تم التوقيع على المعاهدة.
Sami's text message was signed with the letter F.	أمضيت رسالة سامي الهاتفي ة بحرف الفاء.
The bill was signed into law on September 4, 2003.	وقد تم التوقيع على المشروع لكي يصبح قانون ا في 4 سبتمبر عام 2003.
The submission was signed by Tugu but not by Magma.	ووقعت شركة Tugu على الطلب ولكن شركة Magma لم توقع.
The conflict dragged on until a truce was declared on November 11, 1918, leading to the controversial, one sided Treaty of Versailles, which was signed on June 28, 1919.	فاستمر الصراع حتى اعلان وقف إطلاق النار في 10 نوفمبر 1918 والتي قادت إلى معاهدة فرساي المثيرة للجدل فتم توقيع الحلفاء عليها من جانب واحد في 28 يونيو 1919.
In the Netherlands, a covenant was signed that allowed religious slaughter. It received the backing of the legislature, which had previously favored a ban.	وفي هولندا، تم التوقيع على ميثاق يسمح بالذبح الديني. وحصل هذا الميثاق على دعم المجلس التشريعي، الذي كان في وقت سابق مؤيدا للحظر.
The Foundation Treaty was signed on 1 January 1974 and gave each government a 25 shareholding in Gulf Aviation, which became a holding company.	تم التوقيع على المعاهدة في 1 يناير 1974 وأعطيت كل حكومة مساهمة بنسبة 25 في طيران الخليج والتي أصبحت شركة قابضة.
Europe In September 2005, a joint political declaration between the European Union and Iraq was signed which forms the basis of regular political dialogue.	في سبتمبر 2005، تم التوقيع على اعلان سياسي مشترك بين الاتحاد الأوروبي والعراق والتي تشكل الأساس لحوار سياسي منتظم.
In September 1982, a collective agreement was signed between the CBC and the Trade Unions, according to which posts in the CBC were restructured.	وفي أيلول سبتمبر 1982، أ برم اتفاق جماعي بين هيئة البث القبرصية والنقابات تم بموجبه إعادة هيكلة الوظائف في الهيئة.
The Panel is in possession of a copy of the document, which was signed by the Minister of Lands, Mines and Energy, Jonathan A.	ولدى الفريق نسخة من الوثيقة التي وقعها وزير الأراضي والمناجم والطاقة، جوناثان أ.
In the Netherlands, a covenant was signed that allowed religious slaughter.	وفي هولندا، تم التوقيع على ميثاق يسمح بالذبح الديني.
The Treaty of Accession 2003 was signed on 16 April 2003.	تم التوقيع على معاهدة الانضمام عام 2003 على 16 نيسان 2003.
Soon afterwards, a peace treaty was signed between England and Spain.	وبعد ذلك بفترة قصيرة، تم توقيع معاهدة السلام بين إنجلترا وإسبانيا.
The Treaty of Fredrikshamn (1809), by which Sweden ceded Finland, including parts of the province of Lappland and the Åland Islands, was signed in Hamina.	تم التوقيع على معاهدة هامينا (1809)، التي تنازلت السويد بموجبها عن فنلندا بما فيها أجزاء من مقاطعة لابي وجزر أولند في هامينا.
Human right was included in point VII of Helsinki Accords, which was signed in 1975 by thirty five states, including the USA, Canada, and all European states except Albania and Andorra.	وقد تم تضمين حقوق الإنسان في النقطة السابعة لاتفاقات هلسنكي، التي تم التوقيع عليها في عام 1975 من قبل 35 دولة، بما فيها الولايات المتحدة، وكندا، وجميع الدول الأوربية بإستثناء ألبانيا وأندورا.
In September 1991 a national peace conference was held in Johannesburg in which Mandela, Buthelezi and de Klerk signed a peace accord, though the violence continued.	Sebokeng في سبتمبر 1991، تم عقد مؤتمر للسلام الوطني في جوهانسبرج وقع خلاله كا من مانديلا وبوثيليزي ودي كليرك على اتفاق سلام، ورغم ذلك استمر العنف.
Louis was defeated and a peace treaty was signed in September 1174, the Treaty of Montlouis.	وبهزيمة لويس، تم التوقيع على معاهدة سلام مونتلويس في سبتمبر 1174.
The issue was resolved in 1971, when a new Austro Italian treaty was signed and ratified.	تم حل هذه المسألة في عام 1971، عندما تم التوقيع على معاهدة نمساوية إيطالية جديدة والمصادقة عليها.
A treaty providing for a marriage was signed on May 2, 1381.	وقد تم توقيع معاهدة هذا الزواج في الثاني من مايو عام 1381.
It was signed by President George W. Bush on 12 January 2007.	شارك في التوقيع عليها رئيس الأمريكي جورج بوش في 12 يناير 2007.
In 1323, a peace treaty was signed between Egypt and the Ilkhanate.	ولكن في 1323، تم التوقيع على معاهدة سلام بين مصر وإلخانات.
Signed in 1972, it was in force for the next 30 years.	تم توقيع المعاهدة عام 1972، وكانت مفعلة لمدة 30 عاما.
The first version of the Charter, which described the relationship between the Netherlands, Suriname, and the Netherlands Antilles, was signed by Queen Juliana on 15 December 1954.	النسخة الأولى من الميثاق التي وصفت العلاقة بين هولندا وسورينام وجزر الأنتيل الهولندية تم التوقيع عليها من قبل الملكة يوليانا في 15 ديسمبر 1954.
The Government was working with the Governments of the Mekong subregion, with which it had signed memorandums of understanding, and with the International Organization for Migration (IOM).	وتعمل الحكومة مع حكومات منطقة نهر ميكونغ شبه الإقليمية، التي و عت معها مذكرات تفاهم، ومع المنظمة الدولية للهجرة.
In November 2003, Tokelau and New Zealand signed a document titled Joint Statement of Principles of Partnership , the text of which was submitted to the Special Committee.	وفي تشرين الثاني نوفمبر 2003 وق عت توكيلاو ونيوزيلندا على وثيقة بعنوان بيان مشترك بشأن مبادئ الشراكة ، وق د م نصه إلى اللجنة الخاصة.
President Gül signed the legislation, which was also supported by Prime Minister Erdogan, but was vehemently opposed by Turkish nationalists on the grounds that the law granted too many rights to minority communities.	ووقع الرئيس جول على التشريع، الذي أيده أيضا رئيس الوزراء أردوغان ، ولكن التشريع لاقى معارضة شديدة من ق ب ل القوميين الأتراك على أساس أن القانون يمنح الأقليات من الحقوق أكثر مما ينبغي .
If the parties to a transaction could prove who had signed and what had been signed, there was no need for a separate abstract reliability test, which could trap the incautious and serve as a weapon for non parties seeking to attack the transaction.	وإذا استطاع الأطراف في إحدى المعاملات إثبات من الذي وق ع وما هو الشيء الذي و ق ع عليه، لا تكون هناك حاجة إلى اختبار نظري منفصل للموثوقية يمكن أن ي وق ع غير الحذرين في ورطة وأن ي ستخدم كسلاح لغير الأطراف ممن يسعون إلى الهجوم على المعاملة.
Since the declaration was issued three days ago, over 8,600 have signed it.	منذ إصدار البيان، حظي البيان ب8600 إمضاء في خلال ثلاثة أيام.
On 5 May 1951, a defence agreement was signed with the United States.	في 5 مايو 1951، تم التوقيع على اتفاقية دفاع مع الولايات المتحدة.
The Great Powers again intervened and an armistice was signed in May 1897.	تدخلت القوى العظمى مرة أخرى، وتم التوقيع على الهدنة في مايو 1897.
Even after the Magna Carta was signed, Fitzwalter maintained his control of London.	وحتى بعد أن تم التوقيع على الماجنا كارتا، حافظ فيتزوالتر على سيطرته على لندن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية